Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аргентинская команда по регби, базирующаяся в Сан-Исидро.
Argentine rugby union team, based in San Isidro
Клуб Атлетико де Сан-Исидро (в основном известный по своей аббревиатуре CASI) — аргентинский спортивный клуб, базирующийся в городе Сан-Исидро в Большом Буэнос-Айресе. Первоначально основанный как футбольный клуб, Сан-Исидро получил признание благодаря своей команде по регби, которая является рекордсменом по количеству побед в Torneo de la URBA – 33 чемпионата. Старшая команда в настоящее время выступает в Топ-12, высшем дивизионе лиги Unión de Rugby de Buenos Aires. Сан-Исидро также имеет богатую историю в футболе, проведя 26 сезонов подряд (с 1906 по 1931 год) в Primera División, высшем дивизионе аргентинской футбольной лиги, пока клуб не прекратил членство в Ассоциации, когда футбол в Аргентине стал профессиональным. До этого Сан-Исидро завоевал ряд международных титулов, включая три Кубка Конкуренции Жокейского Клуба, один Кубок Муниципалитета Буэнос-Айреса и один международный Кубок Тай. В настоящее время футбол практикуется в клубе в рамках юношеских и любительских соревнований для мужчин и женщин. В секции хоккея на траве женская и мужская команды соревнуются на чемпионате Metropolitano, организованном Ассоциацией хоккея Буэнос-Айреса. Помимо регби, хоккея и футбола, в Сан-Исидро также представлены другие виды спорта: художественная гимнастика, баскская пелота, боулинг, гэльский футбол, гольф, сквош, плавание, тхэквондо и теннис.
The Club Atlético de San Isidro (mostly known for its acronym CASI) is an Argentine sports club based in the city of San Isidro in Greater Buenos Aires. Originally established as a football club, San Isidro has gained recognition for its rugby union team, holding a record of 33 Torneo de la URBA championships. The senior squad currently competes at Top 12, the top division of the Unión de Rugby de Buenos Aires league system. San Isidro has also a notable past in football, with 26 consecutive seasons (from 1906 until 1931) playing in Primera División, the top division of Argentine football league system until the club disaffiliated from the Association when the sport became professional in Argentina. Until then, San Isidro had achieved some international titles such as three Copa de Competencia Jockey Club, one Copa de Honor Municipalidad de Buenos Aires and one international Tie Cup. Nowadays, football is practised at the institution with youth and senior amateur competitions for men and women. The field hockey section has women's and men's team competing at Metropolitano championships organised by the Buenos Aires Hockey Association. Apart from rugby, hockey and football, other disciplines hosted by San Isidro are artistic gymnastics, basque pelota, bowls, gaelic football, golf, squash, swimming, taekwondo and tennis.
Начало и футбольные годы
В начале 1902 года группа молодых людей начала играть в футбол на поле, расположенном в самой нижней части холма (называемом "la barranca" на испанском языке). Эта земля принадлежала Марии Вареле де Беккар, аристократке, которая разрешила им играть там. Однако частые разливы Рио-де-ла-Плата неоднократно прерывали матчи, вынуждая ребят прекращать заниматься любимым видом спорта. Это обстоятельство, а также приток большой группы футбольных энтузиастов, присоединившихся к ним, подтолкнуло ребят к мысли об основании клуба. Эта группа была поддержана уважаемыми жителями района, такими как Педро Бекко или Мануэль Агирре, и даже Авелино Ролон (который в 1906 году был интендантом муниципалитета Сан-Исидро). В результате, вскоре после того, как Агирре взял в аренду часть земли на неопределенный срок, там был основан "Клуб футбола Сан-Исидро". В то же время (май 1902 года) группа, состоявшая из англичан и детей британцев, большинство из которых были служащими Центральной аргентинской железной дороги, также начала играть в футбол на поле рядом с железнодорожной станцией. Эти ребята основали клуб под названием "Сан-Исидро Атлетический Клуб". Вскоре после основания, в доме семьи Патерсон, мистеры Хадсон, МакКриндл, Дренана и Руис, а также Фернандо Тискорния, Мануэль Верне и Педро Бекко (сын) в качестве представителей обоих клубов, договорились созвать общее собрание с целью объединения клубов в один. Эта встреча состоялась 24 октября 1902 года в отеле "Виньоль" в Сан-Исидро. В собрании приняли участие 33 члена обоих клубов, которые одобрили слияние, в результате чего был основан "Club Atlético San Isidro". Клуб зарегистрировался в Аргентинской футбольной ассоциации для участия во Втором дивизионе до 1905 года, когда команда перешла в Высший дивизион, Примера Дивизион. Сан-Исидро участвовал во всех чемпионатах Примера Дивизиона с 1906 по 1931 год, выйдя из состава AFA, когда аргентинский футбол стал профессиональным (хотя команда еще один сезон оставалась в любительской лиге до объединения двух ассоциаций в 1934 году). По словам тогдашнего президента клуба, Эдуардо Сакмана, "футбол как спорт для джентльменов и любителей больше не существует". За годы своего существования Сан-Исидро выиграл один международный титул – Кубок Тай (разыгрывался между чемпионами Аргентины и Уругвая в Кубке Конкуренции) в 1912 году, а также четыре внутренних кубка: три Кубка Конкуренции и один Кубок Почёта. Несмотря на эти достижения, Сан-Исидро так и не смог выиграть чемпионат Примера Дивизиона, став серебряным призером в 1912, 1913 и 1915 годах. С тех пор футбол в CASI практикуется на любительском уровне, в турнирах, организованных клубом, участвуют команды разных возрастов и женские команды.
At the beginning of 1902, a group of young men started to practise football in a field placed in the lowest part of the hill (called "la barranca" in Spanish). That land was the property of María Varela de Beccar, an aristocratic woman that allowed them to play there. Nevertheless, the frequent swells of the Río de la Plata interrupted the matches many times, causing the boys to stop playing the sport they loved. This circumstance plus the adding of a wide group of football enthusiasts that joined them to play, made the boys to think about founding a club. That group of boys was encouraged by some respectable neighbours of the zone, such as Pedro Becco or Manuel Aguirre, and even Avelino Rolón (who was Intendent of San Isidro Partido in 1906). As a result, soon after Aguirre led part of the lands for an indefinite period of time, where "Club de Foot ball San Isidro" was founded. By that time (May 1902) a group (formed by English natives and sons of British), most of them employees of the Central Argentine Railway also began to play football in a field next to the railroad station. Those boys founded a club naming it "San Isidro Athletic Club". Soon after that foundation, in the house of Paterson family, Mr. Hudson, McCrindle, Drenan and Ruiz; and Fernando Tiscornia, Manuel Vernet y Pedro Becco (son) as representatives of both clubs, agreed to call to a general assembly with the purpose of merging both clubs into one. That meeting was celebrated on 24 October 1902, in the "Vignoles hotel" of San Isidro. 33 members of both clubs attended to the meeting, giving their approval to the merge of both clubs, which result was the foundation of "Club Atlético San Isidro". The club registered with the Argentine Football Association to play the Segunda División until 1905 when the team promoted to the top level, Primera División. San Isidro played all the Primera División championships from 1906 to 1931, disaffiliating from AFA when football became professional in Argentina (although the squad remained one season in the amateur league before the two associations merged in 1934). In words from then president of the club, Eduardo Sackmann, "football as a gentlemen and amateur sport, is not for real anymore". During its football years, San Isidro won one international title, the Tie Cup (played between the Argentine and Uruguayan champions of Copa de Competencia) in 1912, and four domestic cups: three Copa de Competencia and one Copa de Honor. Despite those honours, San Isidro could not win any Primera División championship, being runner up in 1912, 1913, and 1915. Since then, football has been practised at CASI –at amateur level– to present, with senior, youth, children and women squads competing in the tournaments organised by the club.
Регби
Первая команда по регби Сан-Исидро была сформирована в 1908 году, объединив сотрудников Центральной аргентинской железной дороги британского происхождения и нескольких аргентинцев, но была распущена в 1911 году, не приняв участия ни в одном соревновании. Шесть лет спустя, благодаря инициативе президента клуба Рафаэля Каллена, Сан-Исидро создал новую команду по регби, зарегистрировавшись в Союзе регби Ривер-Плейт в том же году. Сан-Исидро выиграл свой первый титул в 1917 году, установив рекорд из 13 подряд чемпионств (до 1930 года). В 1935 году клуб провел традиционную встречу с командой-соперником после матча, на которой не было женщин. Во время ужина один из гостей пролил вино на брюки, которые он снял и продолжил есть. Остальные игроки за столом проявили солидарность и также сняли брюки, продолжив ужин, как ни в чем не бывало. Это заметил член клуба и сообщил об инциденте руководству. В результате одиннадцать игроков были отстранены CASI на срок от одного до двух лет. Из-за отстранений команда проиграла больше всего матчей, заняв 6-е место в конце сезона (чемпионом стал "Атлетико дель Росарио"). В конце 1935 года Хулио Уриен был переизбран президентом CASI, поэтому отстраненные игроки покинули клуб и основали собственное учреждение, которое назвали San Isidro Club (в регбийном сообществе чаще всего известен своей аббревиатурой "SIC"). С тех пор между двумя клубами сложилось острое соперничество, которое сохраняется и по сей день. Сан-Исидро выиграл 33 титула URBA и один Национальный клуб, став самым титулованным клубом по регби в Аргентине. В регбийном сообществе Сан-Исидро чаще всего известен своей аббревиатурой "CASI", а не полным названием.
The first rugby team of San Isidro was formed in 1908, combining British origin employees of the Central Argentine Railway and a few Argentine born, but it was dissolved in 1911 without having participated in any competition. Six years later, and due to an initiative by club president Rafael Cullen, San Isidro established a new rugby team, registering with the River Plate Rugby Union that same year. San Isidro won its first title in 1917, setting a record of 13 consecutive championships won (until 1930). In 1935 the club held the traditional meeting with the rival team after a match, where no women attended. During the dinner, one of the guests spilled a cup of wine over his pants, which he took off and continued eating. The rest of the players that were sat at the table showed their solidarity with him and also took their pants and continued with the dinner as if nothing had happened. This was seen by a member of the club who related the incident to club's authorities. As a result, eleven players were suspended by CASI for periods from one to two years. Since the suspension was effective, the team lost the most games played, finishing 6th at the end of the season (Atlético del Rosario was the champion). At the end of 1935 Julio Urien was elected president of CASI for a new period, therefore the banned players left the club to found their own institution, which they called San Isidro Club (mostly known for its acronym "SIC" within rugby community). Since then, both clubs developed a strong rivalry which has remained to date. San Isidro has won 33 URBA titles and one Nacional de Clubes to date, becoming the most winning rugby union club of Argentina. Within rugby community, San Isidro is mostly known for its acronym "CASI" instead of full name.
Хоккей на траве
Сан Исидро был одним из основателей Аргентинской федерации хоккея, вместе с Белграно А. С. и Pacific Railway A. C. Женская команда по хоккею на траве впервые выиграла чемпионат Метрополитано в 1940-х годах. Клуб открыл первое поле с синтетическим покрытием в 2000 году. В настоящее время в C. A. San Isidro зарегистрировано более 700 игроков.
San Isidro was one of the founding members of Argentine Hockey Confederation, along with Belgrano A. C. and Pacific Railway A. C. The women's field hockey team won their first Metropolitano championships in the 1940s. The club inaugurated the first synthetic surface field in 2000. C. A. San Isidro currently has more than 700 players registered.
Однородная эволюция
Футбольные и регбийные команды на протяжении своей истории носили различную форму. В футболе наиболее узнаваемой формой была светло-голубая майка, которую «Сан Исидро» использовал во время своего выступления в Аргентинской Примере, пока команда не покинула ассоциацию, когда футбол стал профессиональным. В регби первыми цветами «Сан Исидро» были зеленый и красный, начиная с 1907 года, когда в клубе была открыта регбийная секция. Однако регбийная секция была закрыта в 1908 году и оставалась неактивной до 1916 года. В этом году клуб надевал красную майку (взяв цвета у команды Факультета медицины) для проведения матчей. В 1917 году «Сан Исидро» вступил в регбийный союз «Ривер Плейт», играя в чемпионате РПРУ (и выиграв свой первый титул), по-прежнему в красной майке. Для своего второго сезона в 1918 году была принята черно-белая майка, выбранная президентом клуба Рафаэлем Калленом. Дизайн был вдохновлен экипировкой британского клуба «Варвары». С тех пор регбийные команды используют черно-белые цвета.
Football and rugby teams have worn different uniforms through the club's history. In football, the most representative uniform was the light blue jersey, which San Isidro worn during its tenure on Argentine Primera División until the team disaffiliated from the association when football became professional. In rugby union, San Isidro's first colors were green and red since 1907, when the club opened its rugby section. Nevertheless, rugby section was closed in 1908, being inactive until 1916. In that year, the club wore a red shirt (taking the colors from the Facultad de Medicina team) to play their matches. In 1917 CA San Isidro affiliated to The River Plate Rugby Union, playing the RPRU championship (and winning their first title) still wearing the red shirt. For their second season in 1918, the black and white shirt was adopted, being chosen by president of the club, Rafael Cullen. The model was inspired on the kit of British side Barbarians. The black and white have been used by the rugby teams since then.
Соперничество
Основным соперником CASI является клуб San Isidro (SIC) с момента разделения этих клубов. Это соперничество настолько велико, что получило прозвище "Суперкласико аргентинского регби". По состоянию на апрель 2019 года CASI и SIC сыграли 130 матчей, из которых 68 выиграл CASI и 52 – SIC.
CASI main rival is the San Isidro Club (SIC) since both clubs were separated. This rivalry is so strong that has been nicknamed as "The Superclásico of Argentine rugby". As of April 2019, CASI and SIC have played 130 matches, with 68 won by CASI and 52 by SIC.
Основные моменты
Первый матч между SIC и CASI состоялся 9 мая 1937 года, и SIC победила со счетом 3:0. Крупнейшая победа над SIC была одержана 25 августа 2013 года со счетом 51:7. Самым важным дерби между CASI и SIC стал финал чемпионата URBA Torneo de la URBA 2005 года, который CASI выиграла со счетом 18:17 благодаря штрафному удару в последние минуты, прервав 20-летнюю серию без титулов URBA. Крупнейшее поражение от SIC было 28 августа 2004 года со счетом 55:18.
The first match played between SIC and CASI was on 9 May 1937, being SIC the winner by 3–0. The largest victory over SIC was a 51–7 on 25 August 2013. The most important derby played by CASI and SIC was the final of 2005 Torneo de la URBA championship, which CASI won 18–17 with a penalty in the last minutes, after 20 years without an URBA title. The largest defeat against SIC was a 55–18 on 28 August 2004.