Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Семинар Сент-Жозеф де Тройс-Ривьерс – Квебек провинциясының Мауриси аймағындағы жеке білім беру мекемесі. Канаданың Квебек провинциясы, Тройс-Ривьерс қаласында орналасқан. Квебектің ерекше білім жүйесінде орта мектеп болып саналады. Тарихи тұрғыдан діни болғанымен, қазіргі кезде көбінесе зайырлы, бірақ дін және оның қауымдастығымен байланыстарын сақтап келеді.
The Séminaire Saint Joseph de Trois Rivières is a private scholar institution in the Quebec region of Mauricie. Located in Trois Rivières, Quebec, Canada, it is, within the unique Quebec education system, a secondary school. Historically religious, it is now relatively secular but still holds many links with the religious and its community.
Тарих
Семинарияның тамыры 1860 жылы «Колледж де Трой-Ривьер» құрылған кезде басталады. Одан кейін Әзіз Жозеф қамқоршы ретінде, ал «Дін мен Отан» (немесе «Религия мен Патриа», христиан діні және Квебек отанына сілтеме жасайтын) ұран ретінде таңдалды. 1874 жылы колледж Трой-Ривьер епархиясының қамқорлығына берілді. Епархия оны өз семинариясына айналдырып, «Семинария Сент-Жозеф де Трой-Ривьер» деген атау берді. «Les Trois Rivières» (көпше грамматикалық өзгеріс) деп қаланы атаудың бұрынғы дәстүрі қазір ескірген, сондықтан «Семинария Сент-Жозеф де Трой-Ривьер» – мекемені атаудың дұрыс жолы. STR 1967-1968 оқу жылының соңына дейін бұрынғы Квебек білім беру жүйесінің классикалық бағдарламасын ұсынды. 1968 жылдың қыркүйегінде ол ресми түрде орта мектепке айналды. 1998 жылы ол жалпы білім беретін мектепке айналды, сонымен бірге интернат ретінде ұл студенттерге жатақхана қызметін көрсетуді жалғастырды.
The roots of the Séminaire are found in 1860, when was founded the Collège des Trois Rivières. Saint Joseph was then chosen as patron saint and Religion et Patrie (or Religioni et Patriae, referring to the Christian faith and the Quebec homeland) as motto. In 1874, the college is given to the care of the Trois Rivières diocese. The latter makes it then its own diocese seminary and bestows upon it the denomination of Séminaire Saint Joseph des Trois Rivières. The old tradition of calling the city les Trois Rivières (plural grammatical inflection) now being obsolete, Séminaire Saint Joseph de Trois Rivières is now the proper way to call the institution. The STR offered the classical course of the former Quebec educational system until the end of the 1967–1968 scholar year. It officially became a secondary school in September 1968. It became a co education school in 1998 while, as a boarding school, continuing to provide dormitory residence to male students.
Сәулет
Қазіргі кездегі алып ғимарат 1929 жылы салынған және таза неоклассикалық сәулет өнерінің үлгісі болып табылады. Семинарияға жаңа ғимарат сол жылы бұрынғы ғимарат өртенгендіктен қажет болды, ол осы Лавиолет бульварының қазіргі орнында орналасқан еді. Қазіргі заманғы ғимарат ішінде орналасқан шіркеудің айналасында салынған. Құрылысы негізінен сұр Квебек Боусе гранитінен тұрады. Биік әрі әсерлі фасадын үлкен қола күмбез безендіреді. Үлкен басты есіктерді Париждің Триумф аркасы астындағы Жалын монументін жасаған француз темір өнерінің шебері жасаған. Мектеп гербі сияқты, есіктерде де христиан дінінің және Квебектің символдары, сондай-ақ "Religion et patrie" ұраны бейнеленген. Есіктің үстіндегі Сент-Жозеф мүсіні және Квебек туы орнатылған мачта мектеп ұранын одан да нығайта түседі.
The current massive building that houses the institution was built in 1929 and constitutes an example of pure neoclassical architecture. A new house for the seminary was made necessary by the destruction by fire of the former building in the same year, on the same present estate of the Laviolette Boulevard. The modern building was actually built around the chapel it now harbours. The structure is mainly consisted of grey Quebec Beauce granite. The high and impressive facade is dominated by a large dome of bronze. The large main doors were designed by the French ironwork artist that created the Monument of the Flame beneath the Arc de Triomphe of Paris. Like the school arms, the doors display symbols of the Christian religion and of Quebec, an embodiment of the motto "Religion et patrie". The presence, above the door, of a Saint Joseph statue and a mast displaying the flag of Quebec also underlines the motto of the school.
Пьер Буше мұражайы
Музейдің негізгі экспозициялық аймақтары ғимараттың басты орталық кіреберісінде орналасқан. Мұражайда барлық дәуірдегі 7500 өнер туындысы – суреттер, сызбалар, гравюралар, мүсіндер және қолөнер бұйымдары, сондай-ақ епархияның, қаланың және аймақтың діни тарихын, 19 және 20 ғасырлардағы өмір мен салты-дәстүрлерін бейнелейтін 13000 артефакт сақталған. Музей CMA, CHIN және Канаданың виртуалды мұражайымен байланыста. Ол Георгиан шығанағындағы иезуит миссияларында оқыған және жұмыс істеген алғашқы канадалық қоныс тебуші Пьер Бушердің құрметіне аталған. Буше екі рет Тройс-Ривьерс қаласының губернаторы болды және король Людовик XIV тұсында абыройлы атаққа ие болған алғашқы канадалық қоныс тебуші еді.
The main exposition areas of the Musée Pierre Boucher are found at the very main central entrance of the building. The museum preserves 7,500 works of art of all eras, paintings, drawings, prints, sculptures and fine arts, as well as 13,000 artifacts illustrating the religious history of the diocese, of the city and the region and the life and customs of the 19th and 20th century. The Museum is affiliated with: CMA, CHIN and Virtual Museum of Canada. It is named after Pierre Boucher, an early Canadian settler who studied under and worked with the Jesuit missions in Georgian Bay. Boucher was twice governor of Trois Rivieres, and the first Canadian settler to be ennobled under King Louis XIV.
Қосымша ақпарат
Ол бірнеше атаумен белгілі: "Сен-Жозеф семинариясы", "Трой-Ривьер семинариясы" және жай ғана "STR". Мұнда тек мұрағат пен мұражай ғана емес, сонымен қатар капелла және діни қауымның толық тұрғын бөлімдері бар. Сондай-ақ, ол жыл сайын кәсіби деңгейдегі музыкалық мектеп спектаклін ұйымдастыруымен де танымал. Оның студенттерін күнделікті тілде және жақсы көрініспен "les suisses" деп атайды, бұл бұрынғы мектеп формасының жолақтарына сілтеме, ол киген адамды борсыққа немесе Квебек француз тілінде "un suisse" (әсіресе) еске түсіреді. Қызықтай, борсыққа (немесе халықаралық нормативті француз тілінде "tamia") оның жолақтарының Ватиканның швейцарлық гвардиясының формасының жолақты матасына ұқсас болғандықтан осылай ат қойылған.
It is known under more than one name: the "Séminaire Saint Joseph", the "Séminaire de Trois Rivières" and, simply, the "STR". It not only houses the Archives and the Museum, but also a chapel, and a full wing of living quarters for the religious community. It is also well known for setting up a yearly musical school play of professional scope. Its students are colloquially and affectionately known as les suisses, a reference to the stripes of a former school uniform that made the wearer resemble a chipmunk, or un suisse in Quebec French (notably). Coincidentally, the name suisse was given to the chipmunk (or tamia in international normative French) because of the similarity of their stripes to the striped cloth of the Vatican Swiss Guard uniform.