"Family Guy" мазмұны: "Chitty Chitty Death Bang" эпизоды туралы
Chitty Chitty Death Bang
Family Guy 3 маусымның "Chitty Chitty Death Bang" бөлімінде Питер ұлының туған күніне әрекет етеді, ал Мег өлім культіне қатысады. Комедия, анимация, культ туралы біліңіз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Chitty Chitty Death Bang" – "Отбасылық әзіл" анимациялық комедиялық сериалының бірінші маусымының үшінші бөлімі. Алғаш рет 1999 жылдың 18 сәуірінде АҚШ-та Fox телеарнасында көрсетілді. Эпизодта Питер ұлы Стьюидің бірінші туған күнін тойлаудағы қатесін өтеуге тырысады, ол Cheesie Charlie's деп аталатын танымал балалар мейрамханасында олардың броньын жоғалтып алады. Осы уақытта Мег Дженифер есімді қызбен дос болады, ол оны 1997 жылғы "Небес қақпасы" жаппай өзін-өзі өлтіруінен үлгі алған өлім культіне қосылуға ынталандырады, осылайша өзіне лайық ортаға кіруге тырысады. Эпизодты Дэнни Смит жазды, ал режиссері – Доминик Полчино, екеуі де "Отбасылық әзіл" сериалында тұңғыш рет жұмыс істеді. Эпизодта Буч Хартман, Уэйлон Дженнингс, Рейчел Макфарлейн және Джон О'Харли сияқты қонақ актерлер, сондай-ақ серияның бірнеше тұрақты дауыстау актерлері қатысты. Эпизодтың көп бөлігі "Отбасылық әзілде" жиі қолданылатын кесу әдісімен жасалған юморға толы, олардың көпшілігі Incredible Hulk, The Dukes of Hazzard, Three Little Pigs және Couplehood сияқты мәдени сілтемелерді қамтиды. "Chitty Chitty Death Bang" атауы 1968 жылы шыққан "Chitty Chitty Bang Bang" музыкалық фильмінің атауынан алынған.
"Chitty Chitty Death Bang" is the third episode of the first season of the animated comedy series Family Guy. It was originally shown on Fox in the United States on April 18, 1999. The episode follows Peter after he tries to make amends for his son, Stewie's, first birthday party when he loses their reservation at a popular kids' restaurant known as Cheesie Charlie's. Meanwhile, Meg becomes friends with an excitable girl named Jennifer, who leads her to join a death cult (inspired by the 1997 Heaven's Gate mass suicide) in an attempt to fit in. The episode was written by Danny Smith and directed by Dominic Polcino, both firsts in the Family Guy series. The episode featured guest performances by Butch Hartman, Waylon Jennings, Rachael MacFarlane and John O'Hurley, along with several recurring voice actors for the series. Much of the episode features a cutaway style of humor that is typically used in Family Guy, many of which feature cultural references including the Incredible Hulk, The Dukes of Hazzard, Three Little Pigs, and Couplehood. The title "Chitty Chitty Death Bang" is a variation on that of the 1968 musical film Chitty Chitty Bang Bang.
Сюжет
Лоис Стьюидің бірінші туған күнін тойлау үшін "Чиз Чарли" мейрамханасын броньдады және Питерді Криспен бірге мейрамханаға депозиттік чекті әкелуге жібереді. Алайда олар келгеннен кейін барлық машиналармен ойнауға мүмкіндік іздейді, бұл Питердің сағатын тырнақ машинасында жоғалтуына әкеледі. Кішкентай бала оның сағатын жеңіп алады, бұл Питерді ашуға салады және ол сағатты баладан күшпен алып тастауға тырысады. Бес минуттан кейін менеджер мұны көріп, Питерден кетуін сұрайды. Бірақ Питер депозиттік чекті көрсеткеннен кейін, ол дереу кешірім сұрайды және олар Стьюидің туған күнін тойлауға қуанышты екенін айтады. Питер өзіне жасалған әрекеттен ашуланып, олар Стьюидің тойын тойламайды деп мәлімдейді, бұл адамдар көпшілігінің менеджердің айналасына айналып, броньды айқайлап шақыруына себеп болады. Пётр өзінің не істегенін түсінгеннен кейін Лоистің ашуын жою үшін, ол дереу үйге барып, жалған жалған сөз айтады. Ол солардың нацистер екенін айтады. Ол Лоис жұмыс істемеу үшін үйде үлкен той ұйымдастырғанын айтады. Осы арада Стьюи өзінің туған күнінің мәнін қате түсіндіріп, оны сәби кезінде туған құпия "Ақ киген адам" Стьюиді бір жыл бұрын қашып кеткен Лоис құрсағына қайтаруға мәжбүрлеу үшін қайта оралады деп болжайды. Мег үйге қайтып келе жатқанда, Питердің үйіне жылап келеді, ол мектепте үйренуге қиналып жүр. Кейін ол Дженнифер есімді жаңа досын табады. Осы уақытта Стьюи әуежайға дейін билет іздеп барады, бірақ оны қызметкер тоқтатады. Содан соң ол Стьюиге кеңес береді, проблемалардан қашудың еш нәрсені шешпейтінін айтады. Стьюи осыны ойлап, ақыры "Ақ киген адаммен" бетпе-бет келуге шешім қабылдайды. Бірақ кетер алдында ол жігітке сәттілік тілейді, оны карбонитке тоңазытады. Питер Стьюидің туған күніне орай тойды ұйымдастыруға тырысады, бірақ сәтсіз. Ақыры ол циркті Гриффиндердің ауласына қайта бағыттап, күнді құтқарады - ол Лоисқа Мегке досының үйіндегі тойға баруға рұқсат бергенін білдірмейінше. Стьюидің кешінде бүкіл отбасын бірге өткізгісі келген Лоис, Мегке жол бергені үшін Питерден ренжіді. Питер мен Лоис Мегтің "кетірісі" шын мәнінде барлық мүшелері өзін-өзі өлтіретін секталық кездесу екенін түсінбейді. Питер Мегті "кеңістіктен" алып кетуге барады және Мегті Лоис оны сонда қалайтындықтан келуге шақырады. Мег тек туған күн мерекесі екенін айтады және егер ол болмаса, кім есіне алады деп сұрайды. Питер Лоис бәрін есте сақтайтынын айтады, оның ең жақсы естеліктері Мег пен оның бауырлары туған кез. Содан кейін ол аян алады: бүкіл отбасының тойға қатысуы Стьюиге қарағанда Лоис үшін көбірек. Мег өзінің қаншалықты қорқынышты болғанын түсінген соң, үйге қайтуға келіседі, ал секта мүшелері де келіседі. Питер тост айтады, содан кейін уысты ішіп алғанша сағатына қарайды және Мегті өзі ішпей тұрып алып шығады, бұл процесте ол оның өмірін құтқарып жатқанын, ал секта мүшелерінің бәрі өлетінін білмейді. Сектаның басшысы ақ шапан киіп, олардың артынан қуып барады және Стьюи оны "Ақ киген адам" деп қате қабылдайды. Стьюи оны жояды және жеңіске жеткендей сезінеді, басқаларға қосылып, өзінің партиясын көреді.
Lois has booked Cheesie Charlie's for Stewie's upcoming first birthday party and sends Peter, along with Chris, to drop off the deposit check at the restaurant. However, once they arrive, they seek the opportunity to play with all the machines, causing Peter to lose his watch in a claw machine. A little boy wins his watch, which causes Peter to become angry and he tries to force the watch off the child. Five minutes later, the manager sees this and asks Peter to leave. But once Peter shows the deposit check, he immediately apologizes and exclaims how they are very excited to host Stewie's birthday party. Peter, angered by how he was treated, states that they will not be celebrating Stewie's party there, which causes a crowd of people to circle around the manager shouting for the reservation. Peter, realizing what he has just done, immediately returns home with a poorly crafted lie in an attempt to evade Lois' aggravation, which involves him saying that they are Nazis who torture, kill and kidnap people. He pretends that he has already planned an extravagant party at home so that Lois does not have to do any work. Meanwhile, Stewie misinterprets the meaning of his birthday and assumes that the same mysterious "Man in White" who delivered him as an infant will be returning to force Stewie back into Lois' womb, from which he escaped just one year ago. Meg cries all the way home to Peter from cheerleading practice, and has been having trouble fitting in at school. Later, she discovers a new friend named Jennifer. Meanwhile, Stewie makes it all the way to the airport looking for tickets, but then is stopped by a member of staff. The man then gives Stewie some advice, saying that running from your problems never solves anything. Stewie then reflects on this, deciding to finally face "The Man in White". But before he leaves, he wishes the man luck before freezing him in carbonite. Peter tries desperately, but ultimately unsuccessfully, to put together a party in time for Stewie's birthday. He finally reroutes a circus into the Griffins' backyard, saving the day – that is, until he reveals to Lois that he gave Meg permission to go to a party at her friend's house. Lois, who wanted the whole family together for Stewie's party, is upset with Peter for letting Meg go. What Peter and Lois do not realize is that Meg's "party" is actually a cult meeting where all the members are about to commit group suicide. Peter goes to retrieve Meg from her "party" and asks Meg to come as Lois wants her there. Meg just says it is just a birthday party and asks who would remember if she was not there. Peter says that Lois would, as she remembers everything, and that her best memories are of when Meg and her brothers were born. He then has an epiphany: having the entire family at the party is more for Lois than Stewie. Realizing how terrible she has been, Meg agrees to come home, and the cult members agree as well. Peter makes a toast, then looks at his watch before he can drink the poisoned punch and pulls Meg out before she can drink hers, oblivious to the fact that he is saving her life in the process while the cult members all die. The cult leader chases after them while wearing his ceremonial white robe and is mistaken by Stewie as "The Man in White". Stewie does away with him and, feeling victorious, joins the others to enjoy his party.
Өндіріс
"Chitty Chitty Death Bang" эпизодын Дэнни Смит жазды, ал режиссерлік жұмысын Доминик Полчино жасады. Екеуі де "Family Guy" сериалындағы тұңғыш эпизодтарын осымен бастады. Жазушылар тобында дауыс актері Майк Генри мен Эндрю Гормли, ал Рикки Блитт пен Крис Шеридан – оқиғаның бас редакторлары, Нил Голдман мен Гаррет Донован – оқиға редакторлары болып жұмыс істеді. Кливленд Браун рөлін Майк Генри, ал Дианн Симонс рөлін Лори Алан сомдады. Маусымның алғашқы төрт эпизодындағыдай, "Chitty Chitty Death Bang" атауы 1930-1940 жылдардағы радио бағдарламаларынан, әсіресе "Suspense" атты радио триллер антологиясынан алынған. Онда өлім мен кісі өлтіруге қатысты бірнеше элементтер болды. Бұл тәсіл маусымның бесінші эпизоды "Батыр көршінің үйінде" шыққаннан кейін тоқтатылды, өйткені жеке эпизодтарды анықтау және ерекшелеу қиын болды.
"Chitty Chitty Death Bang" was written by Danny Smith and directed by Dominic Polcino, both their first episodes in the Family Guy series. Staff writers included voice actor Mike Henry and Andrew Gormley, while Ricky Blitt, Chris Sheridan as executive story editors, and Neil Goldman and Garrett Donovan acted as the story editors. Recurring cast members included Mike Henry who played Cleveland Brown and Lori Alan who played Dianne Simons. As with the remaining first four episodes of the season, the title of the episode, "Chitty Chitty Death Bang", was derived from 1930s and 1940s radio programs, particularly the radio thriller anthology "Suspense", which featured several elements pertaining to death and murder. This convention was later dropped following the fifth episode of the season, "A Hero Sits Next Door". due to individual episodes becoming difficult to identify and distinguish.
Мәдени сілтемелер
Питер Лоисқа Cheesie Charlie's-тегі кешті неге жойғанын түсіндіргенде, олар оны ұрлап кеткенін және олардың нацистер екенін айтты. Ол Лоисқа өзін Ұлы Жалғызға айналдырып қашып құтылғанын түсіндіреді. Эпизодтың атауы 1968 жылғы «Читти-Читти-Банг-Банг» музыкалық фильміне сілтеме жасайды.
When Peter explains to Lois why he canceled the party at Cheesie Charlie's, he said he had been kidnapped by them and that they are Nazis. He explains to Lois that he escaped by turning into the Incredible Hulk. The episode title is a reference to the 1968 musical film, Chitty Chitty Bang Bang.
Қабылдау
2008 жылы IGN сайтында Ахсан Хаке жазған эпизодтың шолуы көбінесе оң пікірде болды; Хаке «Chitty Chitty Death Bang» эпизоды «бірден классикаға айнала қоймайды» десе де, онда «есте қаларлық көп сәттері» мен «жақсы құрылған сюжет желісі» бар екенін айтты. Хаке Питердің «Cheesie Charlie-дегі адамдар оны ұрлаған нацистік шайтандар екеніне көндіруге тырысуын» және оның Incredible Hulk-қа айналып қана қашып құтылғанын» мақтады, сондай-ақ Стьюидің эпизодтағы рөлін «өте тапқыр» деп бағалады. Хаке эпизодты 8.4/10 бағасымен аяқтады. «Chitty Chitty Death Bang» эпизодын сынға алған телешолушы эпизодтың сценарийін бұрынғы эпизодтарға қарағанда әлдеқайда әзілге толы деп атады. Ол Стьюидің сюжеттік желісін өте қызықты деп тапты, сондай-ақ оқиғаның моральдық мәніне жағымды баға берді. Мегтің сюжеттік желісіне сын айтты, себебі ол жаппай өзін-өзі өлтіруді қызық деп таба алмады; сондай-ақ Питердің «Симпсондардағы Гомерге өте ұқсас екенін» айтты. Соңғы пікірінде эпизодта кейбір ерекше сәттер болғанын, бірақ бұл көңілді оқиға екенін мәлімдеді.
A 2008 review of the episode written by Ahsan Haque of IGN was generally positive; Haque stated that while he did not believe "Chitty Chitty Death Bang" was an "instant classic", it has "plenty of memorable moments" and "a nicely crafted storyline". Haque went on to praise Peter's attempt to "convince that the people at Cheesie Charlie's are Nazi devils who kidnapped him and that he only manages to escape because he was able to turn into the Incredible Hulk", as well as Stewie's role in the episode, calling it "extremely clever". Haque concluded his review by rating the episode an 8.4/10. In his review of "Chitty Chitty Death Bang" the TV Critic called the writing in the episode wittier than in previous ones. He found the Stewie storyline very enjoyable, and also commented positively on the moral of the story. He criticized the Meg storyline as he did not find mass suicide funny; he also commented that Peter felt a lot like Homer from The Simpsons. In his final comments he said it had some odd moments but it was a fun story.