Ирландия мектептер арасындағы регби турнирінің тарихы
Ulster Schools' Cup
Ирландия мектеп лигасы: 1876 жылдан бері өткізіліп келе жатқан ең көне регби турнирлерінің бірі. Жеңімпаздар, тарихы және Methodist College Belfast жемісі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жыл сайынғы ирландтық регби одағының жарысы
Annual Irish rugby union competition
Ulster Schools' Challenge Cup – Ирландиялық регби футбол одағының Ольстер филиалына қатысты мектептер арасында жыл сайын өткізілетін жарыс. Мектептер кубогы әлемдегі екінші ең көне регби жарысы болып есептеледі және 1876 жылдан бері үздірілмей жыл сайын өткізіліп келеді. Кубоктың өзі – үлкен қалқанға орнатылған тұғыры бар үш тұтқалы күміс тостаған. Белфаст метедист колледжі 37 толық жеңіспен ең көп титул жеңіп алған.
The Ulster Schools' Challenge Cup is an annual competition involving schools affiliated to the Ulster Branch of the Irish Rugby Football Union. The Schools' Cup has the distinction of being the world's second oldest rugby competition, having been competed for every year since 1876. The trophy itself is a three handled silver cup with a plinth mounted on a large shield. Methodist College Belfast have won the most titles with 37 outright wins.
Формат
Мектептер кубогы 2003/04 жылдары қайта құрылды. Бұрын бірінші турда жеңілген командалар Субсидиарлық қалқанға қатысып, ал кейінгі турларда жеңілгендердің маусымы аяқталар еді. Барлық қатысушылар, байқаудан босатылғандарды қоспағанда, жарыстың бірінші турында қатысты. Мұндай жағдайдың елеулі теңсіздіктерге алып келуі мүмкін деп саналды. Қайта құру мақсаты – осыған жол бермеу және мектеп командаларының ойнайтын регбисінің маңыздылығын арттыру болды. Бірінші тур әлсіз командалар үшін іріктеу кезеңі ретінде өзгертілді, ал бірінші турда жеңілгендер жаңа Мектептер кубогына қатысты. Командалардың көп бөлігі екінші турда жарысқа қосылып, бірінші турдың іріктеуінен өткен командалар да қатысты. Осы кезеңде жеңілген командалар тағы бір жаңа жарысқа, Мектептер кубогына қатысты. Үшінші турда төрт іріктеу командасы жарысқа қосылды. Үшінші турда жеңілгендер Субсидиарлық қалқанға қатысты, ол кейін Мектептер қалқаны деп аталды. Субсидиарлық қалқан алғаш рет 1971 жылы енгізілді. Оның жеке кубогы 1980 жылға дейін болған жоқ, сол кезде Гросвенор орта мектебінің директоры және содан кейін Ольстер филиалының президенті Кен Рид Гросвенор қалқанын табыс етті. Қалған командалар Мектептер кубогы үшін күреседі, жартылай финал және финал Ревенхилл стадионында, Ольстер филиалының штаб-пәтерінде және Ольстер командасының үй стадионында өтеді. 2005/06 жылдары жарыс форматы тағы өзгертілді. Бірінші тур үш командадан тұратын айналымдық жарыс болды. Осы турдың жеңімпазы екінші турда 11 командаға қосылды. Екінші турдың алты жеңімпазы үшінші турда тағы он командамен бірікті, ал екінші турдың жеңілгендері Мектептер кубогы үшін жарысты. Үшінші турдың сегіз жеңімпазы төртінші турға өтті, онда тағы сегіз іріктеу командасы қосылды. Үшінші турда жеңілгендер Мектептер кубогы үшін жарысты. Төртінші тур бұрынғы үшінші турдың қағидалары бойынша өтті. Жарыстардың санының артуы негізгі жарыста жеңіске жетуі қиын мектептерге бәсекеге қабілетті регби ойнауға және кубок жеңуге мүмкіндік береді.
The Schools' Cup was reformatted in 2003/04. Previously teams defeated in the first round would enter the Subsidiary Shield competition, teams losing in later rounds would find their season over. All entrants, except those who drew byes, entered in the first round of the competition. It was felt that this could lead to significant mismatches. The reformatting sought to avoid this and to extend the amount of meaningful rugby played by school teams. The first round was changed to act as a qualifying stage for weaker teams and first round losers entered a new Schools' Trophy competition. The bulk of the teams entered the competition in the second round where they were joined by the first round qualifiers. Teams losing at this stage are entered into another new competition, the Schools' Bowl. In the third round, four seeded teams entered the fray. Third round losers entered the Subsidiary Shield, renamed the Schools' Shield. The Subsidiary Shield was first introduced in 1971. It did not have its own trophy until 1980 when the Headmaster of Grosvenor High School and then Ulster Branch President Ken Reid presented the Grosvenor Shield. The remaining teams contest for the Schools' Cup proper, the semi finals and final of which are played at Ravenhill Stadium, the Ulster Branch HQ and home of the Ulster side. The competition format was changed again in 2005/06. The first round was a round robin competition involving three teams. The winner from this joined eleven other teams in the second round. The six winners from the second round joined ten more teams in the third round; the second round losers competed for the Schools' Trophy. The eight third round winners proceeded to the fourth round where they were joined by eight seeded teams. The third round losers competed for the Schools' Bowl. The fourth round proceeded as per the old third round. The increased number of competitions means that schools which are very unlikely to win the main competition have more competitive rugby and an opportunity to win a trophy.
Тарих
1876 жылы алғашқы жеңімпаздар Армагтағы Корольдік мектеп болды. Кубокқа жеңімпаздардың есімдерін жазуға орын қалмаған соң, кубок ағаш қалқанға бекітілді, оған тақталар орнатылды. 1976 жылғы финалдан кейін бәйге жүз жылдығында методист колледжінің басшылары жаңа қалқан сыйлады, себебі бастапқы қалқанда жеңімпаздарды жазуға орын болмады. 1977 жылы Корольдік мектеп жеңіске жетіп, жаңа қалқанның ең жоғары орнына ие болды. Алғашқы ағаш қалқан Равенхилл стадионындағы Ольстер бөлімшесі кеңсесінде көрсетілімде тұр. Равенхиллдегі алғашқы финал 1924 жылы өтті. Осыған дейін финалдар Балморалдағы Корольдік Ольстер шаруашылық қоғамының жерінде, Белфастағы Крос-Парадтағы Ольстер спорт клубының жерінде, сондай-ақ Виндзор паркіндегі Линфилд футбол клубының стадионында өткізілді. Барлығы он жеті мектеп кем дегенде бір рет жүлдеге ие болды. Әйгүл мерекесіндегі (Сент-Патрик күні) финал BBC Солтүстік Ирландия арнасында тікелей эфирде көрсетіледі.
The first winners in 1876 were the Royal School, Armagh. When the Cup no longer had room to record the winners on it, the Cup was mounted on a wooden shield to which plaques were attached. In the centenary year of the competition after the 1976 final, the governors of Methodist College presented a new shield, as the original had no more room to record the winners. The Royal School won in 1977, thus claiming the place at the top of the new shield. The first wooden shield is on exhibit at the Ulster Branch offices at Ravenhill Stadium. The first final to be played at Ravenhill was in 1924. Before that, finals were played at the Royal Ulster Agricultural Society grounds at Balmoral, the Ulster Sports Club grounds at Cross Parade in Belfast, and one final was played at the Linfield Football Club ground at Windsor Park. A total of seventeen schools have won the trophy at least once. The St. Patrick's Day final is televised live on BBC Northern Ireland.