1981 ж. Англиядағы австралиялық крикет командасының туры, Ashes сериясы. Англия 3:1 есебімен жеңіске жетіп, құраманы сақтап қалды. Крикет, спорт, тарих.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Халықаралық крикет турнесі
International cricket tour
1981 жылы Австралия крикет командасының Англияға жасаған туры Австралия мен Англия арасындағы 51-ші Аш сериясының тестілік матчтарын қамтыды. Алғашқы екі матчтан кейін 1–0 есебімен ұтылып қалған Англия, келесі үш матчты жеңіп, 3–1 есебімен жеңіске жетті (екі ойын тең аяқталды), осылайша Аш сериясын өздерінде қалдырды.
The tour by the Australian cricket team in England in 1981 included the 51st Ashes series of Test matches between Australia and England. Despite having been 1–0 down after two Tests, England won the next three to finish 3–1 victors (with two draws), thus retaining the Ashes.
Таңдаудағы даулар
Даг Уолтерс үйде жазғы маусымды табысты өткізгеніне қарамастан, назардан тыс қалды. Бұл жанкүйерлердің наразылығына және Уолтерстің бірінші сыныпты крикеттен зейнеткерлікке кетуіне әкелді. Брюс Ярдли сол жазда 47 қақпа алған Австралияның ең табысты спинболды, одан кейін Джим Хиггс 38 қақпа алды. Таңдау комиссиясы Рей Брайтты (40 орташа есеппен 22 қақпа) және Грэм Бердіні (25 орташа есеппен 29 қақпа) жөн көріп, таңдады.
Doug Walters was overlooked despite a strong summer at home. This resulted in protests from fans and Walters' eventual retirement from first class cricket. Bruce Yardley had been Australia's most successful spinner that summer with 47 wickets, followed by Jim Higgs with 38. The selectors preferred Ray Bright (22 wickets at 40) and Graeme Beard (29 wickets at 25).
Ауыстыру
Майк Уитни тур барысында ойыншыны алмастыру үшін шақырылды.
Mike Whitney was called up as a replacement during the tour.
Сынақ сериясы
Екі команда сол дәуірдегі Вест-Индиядан төмен тұрғанмен, 1981 жылғы «Аш» турнирі жеке ойындарының және жалпы серияның динамикалық сипатымен ең қызықты тестілік сериялардың бірі болып саналады. Англия алғашқы екі тестіден кейін 1:0 есебімен артта қалса да, серияны 3:1 есебімен жеңді. Хединглидегі үшінші тестіден бұрын, Англияның капитаны ретінде Майк Брирли қайтадан тағайындалды. Ол Иан Ботамды алмастырды, оның 12 тесттік капитандық мерзімінде жеңіс болмады және бұрынғы өте жақсы формасы соққымен де, доппен де төмендеді (ол Лордстағы екінші тестіден екі рет шығып қалды). Серияның шешуші бетбұрысы Хединглидегі үшінші тест болды. Ботам Австралияның алғашқы иннингінде 6/95 көрсетіп, Англияның бірінші иннингінде 50 ұпай жинады, бірақ Австралия, десе де, 9 қақпаға 401 ұпай жинады (Джон Дайсон 102 ұпай жинады) және Англияны 174 ұпайға ұтып жіберді, осылайша Англия 227 ұпаймен артта қалды. Джефф Бойкотттың 46 ұпайға қарсы тұруына қарамастан, екінші иннингте Ботам Англия 105/5 есебімен тұрғанда креске келді, ал иннингтерден жеңілуді болдырмау үшін 122 ұпай қажет болды. Ол 149 ұпайдан тұратын керемет иннинг ойнады, сегізінші қақпаға Грехам Диллимен 117 ұпайлық серіктестік, тоғызыншы қақпаға Крис Олдпен 67 ұпайлық, ал ондық қақпаға Боб Уиллиспен 37 ұпайлық серіктестік жасады, соның нәтижесінде Австралияға 130 ұпайдық мақсат қойылды. Австралия содан кейін 56/1 есебімен жақсы жағдайға келді, бірақ Брирли Уиллистің боулинг бағытын өзгертіп, оған төбеден төмен қарай боулинг жасауға мүмкіндік берді. Уиллис 8/43 көрсетіп, Австралияны 111 ұпайға ұтып жіберді; Англия тестілік матч тарихында екінші команда болды, олар ойнауға мәжбүр болғаннан кейін жеңіске жетті. Эджбастондағы төртінші тест Англия үшін де шабыттандырған қайта оралу жеңісі болды. Англия бірінші иннингте 69 ұпайлық кемшілікке тап болды және Австралияға төртінші иннингте 151 ұпайлық мақсат қойды. Австралия 105/4 есебімен жетті, бірақ Ботам 11/5 көрсетіп, бір ұпайға бес қақпаны құлатты, Австралияның екінші иннингін 121 ұпайға аяқтады және Англияға 29 ұпаймен жеңіс сыйлады. Англия Олд Траффордтағы бесінші тестті жеңіп, «Аш» титулын сақтап қалды, оның ішінде Ботамның тағы бір ғасыры (ол 86 доптан жүзге жетті). Ботам 102 доптан 118 ұпай жинады, Крис Таваренің 289 доптан 78 ұпайға жеткеніне қарсы 149 ұпайлық керемет серіктестік жасады. Ботамның иннингінде 6 алтылық болды, бұл 2019 жылғы «Аш» сериясында Хединглиде Бен Стоукстің 135 ұпайлық иннингіне дейін «Аш» сериясының рекорды болды. Аллан Бордер мен Грэм Яллоптың екінші иннингтегі жүздік көрсеткіштері жеңіске жол бермеді. Овалдағы алтыншы тест тең аяқталды, Денис Лилли матчта 11 қақпа алды, ал Ботам 10 қақпа алды.
Although the two teams were ranked below the mighty West Indies of that era, the 1981 Ashes is nevertheless widely regarded as one of the most entertaining Test series ever due to the see sawing nature of both the individual games and the series as a whole. England won the series 3–1 despite being 1–0 down after the first two Tests. Before the third Test at Headingley, the inspirational Mike Brearley was reinstated as England captain, replacing Ian Botham, whose 12 Test tenure as captain had been winless and whose previously excellent form with both bat and ball had fallen away (he had made a pair in the second Test at Lord's). The series turned around in the legendary third Test at Headingley. A galvanised Botham took 6 for 95 in Australia's first innings and scored 50 in England's, but Australia nonetheless compiled 401 for 9 declared (John Dyson scoring 102) and bowled England out for 174, thus forcing England to follow on 227 runs in arrears. Despite a stubborn 46 from Geoff Boycott, in the second innings Botham came to the crease with England on 105 for 5, still requiring 122 runs to avoid an innings defeat. He played an outstanding innings of 149 not out, sharing partnerships of 117 with Graham Dilley for the eighth wicket, 67 with Chris Old for the ninth and 37 with Bob Willis for the tenth, to set Australia a target of 130. Australia then reached 56 for 1, seemingly well set, before Brearley switched Willis's bowling end to allow him to bowl down the slope. Willis bowled a superb spell of 8 for 43 to dismiss Australia for 111; England became only the second team in Test Match history to win a match after being made to follow on. The fourth Test at Edgbaston was a similarly inspired comeback victory for England. England conceded a 69 run first innings deficit, and set Australia a target of only 151 in the fourth innings. Australia reached 105 for 4 before Botham took five for 11, including a spell of five wickets for a solitary run, to end Australia's second innings at 121 and give England victory by 29 runs. England also went on to win the fifth Test at Old Trafford to retain the Ashes, including another century for Botham (who reached his hundred in 86 balls). Botham scored 118 from 102 balls, dominating a chalk and cheese partnership of 149 with Chris Tavaré, who blocked his way to 78 from 289 balls. Botham's innings included 6 sixes, which was an Ashes record until Ben Stokes's innings of 135 at Headingley in the 2019 Ashes series. Second innings centuries from Allan Border and Graham Yallop could not avert defeat. The sixth Test at The Oval was drawn, with Dennis Lillee taking 11 wickets in the match and Botham taking 10.
Бір күндік халықаралық матчтар
Бұл турда Тест сериясына дейін үш бір күндік ойын өткізілді. Австралия "Пруденциал" кубогын 2–1 есебімен жеңіп алды, "Эджбастон" мен "Хедингли" стадиондарында жеңіске жетті, ал "Лордс" стадиондағы алғашқы ойында жеңіліске ұшырады.
Three ODIs were played on this tour prior to the Test series. Australia won the Prudential Trophy 2–1, winning at Edgbaston and Headingley, after losing the first match at Lord's.
Шри-Ланкаға сапар
1981 жылы мамыр айында Англияға жол тартқан Австралия құрамасы Шри-Ланкаға сапар жасады. Олар Шри-Ланка ұлттық құрамасымен үш шектеулі оверлік матч және бір бірінші сыныптық матч өткізді, сол кезде Шри-Ланка тесттік мәртебе алуға айналды. Бірінші сыныптық матч Коломбодағы Пайкиасоти Сараванамутту стадионында өтті және нашар ауа райы салдарынан тең түсті.
The Australian team visited Sri Lanka in May 1981 en route to England. They played three limited overs matches and one first class match against the Sri Lanka national team, which at that time was on the brink of achieving Test status. The first class match was played at Paikiasothy Saravanamuttu Stadium in Colombo and ended in a draw after being badly affected by the weather.