Кіріспе
Арсенал футбол клубы (Arsenal Fútbol Club), көбінесе Арсенал де Саранди немесе жай ғана Арсенал деп аталады, Аргентинаның Авельянеда партиясының Саранди ауданындағы спорт клубы. Футбол командасы қазіргі уақытта Аргентина футбол лигасы жүйесінің жоғары дивизионы – Primera División-да ойнайды. Команда өз үй ойындарын негізін қалаушылардың бірінің құрметіне аталған, 16 000 орындық "Хулио Грондона" стадионында өткізеді. Стадион 1964 жылы ашылды, бірақ 2004 жылға дейін Бірінші дивизионда пайдаланылмады. Клубтың түстері – қызыл және ашық көк, бұл Авельянеданың дәстүрлі командаларына (Independiente және Racing) деген құрметті білдіреді. Арсенал 2012 жылы алғашқы Primera División чемпионатын жеңіп алды. Осыған дейін клубтың ең маңызды жеңісі 2007 жылы жеңілген Копа Судамерикана болды. Футболдан басқа, клубта хоккей, футзал және гандбол сияқты басқа да спорт түрлері дамытылады.
Бастауы
Клуб 1957 жылғы қаңтарда ағайынды Хектор және Хулио Гумберто Грондоналар ағылшын клубы "Арсенал" шабыттандырып құрды. Ол тек Солтүстік Лондонның "Қарулы атқыштар" клубымен атын ғана бөліспейді, екі клубтың құрылу тарихтары да өте ұқсас – екеуінің де жанында әскери арсеналдар болған. Команданың жейдесінің түсі ашық көк, диагональды қызыл жолақпен (Ривер Плейт клубының жейдесіне ұқсас). Түстер Авельянеда қаласының екі ескі клубының – "Racing" (ашық көк) және "Independiente" (қызыл) клубтарының біріккен түстері ретінде таңдалды. Хулио Грондона "Independiente" клубының президенті болды, содан кейін 1979 жылы Аргентина Футбол Федерациясының президенті болып, 2014 жылға дейін қызмет етті. Ол сондай-ақ ФИФА вице-президенті де болды. Гектор Грондона, ал кейіннен оның ұлы Хулио Рикардо "Арсенал" клубының президенті болды. Клубтың ең танымал бұрынғы ойыншысы – Хорхе Бурручага, ол 1979 жылы "Арсенал" сапында карьерасын бастап, кейін бірнеше рет бапкерлік қызмет атқарды. "Барру" лақап атымен танылған ол 1986 жылғы ФИФА Әлем Чемпионаты финалында Аргентинаның Германияға қарсы жеңіс голын соқты. "Арсенал" футбол командасы 1962, 1986 және 1992 жылдары тікелей жоғары дивизиондарға өрлеп, 2002 жылы "Primera División" дивизионына жетті. 2006 жылғы 6 қыркүйекте "Арсенал" және испан клубы "Барселона" ("Барса") арасында келісімге қол жеткізілді. Келісім бойынша "Барса" "Арсенал" клубының бірінші командасында бір жылдан артық ойнамаған жас ойыншыларды сатып алу опциясын алды, ал "Барса" "Арсенал" клубының инфрақұрылымын жақсартуға көмектеседі. "Барса" өкілі жобаны бақылап, ай сайын клубқа келіп тұратын болды. Іріктеу кезеңінде Аргентина чемпионы "Сан-Лоренсо" клубын жеңіп, "16-лар" турниріне қатысып, онда бразилиялық "Гояс" командасымен кездесті. "Арсенал" Бразилияда 3:2 есебімен жеңіске жетіп, екінші ойында 1:1 есебімен тең түсті, қосымша есеп бойынша 4:3 есебімен жеңіске жетіп, шетелдік командаға қарсы алғашқы ресми жеңісін тойлады. "Арсенал" ширек финалда мексикалық "Гвадалахара" клубымен кездесіп, өз алаңында 0:0 есебімен тең түсті, ал "Эстадио Халиско" стадионында 3:1 есебімен жеңіске жетті. Жартылай финалға өткен "Арсенал" әлі де жарыста қалған аргентиналық "Ривер Плейт" клубымен кездесті. "Ривер Плейт" клубына қарсы екі ойын да 0:0 есебімен аяқталды, "Арсенал" пенальти сериясында 4:2 есебімен жеңіске жетіп, финалға өтті. 2007 жылғы "Copa Sudamericana" финалының бірінші ойынында "Арсенал" Мексиканың "Америка" клубын "Эстадио Ацтека" стадионында 3:2 есебімен жеңді. Бірақ екінші ойынды "Estadio Julio H. Grondona" стадионында өткізе алмады, себебі стадионның 16 300 орындық сыйымдылығы CONMEBOL талаптарына (ірі финалдар үшін 40 000 орын) сай келмеді. Ойын Авельянедадағы "Estadio Juan Domingo Perón" стадионында өтті. "Арсенал" командасы капитан Карлос Кастильонесіз алаңға шықты, ол бірінші ойында алған қызыл карточкаға байланысты дисквалификацияланды. Осы факторларды ескере отырып, "Арсенал" "Америка" клубының екі голмен жеңіске жетуіне жол бермеу керек еді. Ойын Аргентина командасы үшін қиын басталды, өйткені алғашқы 20 минутта Кристиан Диас өз қақпасына гол соқты. Жозе Луис Кальдерон "Арсенал" үшін екі рет қақпа тіреуінде ойнады. Екінші таймда "Арсенал" екінші голды жіберіп алды, бірақ ойын аяқталуға 7 минут қалғанда Мартин Андрицци гол соқты, осылайша "Арсенал" командасы "қонақтар есебімен жеңіске жеткені үшін" алғашқы маңызды титулын жеңіп алды. "Арсенал" 2008 жылғы "Copa Libertadores" турнирінде осылай сәтті болған жоқ, ол турнир 2007 жылғы "Copa Sudamericana" жеңісінен кейін бір айдан кейін басталды. Алайда, 2008 жылғы 30 шілдеде "Арсенал" өзінің екінші халықаралық кубогын – "Suruga Bank Championship" турнирін жеңіп алды, оған "Copa Sudamericana" жеңімпазы ретінде қатысты. Оның қарсыласы – жапондық "J. League Cup" турнирінің чемпионы "Gamba Osaka" клубы болды. Қиын ойыннан кейін капитан Карлос Кастеглионе 86-шы минутта дәл бас соққысымен жалғыз голды соқты.
Стадион
Сарандидегі "Эстадио Хулио Эйч. Грондона" стадионы 36 300 орындыққа ие және "Эль Виадукто" (Виадук) деп аталады. Ол Саранди қаласындағы 3660 Хуан Диас Де Солис көшесінде орналасқан. "Арсенал" клубының алғашқы стадионының құрылысы 1962 жылдың 11 қазанында басталды, ал ресми ашылуы 1964 жылдың 22 тамызында болды. "Арсенал" "Примераға" жолдама алған кезде, оның қарапайым бетон стадионы лига талаптарына сай емес деп танылды, сондықтан команда стадион толыққанша дайын болғанға дейін екі маусым бойы "Ланус" және "Расинг" клубтарының алаңдарында өнер көрсетті. Жаңартылған стадион ("Хулио Гумберто Грондона" атымен) 2004 жылдың 7 тамызында жанкүйерлерге арналған мерекелік шаралармен ашылды. Алғашқы матч "Копа Судамерикана" турнирінде "Банфилд" клубына қарсы өтті. Жаңа стадион Аргентина футбол тарихындағы "Бока Хуниорс" және "Ривер Плейт" сияқты алыптардың жеңіліске ұшырағандарын көрді.
Ағымдағы құрам
Please provide the English text and the existing translation reference. I need both to complete the translation as requested. I will then provide only the final Kazakh translation.