Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
басқа да осы аттас әндер
2004 жылғы Rammstein әні
other songs of this name
2004 song by Rammstein
"Америка" – неміс Neue Deutsche Härte тобы Rammstein-нің әні. Ол 2004 жылдың 6 қыркүйегінде олардың төртінші студиялық альбомы "Reise, Reise" (2004) альбомынан екінші сингл ретінде жарық көрді. Ән Германияда 2-орынға жетті және Австрия, Дания және Швейцарияда топ-5-ке енді.
"Amerika" is a song by German Neue Deutsche Härte band Rammstein. It was released on 6 September 2004 as the second single from their fourth studio album, Reise, Reise (2004). The song peaked at number 2 in Germany and entered the top 5 in Austria, Denmark, and Switzerland.
Мазмұны
Ән Америка Құрама Штаттарының дүниежүзілік мәдени және саяси империализміне арналған. Әннің мәтіні және көптеген бейнелері Американың мәдени империализмін, саяси пропагандасын және өзін-өзі әлемдік полиция күші ретінде жариялауын ашық сынап көрсетеді. Екі шума неміс тілінде орындалса, хоры денглиш тілінде: "Біз бәріміз Америкада өмір сүреміз, Америка керемет, Біз бәріміз Америкада өмір сүреміз, Америка, Америка" және "Біз бәріміз Америкада өмір сүреміз, Кока-Кола, Wonderbra. Біз бәріміз Америкада өмір сүреміз, Америка, Америка". Топ бұл әнді американдануға сатирикалық пікір ретінде қарастырады, ал мәтінде америкалық деп есептелетін Кока-Кола, Wonderbra, Санта Клаус және Микки Маус сияқты нәрселерге сілтеме жасалады. Rammstein үшін ерекше емес, әнде әншілердің ниеттерін тікелей білдіретін аралық бөлім бар: "Бұл махаббат туралы ән емес, Бұл махаббат туралы ән емес, Мен ана тілімде ән салмаймын, Жоқ, бұл махаббат туралы ән емес".
The song deals with the worldwide cultural and political imperialism of the United States of America. The song's text and most video images point unambiguously toward a critique of America's cultural imperialism, political propaganda and self assumed role as global police force. The two verses are sung in German with a chorus in Denglisch: "We're all living in Amerika, Amerika ist wunderbar, We're all living in Amerika, Amerika, Amerika" and "We're all living in Amerika, Coca Cola, Wonderbra. We're all living in Amerika, Amerika, Amerika." The band views it as a satirical commentary on Americanization, and the lyrics refer to such things considered American as Coca Cola, Wonderbra, Santa Claus, and Mickey Mouse. Uncharacteristically for Rammstein, the song incorporates an interlude in which the lyrics explicitly state the band's intentions: "This is not a love song, This is not a love song, I don't sing my mother tongue, No this is not a love song".
Видео
Видеода топ Аполлон дәуірінің ғарыш костюмдерін киген күйде көрсетіледі. Олардың екеуі – Аполлон 11 костюмдерінің сахналық көшірмелері, бірақ Аполлон экипажынан көптеген костюмдердің жетіспеуі болғандықтан, қалған төртеуі – Айдағы ғарыш кеңістігінде қозғалу құрылғылары. Видеода басқа мәдениеттердің өкілдері стереотиптік американдықтар сияқты бейнеленген, бұл американдықтандыруды сатиралық тұрғыдан көрсетеді. Олардың арасында африкалықтар пицца жеп, Санта Клаусқа Рождество тілектерін айтады, буддалық монахтар гамбургер жейді, Оңтүстік-Шығыс Азия, Жапония, Американың жергілікті халықтары, Инуиттер, Австралия аборигендері, үнді сикхы Лакки Страйк сигаретін шегіп, мұсылман адам Nike кроссовкаларын шешіп, мұнай зауытының алдында намаз оқып жатыр. Видео соңында түрлі этникалық топтар бірге ән салып, билейді. Видеоның соңында топ студияда, түсірілім тобымен бірге жасалған жалған Ай декорациясында болғаны көрсетіледі, бұл Айға қону туралы теорияларға сілтеме. Rammstein тобының әншісі Тил Линдеманн "Армстронг" деген жазуы бар ғарыш костюмін киген, бұл Нил Армстронгқа арналған. Видео соңында Ай бетінде қалған топтың суреті көрсетіледі, сонымен қатар Джек Свигерттің "Хьюстон, бізде мәселе туды" деген сөздері естіледі.
The video shows the band in Apollo era space suitsTwo of these are stage reproductions of Apollo 11 suits, but as there is a shortage of such suits for more than a small Apollo crew, the other four suits are contemporary [[Extravehicular Mobility Unit on the Moon, with shots of other cultures acting like stereotypical Americans, satirizing Americanization. These shots include Africans eating pizza and making Christmas wishes to Santa Claus, Buddhist monks eating hamburgers, South East Asians, Japanese, Native Americans, Inuit, Aboriginal Australians, an Indian Sikh man smoking a Lucky Strike cigarette and a Muslim man worshipping in front of an oil refinery after removing his Nike sneakers. Near the end, various ethnic groups sing and dance along. The end of the video shows that the band have actually been in a fake Moon set in a studio, complete with film crew, an allusion to the Moon landing conspiracy theories. Till Lindemann, Rammstein's lead singer, wears a space suit with the name "Armstrong" on it, a reference to Neil Armstrong. The video ends with a band photograph left behind on the Moon's surface while the recording of Jack Swigert's quote "Houston, we've had a problem here" is being played.
Тірі орындау
"Reise, Reise" альбомындағы басқа әндері сияқты ("Ohne dich" әнінен басқа), "Amerika" әні алғаш рет Rammstein фан-клубының мүшелері үшін үш тікелей концертте орындалды. Тур кезіндегі тікелей орындалымдарында Флейк көбінесе Segway PT-де отырып, қызыл, ақ және көк конфетилерді атқылайтын конфети-тораптарымен парадты пародизациялап жүреді. Бұл топтың негізгі бөлігіндегі соңғы ән болды және "Reise, Reise" турнесінің барлық концерттерінде ойналды. 2005 жылдың 30 шілдесінде Швецияның Гетеборг қаласында өткен концертте вокалист Тилл Линдеман клавишашы Флейктің Segway PT-мен кездейсоқ соқтығысуынан тізесіне жарақат алды; осының салдарынан Азияда жоспарланған концерттер тоқтатылды.
As with every song from Reise, Reise (except "Ohne dich"), "Amerika" debuted live in three consecutive concerts for members of the Rammstein fan club. During the live performances of this song on tour, Flake is often seen riding around on a Segway PT with confetti cannons firing red, white and blue confetti in a parody of a ticker tape parade. It was the last song of the band's main set, and was played at every concert of the Reise, Reise tour. During a concert in Gothenburg, Sweden on July 30, 2005, frontman Till Lindemann suffered a knee injury when keyboardist Flake accidentally ran into him with the Segway PT; this caused concerts scheduled in Asia to be cancelled.