Кубок школ Ольстера по регби: старейший турнир (с 1876)! Узнайте историю, победителей (Methodist College Belfast – лидер) и формат соревнований. Регби, Ирландия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ежегодный ирландский турнир по регби союзу
Annual Irish rugby union competition
Кубок Ульстерских школ — это ежегодное соревнование среди школ, входящих в состав Ульстерского отделения Ирландского регбийного футбольного союза. Кубок школ является вторым по древности в мире соревнованием по регби, разыгрываемым ежегодно с 1876 года. Сам трофей представляет собой серебряную чашу с тремя ручками, установленную на постаменте, который крепится к большому щиту. Методистский колледж Белфаста выиграл наибольшее количество титулов – 37 раз.
The Ulster Schools' Challenge Cup is an annual competition involving schools affiliated to the Ulster Branch of the Irish Rugby Football Union. The Schools' Cup has the distinction of being the world's second oldest rugby competition, having been competed for every year since 1876. The trophy itself is a three handled silver cup with a plinth mounted on a large shield. Methodist College Belfast have won the most titles with 37 outright wins.
Формат
В 2003/04 году Кубок школ был переформатирован. Ранее команды, проигравшие в первом раунде, переходили в розыгрыш Щита, а команды, проигравшие в более поздних раундах, завершали свой сезон. Все участники, за исключением получивших передышку, начинали соревнование с первого раунда. Считалось, что это может привести к существенным дисбалансу сил. Переформатирование было направлено на то, чтобы избежать этого и увеличить количество содержательных регбийных матчей для школьных команд. Первый раунд был преобразован в квалификационный этап для более слабых команд, а проигравшие в первом раунде участвовали в новом розыгрыше Кубка школ. Основная часть команд вошла в соревнование во втором раунде, к ним присоединились команды, прошедшие квалификацию в первом раунде. Команды, проигравшие на этом этапе, участвовали в еще одном новом соревновании – Кубке школ. В третьем раунде в борьбу вступили четыре команды с посевом. Команды, проигравшие в третьем раунде, переходили в Щит, переименованный в Школьный щит. Щит впервые был введен в 1971 году. У него не было собственного трофея до 1980 года, когда директор Гросвенорской средней школы и тогдашний президент Ульстерского отделения Кен Рид вручил Щит Гросвенор. Оставшиеся команды боролись за Кубок школ, полуфиналы и финал которого проходили на стадионе Равенхилл, штаб-квартире Ульстерского отделения и домашней арене команды Ульстера. Формат соревнований был изменен еще раз в 2005/06 году. Первый раунд представлял собой турнир по круговой системе с участием трех команд. Победитель присоединялся к 11 другим командам во втором раунде. Шесть победителей второго раунда присоединились к десяти другим командам в третьем раунде; проигравшие второго раунда боролись за Кубок школ. Восемь победителей третьего раунда вышли в четвертый раунд, где к ним присоединились восемь команд с посевом. Проигравшие третьего раунда боролись за Кубок школ. Четвертый раунд проходил по схеме старого третьего раунда. Увеличение числа соревнований означает, что школы, у которых мало шансов выиграть основной турнир, получают больше соревновательного регби и возможность выиграть трофей.
The Schools' Cup was reformatted in 2003/04. Previously teams defeated in the first round would enter the Subsidiary Shield competition, teams losing in later rounds would find their season over. All entrants, except those who drew byes, entered in the first round of the competition. It was felt that this could lead to significant mismatches. The reformatting sought to avoid this and to extend the amount of meaningful rugby played by school teams. The first round was changed to act as a qualifying stage for weaker teams and first round losers entered a new Schools' Trophy competition. The bulk of the teams entered the competition in the second round where they were joined by the first round qualifiers. Teams losing at this stage are entered into another new competition, the Schools' Bowl. In the third round, four seeded teams entered the fray. Third round losers entered the Subsidiary Shield, renamed the Schools' Shield. The Subsidiary Shield was first introduced in 1971. It did not have its own trophy until 1980 when the Headmaster of Grosvenor High School and then Ulster Branch President Ken Reid presented the Grosvenor Shield. The remaining teams contest for the Schools' Cup proper, the semi finals and final of which are played at Ravenhill Stadium, the Ulster Branch HQ and home of the Ulster side. The competition format was changed again in 2005/06. The first round was a round robin competition involving three teams. The winner from this joined eleven other teams in the second round. The six winners from the second round joined ten more teams in the third round; the second round losers competed for the Schools' Trophy. The eight third round winners proceeded to the fourth round where they were joined by eight seeded teams. The third round losers competed for the Schools' Bowl. The fourth round proceeded as per the old third round. The increased number of competitions means that schools which are very unlikely to win the main competition have more competitive rugby and an opportunity to win a trophy.
История
Первыми победителями в 1876 году стала Королевская школа Армаха. Когда на Кубке не осталось места для записи имён победителей, Кубок был закреплён на деревянном щите, к которому крепили таблички. В год столетия соревнований, после финала 1976 года, руководство Методистского колледжа представило новый щит, так как на оригинальном больше не было места для записи победителей. Королевская школа выиграла в 1977 году, заняв тем самым первое место на новом щите. Первый деревянный щит выставлен в офисе Ульстерского отделения на стадионе Рейвенхилл. Первый финал, сыгранный на Рейвенхилле, состоялся в 1924 году. До этого финалы проходили на территории Королевского сельскохозяйственного общества Ульстера в Балморале, на стадионе Ульстерского спортивного клуба в Кросс-Параде в Белфасте, а один финал – на стадионе футбольного клуба «Линфилд» в Виндзорском парке. Всего трофей выигрывали семнадцать школ. Финал в День святого Патрика транслируется в прямом эфире на BBC Northern Ireland.
The first winners in 1876 were the Royal School, Armagh. When the Cup no longer had room to record the winners on it, the Cup was mounted on a wooden shield to which plaques were attached. In the centenary year of the competition after the 1976 final, the governors of Methodist College presented a new shield, as the original had no more room to record the winners. The Royal School won in 1977, thus claiming the place at the top of the new shield. The first wooden shield is on exhibit at the Ulster Branch offices at Ravenhill Stadium. The first final to be played at Ravenhill was in 1924. Before that, finals were played at the Royal Ulster Agricultural Society grounds at Balmoral, the Ulster Sports Club grounds at Cross Parade in Belfast, and one final was played at the Linfield Football Club ground at Windsor Park. A total of seventeen schools have won the trophy at least once. The St. Patrick's Day final is televised live on BBC Northern Ireland.