Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Sunset Song – шотланд жазушысы Льюис Грассик Гиббонның 1932 жылы жазылған романы. Ол 20 ғасырдағы ең маңызды шотланд романдарының бірі саналады. Бұл «Шотландиялық Quair» трилогиясының бірінші бөлігі. Романның бірнеше бейімделулері болды, оның ішінде BBC Scotland телеарнасының 1971 жылғы телесериалы, 2015 жылғы фильм және бірнеше сахналық қойылымдар.
1932 novel by Lewis Grassic Gibbon
the novel
Sunset Song is a 1932 novel by Scottish writer Lewis Grassic Gibbon. It is considered one of the most important Scottish novels of the 20th century. It is the first part of the trilogy A Scots Quair. There have been several adaptations, including a 1971 television series by BBC Scotland, a 2015 film version, and some stage versions.
Сюжетке кіріспе
Орталық кейіпкер – жас әйел Крис Гатри, 20 ғасырдың басында Меарн аймағындағы Кинрадди атты ойдан шығарылған ауылдағы шаруа отбасында өсіп келеді. Өмір қиын, ал оның отбасы араздыққа толы.
The central character is a young woman, Chris Guthrie, growing up in a farming family in the fictional parish of Kinraddie in the Mearns at the start of the 20th century. Life is hard, and her family is dysfunctional.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Крис Гатридің анасы, қайта-қайта босанғаннан шаршап, тағы жүкті екенін білгенде, егіздерін және өзін-өзі өлтіреді. Екі кіші баласы Абердиндегі әпкесі мен күйеуінің үйіне орналасады, ал Крис, оның үлкен ағасы Уилл және әкесі ферманы өздері басқарады. Уилл мен әкесінің арақатынасы шиеленіске толы; Уилл жас әйелі Молли Дугласпен Аргентинаға эмиграциялайды. Крис үйдегі барлық жұмысты өзіне алады. Осыдан кейін көп ұзамай әкесі инсульт алып, төсекке жатады. Біраз уақыт бойы ол Кристі өзімен инцестқа баруға көндіруге тырысады, бірақ ауыр жарақаттанғандықтан, оны мәжбүрлей алмайды. Ол көп ұзамай қайтыс болады. Әкесінің жерлеу рәсімінде Крис оның басынан өткен қиындықтарды біліп, олар үшін шеккен азабын білмегендігіне қайғырып, жылайды. Білім алған Крис қалаға мұғалім болып жұмыс істеуге баруды ойлайды, бірақ ол жерді жақсы көретінін және оны тастай алмайтынын түсінеді. Оның орнына ол Еван Тавендейл деген жас фермерге үйленеді және шаруашылықты жалғастырады. Біраз уақыт бойы олар бақытты өмір сүріп, Еван есімді ұлдары болады. Бірақ Бірінші дүниежүзілік соғыс басталғанда, Еван және тағы да көптеген жас жігіттер әскерге шақырылады. Ол демалысқа келгенде Кристі қатыгездікпен қарайды, әскердегі тәжірибесі оны өзгертіп жіберген. Еван соғыста қаза табады; ал Крис кейін үйде демалыста болған Чей Страханнан оның дезертир ретінде атылғанын, бірақ соңғы сәттерінде оның оны есінде болғанын естіп біледі. Ол жаңа пастормен жақын қарым-қатынасқа түседі және ол үйінің үстіндегі Standing Stones-те Соғыс ескерткішінің ашылуын бақылайды. Күн гүлдерге батып, олардың өмір салтына мәңгілік соң қояды.
Chris Guthrie's mother, broken by repeated childbirths and learning she is again pregnant, kills her baby twins and herself. Two younger children go to live with their aunt and uncle in Aberdeen, leaving Chris, her older brother Will, and her father to run the farm on their own. Will and his father have a stormy relationship; and Will emigrates to Argentina with his young bride, Mollie Douglas. Chris is left to do all the work around the house. Soon after this, her father suffers a stroke, leaving him bedridden. For a time, he tries to persuade her to commit incest with him; but, as he is badly hurt, he is not able to force her. He dies shortly afterwards. At his funeral, Chris realises what happened to her father and breaks down in tears as she never knew the hardship he has endured for them. Chris, who has had some education, considers leaving for a job as a teacher in the towns, but realises she loves the land and cannot leave it. Instead, she marries a young farmer called Ewan Tavendale and carries on farming. For a time, they are happily married, and they have a son, whom they also call Ewan. However, when World War I breaks out, Ewan Sr. and many other young men join up. When he comes home on leave, he treats Chris badly, evidently brutalised by his experiences in the army. Ewan dies in the war; and Chris subsequently hears from Chae Strachan, who is home on leave, that Ewan was shot as a deserter but that he died thinking of her. She begins a relationship with the new minister, and she watches as he dedicates the War Memorial at the Standing Stones above her home. The Sun sets to the Flowers of the Forest, bringing an end to their way of life, forever.
Негізгі тақырыптар
Роман бірнеше мәселеге тоқталады: Шотландияның солтүстік-шығысындағы шағын ауылдық қауымдастықтардың ерекше, көбінесе жағымсыз сипаты, әйелдердің рөлі және «шаруалар дағдарысы», яғни дәстүрлі шаруашылық қауымдастықтарына жаңарудың келуі. Жаңарудың басталуы мен ескі дәстүрлердің аяқталуы тақырыбы көптеген символдар арқылы зерттеледі, мысалы, жылқының зорлықпен өлімі (дәстүрлі шаруашылық әдістерін бейнелейді деп есептеледі) және жаңа технологияларды көрсететін моторлы көліктердің пайда болуы, олар жердің адамын жолдан ығыстырады. Автор Чей Страчан социалисі мен Лонг Роб пацифисі кейіпкерлері арқылы саяси көзқарастарын көрсетеді және олар соғыстың басталуына қалай ден қоятынын көрсетеді. Крис білім алуды жалғастыру немесе шаруашылықпен айналысуды таңдау арасындағы тартыс та орын алады. Романның атауы ескі дәстүрлер мен салтының батуы тақырыбына тікелей сілтеме. Кейбір түсіндірулерде Крис – «Крис Каледония», Шотландияның өзінің аллегориялық бейнесі. Морна Янгтың қойылымы 2024 жылдың сәуір және маусым айлары аралығында Дунди Репте және Эдинбургтегі Лицей театрында сахналанды. Шотланд жазушысы және журналисі Джек Вебстер роман мен Льюис Грассик Гиббонның өміріне негізделген пьеса жазды, ол 2008 жылы Шотландияны аралап өтті. Роман сонымен қатар 1972 жылы шыққан «Henry the Human Fly» альбомындағы Ричард Томпсонның «Poor Ditching Boy» әніне шабыт берді. 2015 жылы ағылшын режиссері Теренс Дэвис пен продюсер Боб Ласт кітаптың «Sunset Song» (Күн бату әні) атты бейімделуін шығарды, онда Агинесс Дейн мен Питер Муллан басты рөлдерде ойнады.
The novel touches on several issues; the distinctive, not always positive character, of small rural communities in the North East of Scotland, the role of women, and the "peasant crisis" i. e. the coming of modernisation to traditional farming communities. The theme of the onset of modernisation and the end of old ways is explored using many symbols, for example, violent deaths of horses (supposed to represent old, traditional farming methods) and the appearance of motorised cars representing new technologies which brush the people of the land from the road. The author also has some political opinions reflected in the characters of Chae Strachan, the Socialist, and Long Rob, the pacifist, and he shows how they react to the coming of the war. The dilemma Chris faces over whether to continue her education or commit to a life in the land is also featured. The title of the novel is a direct reference to the theme of the sunset of the old ways and traditions. By some readings Chris is "Chris Caledonia", an allegorical figure for Scotland itself. An adaptation by Morna Young was staged at Dundee Rep and the Lyceum Theatre, Edinburgh, between April and June 2024. Jack Webster, the Scottish writer and journalist, wrote a play based on the novel and Lewis Grassic Gibbon's life which toured Scotland in 2008. The novel was also the inspiration for the Richard Thompson song "Poor Ditching Boy" on his 1972 album Henry the Human Fly. In 2015, English filmmaker Terence Davies and producer Bob Last released an adaptation of the book, titled Sunset Song, starring Agyness Deyn and Peter Mullan.