Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
другие песни с таким названием
песня Rammstein 2004 года
other songs of this name
2004 song by Rammstein
"Amerika" — песня немецкой группы Neue Deutsche Härte Rammstein. Она была выпущена 6 сентября 2004 года в качестве второго сингла из их четвертого студийного альбома Reise, Reise (2004). Песня достигла второго места в Германии и вошла в топ-5 в Австрии, Дании и Швейцарии.
"Amerika" is a song by German Neue Deutsche Härte band Rammstein. It was released on 6 September 2004 as the second single from their fourth studio album, Reise, Reise (2004). The song peaked at number 2 in Germany and entered the top 5 in Austria, Denmark, and Switzerland.
Содержание
Песня посвящена всемирному культурному и политическому империализму Соединенных Штатов Америки. Текст песни и большинство видеоизображений недвусмысленно указывают на критику культурного империализма Америки, политической пропаганды и её самопровозглашенной роли мировой полицейской силы. Два куплета исполняются на немецком языке, с припевом на денглише: "We're all living in Amerika, Amerika ist wunderbar, We're all living in Amerika, Amerika, Amerika" и "We're all living in Amerika, Coca Cola, Wonderbra. We're all living in Amerika, Amerika, Amerika". Группа рассматривает песню как сатирический комментарий к американизации, а в тексте упоминаются такие символы американской культуры, как Coca Cola, Wonderbra, Санта-Клаус и Микки Маус. Нехарактерно для Rammstein, в песне присутствует интерлюдия, в которой текст явно выражает намерения группы: "This is not a love song, This is not a love song, I don't sing my mother tongue, No this is not a love song".
The song deals with the worldwide cultural and political imperialism of the United States of America. The song's text and most video images point unambiguously toward a critique of America's cultural imperialism, political propaganda and self assumed role as global police force. The two verses are sung in German with a chorus in Denglisch: "We're all living in Amerika, Amerika ist wunderbar, We're all living in Amerika, Amerika, Amerika" and "We're all living in Amerika, Coca Cola, Wonderbra. We're all living in Amerika, Amerika, Amerika." The band views it as a satirical commentary on Americanization, and the lyrics refer to such things considered American as Coca Cola, Wonderbra, Santa Claus, and Mickey Mouse. Uncharacteristically for Rammstein, the song incorporates an interlude in which the lyrics explicitly state the band's intentions: "This is not a love song, This is not a love song, I don't sing my mother tongue, No this is not a love song".
Видео
В видео группа предстает в космических костюмах эпохи "Аполлон". Два из них – сценические репродукции костюмов "Аполлона-11", но поскольку таких костюмов недостаточно для экипажа большего размера, остальные четыре – современные внекорабельные скафандры, с кадрами представителей разных культур, изображающих стереотипных американцев, что является сатирой на американизацию. Эти кадры включают африканцев, поедающих пиццу и загадывающих рождественские желания Санта-Клаусу, буддийских монахов, едящих гамбургеры, представителей Юго-Восточной Азии, японцев, коренных американцев, инуитов, австралийских аборигенов, индийского сикха, курящего сигарету Lucky Strike, и мусульманина, совершающего молитву перед нефтеперерабатывающим заводом после того, как он снял кроссовки Nike. Ближе к концу песни к пению и танцам присоединяются представители различных этнических групп. В конце видео показано, что группа на самом деле находилась на искусственной лунной декорации в студии, со съемочной группой, что является аллюзией на теории заговора о высадке на Луну. Тилль Линдеманн, вокалист Rammstein, одет в космический костюм с надписью "Армстронг" в честь Нила Армстронга. Видео заканчивается фотографией группы, оставленной на лунной поверхности, на фоне звучащей записи фразы Джека Свигерта: "Хьюстон, у нас тут проблема".
The video shows the band in Apollo era space suitsTwo of these are stage reproductions of Apollo 11 suits, but as there is a shortage of such suits for more than a small Apollo crew, the other four suits are contemporary [[Extravehicular Mobility Unit on the Moon, with shots of other cultures acting like stereotypical Americans, satirizing Americanization. These shots include Africans eating pizza and making Christmas wishes to Santa Claus, Buddhist monks eating hamburgers, South East Asians, Japanese, Native Americans, Inuit, Aboriginal Australians, an Indian Sikh man smoking a Lucky Strike cigarette and a Muslim man worshipping in front of an oil refinery after removing his Nike sneakers. Near the end, various ethnic groups sing and dance along. The end of the video shows that the band have actually been in a fake Moon set in a studio, complete with film crew, an allusion to the Moon landing conspiracy theories. Till Lindemann, Rammstein's lead singer, wears a space suit with the name "Armstrong" on it, a reference to Neil Armstrong. The video ends with a band photograph left behind on the Moon's surface while the recording of Jack Swigert's quote "Houston, we've had a problem here" is being played.
Выступление вживую
Как и все песни из альбома Reise, Reise (кроме "Ohne dich"), "Amerika" впервые прозвучала на концертах вживую на трех последовательных выступлениях для членов фан-клуба Rammstein. Во время исполнения этой песни в туре Флейк часто появляется, разъезжая на Segway PT с установленными конфетти-пушками, выпускающими красные, белые и синие конфетти, пародируя парад с лентами. Песня завершала основную часть концерта и исполнялась на каждом выступлении тура Reise, Reise. На концерте в Гетеборге (Швеция) 30 июля 2005 года фронтмен Тилль Линдеманн получил травму колена, когда клавишник Флейк случайно задел его на Segway PT; это привело к отмене концертов, запланированных в Азии.
As with every song from Reise, Reise (except "Ohne dich"), "Amerika" debuted live in three consecutive concerts for members of the Rammstein fan club. During the live performances of this song on tour, Flake is often seen riding around on a Segway PT with confetti cannons firing red, white and blue confetti in a parody of a ticker tape parade. It was the last song of the band's main set, and was played at every concert of the Reise, Reise tour. During a concert in Gothenburg, Sweden on July 30, 2005, frontman Till Lindemann suffered a knee injury when keyboardist Flake accidentally ran into him with the Segway PT; this caused concerts scheduled in Asia to be cancelled.