Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Регби одағының командасы
the rugby union team
"Ассоциация Алюмни" (әдетте жай ғана "Алюмни" деп аталады) – Аргентинаның Тортугитас қаласында орналасқан регби клубы. Бас команда қазіргі уақытта "Топ-12" лигасында, Буэнос-Айрес регби одағының бірінші дивизионында өнер көрсетеді. Клубтың бұрынғы футбол клубы "Алюмни"-мен байланысы бар, себебі екеуі де Буэнос-Айрес ағылшын орта мектебінің оқушыларымен құрылған.
Asociación Alumni, usually just Alumni, is an Argentine rugby union club located in Tortuguitas, Greater Buenos Aires. The senior squad currently competes at Top 12, the first division of the Unión de Rugby de Buenos Aires league system. The club has ties with former football club Alumni because both were established by Buenos Aires English High School students.
Өмірбаян
"Алюмни" атты алғашқы клуб 1898 жылы Буэнос-Айрес ағылшын орта мектебінің (BAEHS) студенттері және директор Александр Уотсон Хаттон футбол ойнай бастады. Алғашқыда "Англиялық орта мектеп А. К." деп аталған команда кейіннен Ассоциацияның талабы бойынша атын өзгертуге мәжбүр болды, сол себепті мектептің бұрынғы оқушысы Карлос Бауэрстің ұсынысымен "Алюмни" деген ат таңдалды. "Алюмни" Аргентина футболының алғашқы жылдарындағы ең табысты команда болды, өткізілген 14 лига чемпионатының 10-ын жеңіп алды. "Алюмни" әлі күнге дейін елдегі алғашқы ұлы футбол командасы саналады. 1908 жылы "Алюмни" қайта ұйымдастырылды, "адамдарды барлық түрдегі спортпен, әсіресе футболмен айналысуға ынталандыру мақсатында". Бұл команданың тек футбол клубы ғана емес, спорт клубы ретінде дамуға жасалған соңғы әрекеті болды, бұрын Lomas, Belgrano және Quilmes командаларының сәтті орындаған тәжірибесіне еліктеуге тырысты, бірақ бұл күш-жігер жеткіліксіз болды. "Алюмни" 1911 жылы соңғы ойынын ойнады және 1913 жылдың 24 сәуірінде толыққандай таратылды.
The first club with the name "Alumni" played association football, having been found in 1898 by students of Buenos Aires English High School (BAEHS) along with director Alexander Watson Hutton. Originally under the name "English High School A. C.", the team would be later obliged by the Association to change its name, therefore "Alumni" was chosen, following a proposal by Carlos Bowers, a former student of the school. Alumni was the most successful team during the first years of Argentine football, winning 10 of 14 league championships contested. Alumni is still considered the first great football team in the country. Alumni was reorganised in 1908, "in order to encourage people to practise all kinds of sports, specially football". This was the last try to develop itself as a sports club rather than just as a football team, as Lomas, Belgrano and Quilmes had successfully done in the past, but the efforts were not enough. Alumni played its last game in 1911 and was definitely dissolved on April 24, 1913.
Регби арқылы қайта туылу
1951 жылы BAEHS-тің екі күзетшісі Даниэль Гинхсон (сонымен қатар Буэнос-Айрес Ф.К. бұрынғы ойыншысы) және Гильермо Кубелли, мектеп түлектері мен студенттердің әкелерінің қолдауымен, тек регбиге бағытталған клуб құруға шешім қабылдады. "Алюмни" футбол клубының бұрынғы ойыншылары және басқа ойыншылардың ұрпақтары, қазір қайтыс болған, "Алюмни" атауын пайдалануға рұқсат берді. Клуб ресми түрде "Asociación Juvenil Alumni" атауымен құрылды, сондай-ақ алдыңғы клубы сияқты түстерді қабылдады. Команда жақсы нәтижелер көрсетті және 1960 жылы Буэнос-Айрес лигасының үшінші дивизионында жеңіске жеткен команданы ұсынды, екінші дивизионға жол ашты. Содан бері "Алюмни" Аргентина регбиінің жоғары деңгейінде ойнап келеді және "Белграно Атлетик Клубымен" арадағы бәсекелестік Буэнос-Айрестегі ең қатал дербилердің бірі саналады. Кейіннен "Алюмни" бірінші дивизионға көтеріліп, 5 титул жеңіп алды: 1989 мен 1992 жылдар аралығында 4 рет қатарынан, ал 2001 жылы тағы бір рет. 2002 жылы "Алюмни" финалда "Жокей Клуб Росарионы" 23:21 есебімен жеңіп, тұңғыш рет "Национал де Клуб" титулын иеленді.
In 1951, two guards of the BAEHS, Daniel Ginhson (also a former player of Buenos Aires F. C.) and Guillermo Cubelli, supported by the school's alumni and fathers of the students, decided to establish a club focused on rugby union exclusively. Former players of Alumni football club and descendants of other players already dead gave their permission to use the name "Alumni". the club was officially established under the name "Asociación Juvenil Alumni", also adopting the same colors as its predecessor. The team achieved good results and in 1960 the club presented a team that won the third division of the Buenos Aires league, reaching the second division. Since then, Alumni has played at the highest level of Argentine rugby and its rivalry with Belgrano Athletic Club is one of the fiercest local derbies in Buenos Aires. Alumni would later climb up to the first division winning 5 titles: 4 consecutive between 1989 and 1992, and the other in 2001. In 2002, Alumni won its first Nacional de Clubes title, defeating Jockey Club de Rosario 23–21 in the final.