Семинария Сен-Жозеф в Трёх-Ривьер: История и Наследие Квебека
Séminaire Saint-Joseph de Trois-Rivières
Семинария Сен-Жозеф в Труа-Ривьер, Квебек: частная школа с историей с 1860 года. Образование, религия, традиции Квебека. Колледж, история, учебное заведение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Семинария Святого Иосифа в Трой-Ривьер – частное учебное заведение в регионе Мориси (Маврикия) провинции Квебек. Расположенная в городе Трой-Ривьер, Квебек, Канада, она является средней школой в рамках уникальной системы образования Квебека. Исторически являясь религиозным учебным заведением, сейчас она в значительной степени светская, но сохраняет многочисленные связи с религиозными организациями и местным сообществом.
The Séminaire Saint Joseph de Trois Rivières is a private scholar institution in the Quebec region of Mauricie. Located in Trois Rivières, Quebec, Canada, it is, within the unique Quebec education system, a secondary school. Historically religious, it is now relatively secular but still holds many links with the religious and its community.
История
Корни Семинара восходят к 1860 году, когда был основан Коллеж Де Трой-Ривьер. Святой Иосиф был выбран покровителем, а «Религия и Отечество» (или Religioni et Patriae, отсылая к христианской вере и квебекской родине) – девизом. В 1874 году коллеж был передан под управление епархии Трой-Ривьер, которая сделала его своей епархиальной семинарией и присвоила ему название Семинария Святого Иосифа де Трой-Ривьер. Старая традиция называть город «Труа-Ривьер» (грамматическое множественное число) устарела, и теперь правильным названием учреждения является Семинария Святого Иосифа де Трой-Ривьер. Семинария предлагала классический курс прежней системы образования Квебека до конца 1967–1968 учебного года. В сентябре 1968 года она официально стала средней школой. В 1998 году школа стала смешанной, при этом продолжала предоставлять общежитие для учащихся мужского пола.
The roots of the Séminaire are found in 1860, when was founded the Collège des Trois Rivières. Saint Joseph was then chosen as patron saint and Religion et Patrie (or Religioni et Patriae, referring to the Christian faith and the Quebec homeland) as motto. In 1874, the college is given to the care of the Trois Rivières diocese. The latter makes it then its own diocese seminary and bestows upon it the denomination of Séminaire Saint Joseph des Trois Rivières. The old tradition of calling the city les Trois Rivières (plural grammatical inflection) now being obsolete, Séminaire Saint Joseph de Trois Rivières is now the proper way to call the institution. The STR offered the classical course of the former Quebec educational system until the end of the 1967–1968 scholar year. It officially became a secondary school in September 1968. It became a co education school in 1998 while, as a boarding school, continuing to provide dormitory residence to male students.
Архитектура
Нынешнее массивное здание, в котором размещается учреждение, было построено в 1929 году и является образцом чистой неоклассической архитектуры. Возведение нового здания для семинарии стало необходимым из-за пожара, уничтожившего прежнее здание в том же году на том же месте, где сейчас расположен бульвар Лавиолетт. Современное здание фактически было построено вокруг часовни, которую оно сейчас вмещает. Конструкция в основном состоит из серого квебекского гранита Боусе. Высокий и впечатляющий фасад доминирует большой бронзовый купол. Большие парадные двери были спроектированы французским мастером художественной ковки, создавшим Монумент Пламени под Триумфальной аркой в Париже. Как и на гербе школы, на дверях изображены символы христианской религии и Квебека, воплощающие девиз "Religion et patrie" ("Вера и Отечество"). Присутствие над дверью статуи святого Иосифа и флагштока с флагом Квебека также подчеркивает девиз школы.
The current massive building that houses the institution was built in 1929 and constitutes an example of pure neoclassical architecture. A new house for the seminary was made necessary by the destruction by fire of the former building in the same year, on the same present estate of the Laviolette Boulevard. The modern building was actually built around the chapel it now harbours. The structure is mainly consisted of grey Quebec Beauce granite. The high and impressive facade is dominated by a large dome of bronze. The large main doors were designed by the French ironwork artist that created the Monument of the Flame beneath the Arc de Triomphe of Paris. Like the school arms, the doors display symbols of the Christian religion and of Quebec, an embodiment of the motto "Religion et patrie". The presence, above the door, of a Saint Joseph statue and a mast displaying the flag of Quebec also underlines the motto of the school.
Музей Пьера Буше
Основные экспозиционные площади Музея Пьера Буше находятся непосредственно при главном центральном входе в здание. Музей хранит 7500 произведений искусства всех эпох: картины, рисунки, гравюры, скульптуры и предметы декоративно-прикладного искусства, а также 13000 артефактов, иллюстрирующих религиозную историю епархии, города и региона, а также жизнь и обычаи XIX и XX веков. Музей является членом: CMA, CHIN и Виртуального музея Канады. Он назван в честь Пьера Буше, одного из первых канадских поселенцев, который учился и работал в иезуитских миссиях в районе залива Джорджиан. Буше дважды был губернатором Трой-Ривьер и первым канадским поселенцем, удостоенным дворянства при короле Людовике XIV.
The main exposition areas of the Musée Pierre Boucher are found at the very main central entrance of the building. The museum preserves 7,500 works of art of all eras, paintings, drawings, prints, sculptures and fine arts, as well as 13,000 artifacts illustrating the religious history of the diocese, of the city and the region and the life and customs of the 19th and 20th century. The Museum is affiliated with: CMA, CHIN and Virtual Museum of Canada. It is named after Pierre Boucher, an early Canadian settler who studied under and worked with the Jesuit missions in Georgian Bay. Boucher was twice governor of Trois Rivieres, and the first Canadian settler to be ennobled under King Louis XIV.
Дополнительная информация
Он известен под несколькими названиями: "Семинария Святого Иосифа", "Семинария Труа-Ривьер" и, просто, "STR". В нем находятся не только Архив и Музей, но и часовня, а также целый корпус жилых помещений для религиозной общины. Он также хорошо известен ежегодными музыкальными школьными постановками профессионального уровня. Его учеников в разговорной речи и с любовью называют les suisses, в честь полос бывшей школьной формы, которая делала их похожими на бурундука, или un suisse в квебекском французском языке (в частности). Интересно, что название suisse было дано бурундуку (или tamia в международном нормативном французском языке) из-за сходства его полосок с полосатой тканью униформы Швейцарской гвардии Ватикана.
It is known under more than one name: the "Séminaire Saint Joseph", the "Séminaire de Trois Rivières" and, simply, the "STR". It not only houses the Archives and the Museum, but also a chapel, and a full wing of living quarters for the religious community. It is also well known for setting up a yearly musical school play of professional scope. Its students are colloquially and affectionately known as les suisses, a reference to the stripes of a former school uniform that made the wearer resemble a chipmunk, or un suisse in Quebec French (notably). Coincidentally, the name suisse was given to the chipmunk (or tamia in international normative French) because of the similarity of their stripes to the striped cloth of the Vatican Swiss Guard uniform.