Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аргентиналық регби құрамасы, Сан-Исидрода орналасқан.
Argentine rugby union team, based in San Isidro
Сан-Исидро клубы (Club Atlético de San Isidro) – Буэнос-Айрес қаласының Сан-Исидро ауданында орналасқан Аргентинаның спорт клубы. Бастапқыда футбол клубы ретінде құрылған Сан-Исидро, регби құрамасының арқасында танымал болды және 33 рет URBA турнирінің чемпионы атанды. Қазіргі кезде аға команда Буэнос-Айрес регби одағының жоғары дивизионындағы Топ-12 лигасында өнер көрсетеді. Сан-Исидро футболда да маңызды тарихқа ие, 1906 жылдан 1931 жылға дейін 26 маусым бойы Аргентина футбол лигасының жоғары дивизионында ойнады. Клуб Аргентинада футбол кәсіби деңгейге көтерілгенге дейін лигадан шықты. Осыған дейін Сан-Исидро үш рет Жарыс Жокей Клубы кубогын, бір рет Буэнос-Айрес қалалық әкімдігінің Құрмет кубогын және бір рет халықаралық Тай кубогын жеңіп алды. Бүгінде клубта жастар мен ересектер арасындағы әуесқойлық футбол жарыстары ұйымдастырылады, сондай-ақ ерлер мен әйелдер командалары қатысады. Хоккей секциясындағы әйелдер мен ерлер командалары Буэнос-Айрес хоккей қауымдастығы ұйымдастырған Metropolitano чемпионаттарында бақ сынасады. Регби, хоккей және футболдан басқа, Сан-Исидрода көркем гимнастика, баск пелотасы, боулинг, гэльдік футбол, гольф, сквош, жүзу, таэквондо және теннис сияқты түрлер де дамыған.
The Club Atlético de San Isidro (mostly known for its acronym CASI) is an Argentine sports club based in the city of San Isidro in Greater Buenos Aires. Originally established as a football club, San Isidro has gained recognition for its rugby union team, holding a record of 33 Torneo de la URBA championships. The senior squad currently competes at Top 12, the top division of the Unión de Rugby de Buenos Aires league system. San Isidro has also a notable past in football, with 26 consecutive seasons (from 1906 until 1931) playing in Primera División, the top division of Argentine football league system until the club disaffiliated from the Association when the sport became professional in Argentina. Until then, San Isidro had achieved some international titles such as three Copa de Competencia Jockey Club, one Copa de Honor Municipalidad de Buenos Aires and one international Tie Cup. Nowadays, football is practised at the institution with youth and senior amateur competitions for men and women. The field hockey section has women's and men's team competing at Metropolitano championships organised by the Buenos Aires Hockey Association. Apart from rugby, hockey and football, other disciplines hosted by San Isidro are artistic gymnastics, basque pelota, bowls, gaelic football, golf, squash, swimming, taekwondo and tennis.
Бастапқы жылдары және футбол
1902 жылдың басында жас жігіттер тобы төбенің ең төменгі бөлігінде орналасқан алаңда футбол ойнай бастады (испан тілінде "la barranca" деп аталады). Бұл жер Мария Варела де Бекардың меншігі еді, ол аристократ әйел болғандықтан, оларға ойнауға рұқсат берді. Алайда Рио-де-ла-Плата өзенінің жиі толқыны ойынға кедергі келтіріп, жігіттерге өздері жақсы көретін спорт түрін ойнауды тоқтатуға мәжбүр етті. Бұл жағдай, сондай-ақ футболға құмар ойыншылар тобының қосылуы жігіттерді клуб құру туралы ойлауға мәжбүр етті. Бұл топты Педро Бекко, Мануэль Агирре және тіпті Авелино Ролон (Сан-Исидро Партитоның 1906 жылғы интенданты) сияқты аймақтың кейбір сыйлы көршілері көтермеледі. Нәтижесінде, көп ұзамай Агирре жерлердің бір бөлігін белгісіз уақытқа басқарып, онда "Клуб де Футбол Сан Исидро" құрылды. Сол уақытта (1902 жылдың мамыры) ағылшын тумалары мен ағылшындықтардың ұлдарынан тұратын топ, олардың көпшілігі Орталық Аргентина темір жолының қызметкерлері темір жол станциясына жақын жерде футбол ойнай бастады. Сол жігіттер "Сан Исидро" атлетика клубы деп аталатын клуб құрды. Осыдан көп ұзамай Патерсон отбасының үйінде Хадсон, МакКриндл, Дренан және Руис; және Фернандо Тискорния, Мануэль Верне y Педро Бекко (улы) екі клубтың да өкілдері ретінде екі клубты біріктіру мақсатында жалпы жиналыс шақыруға келісті. Бұл кездесу 1902 жылы 24 қазанда Сан-Исидроның "Виньолес қонақ үйінде" өтті. Кездесуге екі клубтың 33 мүшесі қатысты, олар екі клубтың бірігуіне өз келісімін берді, оның нәтижесінде "Club Atlético San Isidro" клубы құрылды. Клуб Аргентина футбол ассоциациясында 1905 жылға дейін Segunda División-да ойнауға тіркелді, содан кейін команда Primera División-ға көтерілді. Сан Исидро 1906 жылдан 1931 жылға дейін барлық Primera División чемпионаттарында ойнады, Аргентинада футбол кәсіби асқанынан кейін AFA-дан бөлінді (бұл команда 1934 жылы екі қауымдастық біріктірмей, әуесқой лигада бір маусым қалды). Клубтың президенті Эдуардо Сакманның сөздері бойынша, "футбол ерлер мен әуесқойлар спорты ретінде енді шынайы емес". Футбол жылдары Сан Исидро 1912 жылы бір халықаралық титулды, Ти Кубогын (Аргентина мен Уругвай чемпиондары арасында ойналған) және төрт ішкі кубок: үш Кубок Компетенсия және бір Құрмет Кубогы жеңіп алды. Осы құрметке қарамастан, Сан Исидро 1912, 1913 және 1915 жылдары екінші орынды иеленіп, Primera División чемпионатын жеңе алмады. Содан бері футбол CASI-де аматорлық деңгейде өткізіліп келеді, клуб ұйымдастырған турнирлерде аға, жасөспірімдер, балалар және әйелдер командалары қатысады.
At the beginning of 1902, a group of young men started to practise football in a field placed in the lowest part of the hill (called "la barranca" in Spanish). That land was the property of María Varela de Beccar, an aristocratic woman that allowed them to play there. Nevertheless, the frequent swells of the Río de la Plata interrupted the matches many times, causing the boys to stop playing the sport they loved. This circumstance plus the adding of a wide group of football enthusiasts that joined them to play, made the boys to think about founding a club. That group of boys was encouraged by some respectable neighbours of the zone, such as Pedro Becco or Manuel Aguirre, and even Avelino Rolón (who was Intendent of San Isidro Partido in 1906). As a result, soon after Aguirre led part of the lands for an indefinite period of time, where "Club de Foot ball San Isidro" was founded. By that time (May 1902) a group (formed by English natives and sons of British), most of them employees of the Central Argentine Railway also began to play football in a field next to the railroad station. Those boys founded a club naming it "San Isidro Athletic Club". Soon after that foundation, in the house of Paterson family, Mr. Hudson, McCrindle, Drenan and Ruiz; and Fernando Tiscornia, Manuel Vernet y Pedro Becco (son) as representatives of both clubs, agreed to call to a general assembly with the purpose of merging both clubs into one. That meeting was celebrated on 24 October 1902, in the "Vignoles hotel" of San Isidro. 33 members of both clubs attended to the meeting, giving their approval to the merge of both clubs, which result was the foundation of "Club Atlético San Isidro". The club registered with the Argentine Football Association to play the Segunda División until 1905 when the team promoted to the top level, Primera División. San Isidro played all the Primera División championships from 1906 to 1931, disaffiliating from AFA when football became professional in Argentina (although the squad remained one season in the amateur league before the two associations merged in 1934). In words from then president of the club, Eduardo Sackmann, "football as a gentlemen and amateur sport, is not for real anymore". During its football years, San Isidro won one international title, the Tie Cup (played between the Argentine and Uruguayan champions of Copa de Competencia) in 1912, and four domestic cups: three Copa de Competencia and one Copa de Honor. Despite those honours, San Isidro could not win any Primera División championship, being runner up in 1912, 1913, and 1915. Since then, football has been practised at CASI –at amateur level– to present, with senior, youth, children and women squads competing in the tournaments organised by the club.
Регби одағы
Сан-Исидроның алғашқы регби командасы 1908 жылы құрылды, Орталық Аргентина темір жолының британдық тегіндес қызметкерлері мен бірнеше Аргентинада туған ойыншыларды біріктіре отырып, бірақ 1911 жылы ешқандай жарысқа қатыспай таратылды. Алты жыл өткен соң, клуб президенті Рафаэль Калленнің бастамасымен Сан-Исидро жаңа регби командасын құрды және сол жылы Ривер Плейт регби одағына тіркелді. Сан-Исидро 1917 жылы алғашқы титулын жеңіп алды, 1930 жылға дейін 13 рет қатарынан чемпионат жеңіп, рекорд орнатты. 1935 жылы клуб матчтан кейін дәстүрлі кездесу өткізді, онда әйелдерге рұхсат етілмеді. Кешкі ас дастарқанында бір қонақ шарап құйылған келішін шалбарына төгіп алды, шалбарын шешіп, тамақ ішуді жалғастырды. Үстелде отырған қалған ойыншылар оған қолдау көрсетіп, өздерінің шалбарларын да шешіп, ештеңе болмағандай кешкі асын жалғастырды. Бұл оқиғаны клуб мүшесінің бірі көріп, клуб басшылығына хабарлады. Нәтижесінде, CASI 11 ойыншыны бір жылдан екі жылға дейін жарыстан шеттетуге үкім шығарды. Шеттету күшіне енгеннен кейін команда көптеген ойында жеңіліске ұшырады және маусымды 6-шы орында аяқтады (чемпион – «Атлетико дель Росарио»). 1935 жылдың соңында Хулио Уриен CASI президенті болып сайланды, сондықтан шеттетілген ойыншылар клубты тастап, өздерінің «Сан-Исидро клубы» (регби қауымдастығында көбінесе «SIC» аббревиатурасымен танымал) деген жаңа институтын құрды. Осыдан бастап екі клуб арасында қатыгез бәсекелестік қалыптасты, ол бүгінгі күнге дейін сақталған. Сан-Исидро бүгінгі күнге дейін 33 URBA титулын және бір «Nacional de Clubes» турнирін жеңіп алды, Аргентинаның ең табысты регби клубы атанды. Регби қауымдастығында Сан-Исидро көбінесе толық атының орнына «CASI» аббревиатурасымен танымал.
The first rugby team of San Isidro was formed in 1908, combining British origin employees of the Central Argentine Railway and a few Argentine born, but it was dissolved in 1911 without having participated in any competition. Six years later, and due to an initiative by club president Rafael Cullen, San Isidro established a new rugby team, registering with the River Plate Rugby Union that same year. San Isidro won its first title in 1917, setting a record of 13 consecutive championships won (until 1930). In 1935 the club held the traditional meeting with the rival team after a match, where no women attended. During the dinner, one of the guests spilled a cup of wine over his pants, which he took off and continued eating. The rest of the players that were sat at the table showed their solidarity with him and also took their pants and continued with the dinner as if nothing had happened. This was seen by a member of the club who related the incident to club's authorities. As a result, eleven players were suspended by CASI for periods from one to two years. Since the suspension was effective, the team lost the most games played, finishing 6th at the end of the season (Atlético del Rosario was the champion). At the end of 1935 Julio Urien was elected president of CASI for a new period, therefore the banned players left the club to found their own institution, which they called San Isidro Club (mostly known for its acronym "SIC" within rugby community). Since then, both clubs developed a strong rivalry which has remained to date. San Isidro has won 33 URBA titles and one Nacional de Clubes to date, becoming the most winning rugby union club of Argentina. Within rugby community, San Isidro is mostly known for its acronym "CASI" instead of full name.
Далалық хоккей
Сан Исидро Аргентина хоккей конфедерациясының негізін қалаушы мүшелерінің бірі болды, Белграно А. С. және Тынық мұхит темір жолы А. С. клубтарымен бірге. Әйелдерден құралған хоккей командасы 1940 жылдары алғашқы Metropolitano чемпионатын жеңіп алды. Клуб 2000 жылы алғашқы синтетикалық жабынға ие алаңды пайдалануға берді. C. A. San Isidro қазіргі таңда 700-ден астам тіркелген ойыншысы бар.
San Isidro was one of the founding members of Argentine Hockey Confederation, along with Belgrano A. C. and Pacific Railway A. C. The women's field hockey team won their first Metropolitano championships in the 1940s. The club inaugurated the first synthetic surface field in 2000. C. A. San Isidro currently has more than 700 players registered.
Бірыңғай эволюция
Футбол және регби командалары клуб тарихы бойында әртүрлі форма киген. Футболда ең танымал форма – ашық көк түсті жейде, оны Сан Исидро Аргентинаның бірінші дивизионында ойнаған кезінде киген, футбол кәсіби болғанда клуб ассоциациядан шыққанша. Регбиде Сан Исидроның алғашқы түстері 1907 жылдан бастап, клуб регби бөлімін ашқаннан кейін жасыл және қызыл болды. Алайда, регби бөлімі 1908 жылы жабылып, 1916 жылға дейін іс жүзінде тоқтатылды. Сол жылы клуб матчтарға қызыл жейде киді (Facultad de Medicina командасының түстерін алды). 1917 жылы CA San Isidro River Plate Регби одағына қосылып, RPRU чемпионатында ойнады (және алғашқы титулын жеңіп алды), бұл кезде де қызыл жейде киген болатын. 1918 жылғы екінші маусымда клуб президенті Рафаэль Каллен таңдаған қара-ақ жейде қабылданды. Бұл модель британдық "Барбарийлер" командасының формасына ұқсас жасалды. Содан бері регби командалары қара-ақ түстерді пайдаланады.
Football and rugby teams have worn different uniforms through the club's history. In football, the most representative uniform was the light blue jersey, which San Isidro worn during its tenure on Argentine Primera División until the team disaffiliated from the association when football became professional. In rugby union, San Isidro's first colors were green and red since 1907, when the club opened its rugby section. Nevertheless, rugby section was closed in 1908, being inactive until 1916. In that year, the club wore a red shirt (taking the colors from the Facultad de Medicina team) to play their matches. In 1917 CA San Isidro affiliated to The River Plate Rugby Union, playing the RPRU championship (and winning their first title) still wearing the red shirt. For their second season in 1918, the black and white shirt was adopted, being chosen by president of the club, Rafael Cullen. The model was inspired on the kit of British side Barbarians. The black and white have been used by the rugby teams since then.
Жарыстық
CASI-нің басты қарсыласы San Isidro Club (SIC) болып табылады, екі клуб бөлінгеннен бері. Бұл қарсыластық соншалықты күшті, оған «Аргентина регбиінің Суперклассикосы» деген лақап ат қойылған. 2019 жылғы сәуір айына дейін CASI және SIC 130 матч өткізіп, оның 68-ін CASI, ал 52-ін SIC жеңіп алған.
CASI main rival is the San Isidro Club (SIC) since both clubs were separated. This rivalry is so strong that has been nicknamed as "The Superclásico of Argentine rugby". As of April 2019, CASI and SIC have played 130 matches, with 68 won by CASI and 52 by SIC.
Басты беттер
SIC пен CASI арасындағы алғашқы матч 1937 жылдың 9 мамырында өтті, және SIC 3:0 есебімен жеңіске жетті. SIC-ке қарсы ең ірі жеңіліс 2013 жылдың 25 тамызында 51–7 есебімен тіркелді. CASI мен SIC арасындағы ең маңызды дерби – 2005 жылғы URBA турнирінің финалы болды, CASI 20 жылдық үзілістен кейін URBA титулын соңғы минутта соққан пенальти арқылы 18–17 есебімен жеңді. SIC-ке қарсы ең ірі жеңіліс 2004 жылдың 28 тамызында 55–18 есебімен болды.
The first match played between SIC and CASI was on 9 May 1937, being SIC the winner by 3–0. The largest victory over SIC was a 51–7 on 25 August 2013. The most important derby played by CASI and SIC was the final of 2005 Torneo de la URBA championship, which CASI won 18–17 with a penalty in the last minutes, after 20 years without an URBA title. The largest defeat against SIC was a 55–18 on 28 August 2004.