Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бомбей-Хук ұлттық жануарлар қорығы – АҚШ-тың Делавэр штатының Кент округінің шығыс жағалауында, Делавэр шығанағында орналасқан ұлттық жануарлар қорығы. Ол 1937 жылғы 16 наурызда Атлант мұхитының көшіп-қоныс жолындағы көшіп жүретін және қыстайтын су құстары үшін пана және көбейту орны ретінде құрылды. Қорық жергілікті жер иелерінен федералдық үйрек маркасының қаражатымен сатып алынған. Бүгінде қорық барлық түрдегі жануарларды, әсіресе көшіп жүретін құстарды қорғайды. Қорық аумағында сонымен қатар Ұлттық тарихи орындар тізіміне енген, революциялық соғыстан бұрынғы Аллее үйі де бар. Бұл Делавэрдің жағалау мұрасының жасыл жолындағы тоқтау орны.
The Bombay Hook National Wildlife Refuge is a National Wildlife Refuge located along the eastern coast of Kent County, Delaware, United States, on Delaware Bay. It was established on March 16, 1937, as a refuge and breeding ground for migratory and wintering waterfowl along the Atlantic Flyway. The Refuge was purchased from local land owners with federal duck stamp funds. Today, the refuge protects wildlife of all kinds, with emphasis on all migratory birds. The refuge also contains the Allee House, a pre revolutionary war farmhouse on the National Register of Historic Places. It is a stop on Delaware's Coastal Heritage Greenway.
Тарих
Американың жергілікті тұрғындары оны «қалыңдықтарда» деген мағына беретін Канарэссе деп атаған, кейін «қалың бұталар» немесе «қалыңдықтар» дегенді білдіретін Руйге Босже деп атады. Бомбей-Хук өзінің соңғы атын голландтық «Бумпжес» немесе «Бумпжес Хоек» сөзінен алды, яғни «кішкентай ағаш тілкесі». 1679 жылы Кахансинк басшысы Мехаксетт Бомбей-Хук батпақтарын ерте голланд отаршылы Питер Байярдқа сатты. Аймақтың құны – бір мылтық, төрт улақ ұнтақ, үш жилет, бір бөтелке спирт және бір қазан болды. 1682 жылы Смирна қаласынан Делавэр шығанағына канал салынды, бұл су жолы Смирна өзені атанды. Бомбей-Хук маяғы (сондай-ақ Смирна өзені маяғы деп те аталады) 1831 жылы АҚШ үкіметімен салынды. Маяк 1912 жылы автоматтандырылып, адамсыз шам орнатылды. 1970 жылдардың басында өрт сөндірушілер тастап кеткен құрылысты өртеп жіберді. Алли үйі 1753 жылы Францияның Артуа аймағынан келген гугенот босқыны Абрахам Алли салған. Қазіргі уақытта ол тарихи орындардың ұлттық тізіліміне енген. Үйдің түпкілікті күйі сақталған. 1848 жылы Бомбей-Хук аралында қонақ үй салынды, бұл аралды танымал демалыс орнына айналдырды. 1870 жылы «Пилот Бой» пароходы Бомбей-Хук пен Филадельфия арасында жүйретін болды. 1878 жылы жергілікті тұрғындар «үлкен толқын» деп атаған қатты дауыл Коллинз және Фраланд жағалауындағы жазғы курорттарды қиратты. Дауыл Бомбей-Хук биожүйесін өзгертті. 1878 жылға дейін ішкі батпақтар шығанаққа қараған құмдар мен жағалаулардың арқасында дауылдар мен су тасқындарынан қорғалған. Бұл құмдар дауыл кезінде бұзылып, қалпына келтірілмеді, оның салдары бүгінге дейін көрініп тұр. 1937 жылы, негізінен Делавэр шығанағы бойында 8 мильге (13 км) созылған тұзды батпақтар, көшіп-қоныс жасайтын су құстарын қорғау үшін сатып алынды. Жерді сатып алуға «Бүркіт» маркасының қаражаты жұмсалды. 1938 жылдың 1 сәуірінде Лепсикте орналасқан Азаматтық консервациялық корпус (CCC) паналау жұмыстарын бастады. Олар орманды батпақтарды тазартып, Реймонд және Ширнес тоғандарын құру үшін бөгет салды, Ширнес пен Финис тоғандарын бөліп, үш тұщы сулы тоған жасады; елу мыңнан астам ағаш отырғызды; штаб ғимаратын, қайық үйін және теміржолын, бақылау мұнарасын, менеджер мен күзетшіге арналған үйлерді салды. Олар сондай-ақ масаларды жою үшін арналар жасап, жабайы жануарларды зерттеу жұмыстарын жүргізді. Лагерь 1942 жылдың 18 наурызында жабылды. 1939 жылы Бомбей-Хук көшіп-қоныс жасайтын су құстары паналауы Бомбей-Хук Ұлттық Жабайы табиғат паналауы деп қайта аталды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде паналау оқ ату полигоны ретінде және әуе ракеталарын зерттеу үшін пайдаланылды. 1961 жылы төртінші тұщы су тоғаны, Bear Swamp Pool қосылды, нәтижесінде жылдар бойы дамыған әдістер арқылы мыңдаған келуші су құстары мен жағалау құстары үшін су деңгейін мұқият басқаратын тұщы су тоғандарының саны төртке жетті. 1980 жылы Атлантикалық мұрынды кит Бомбей-Хукке жағаға шықты. 1986 жылы Бомбей-Хук NWR National Geographic, BBC және Turner Broadcasting компанияларының спутниктік бағдарламасы «World Safari» бағдарламасында АҚШ-ты өкілдік етті. Бомбей-Хук қар қаздарының жоғары концентрациясының арқасында таңдалды. 2015 жылы Бомбей-Хук Ұлттық Жабайы табиғат паналауы «America the Beautiful» монеталарының төртінші (2015) шығарылымында бейнеленді. Онда тұзды батпақта үлкен көк тұмсықты қаз, оның артында үлкен ақ қаз бейнеленген. 1937 жылдан бері паналауға шағын қосымшалар енгізілді. Соңғысы 1993 жылы Бомбей-Хук NWR кеме түсіретін жерді сатып алғанда болды, бұл паналаудың жалпы ауданын арттырды. Паналауды басқару, он бес ылғалды топырақ аймағын, шамамен ауыл шаруашылығы жерлерін, жылы маусымдық шөп алқаптарын және тіршілік ортасының әртүрлілігін дамыту жабайы жануарлардың, әсіресе құстардың паналауды пайдалануын едәуір арттырды.
Known to the Native American as Canaresse, meaning "at the thickets," and later referred to as Ruyge Bosje, meaning "shaggy bushes" or thicket, Bombay Hook received its final name from the corruption of the Dutch "Boompjes" or "Boompjes Hoeck" meaning "little tree point." In 1679 Mechacksett, chief of Kahansink sold Bombay Hook wetlands to Peter Bayard, an early Dutch settler. The price for the area was one gun, four handfuls of powder, three waistcoats, one anker of liquor, and one kettle. In 1682, a canal was built from the town of Smyrna to the Delaware Bay; this waterway became the Smyrna River. The Bombay Hook Lighthouse (also called the Smyrna River Lighthouse) was built by the US Government in 1831. The lighthouse was later automated in 1912 and an unmanned light was installed. Arsonists burned the abandoned structure in the early 1970s. The Allee House, still standing on the refuge, was built in 1753 by Abraham Allee, a Huguenot refugee from Artois, France. It is currently on the National Register of Historic Places. The house remains in nearly original condition. In 1848, a hotel was built on Bombay Hook Island, making the island a popular resort area. By 1870, the steamer Pilot Boy was making regular trips between Bombay Hook and Philadelphia. In 1878, a severe storm referred to by local residents as the "great tidal wave" destroyed summer resorts on Collins and Fraland Beach. The storm changed the biological make up of Bombay Hook. Prior to 1878, the inner marshes were protected from storms and high tides by the dunes and banks fronting the bay. These dunes were breached by the storm and were never repaired, the effects of which are evident to this day. In 1937, , mostly tidal salt marsh stretching 8 mile (13 km) along Delaware Bay, were purchased to establish the Bombay Hook Migratory Waterfowl Refuge. The land was purchased with duck stamp funds. On April 1, 1938, the Civilian Conservation Corps (CCC) based at Leipsic, Delaware started work on the refuge. They cleared wooded swamps and built a dike to create Raymond and Shearness Pools and a causeway to separate Shearness and Finis Pools, creating three freshwater impoundments; they planted over fifty thousand trees; and they built a headquarters building, a boathouse and marine railway, an observation tower, and houses for the manager and a patrolman. They also ran ditches for mosquito control, and conducted various wildlife surveys. The camp ended March 18, 1942. In 1939, the Bombay Hook Migratory Waterfowl Refuge was renamed the Bombay Hook National Wildlife Refuge. During World War II the refuge was used as a gunnery range and for research on aerial rockets. In 1961, the fourth freshwater impoundment, Bear Swamp Pool, was added, making a total of of freshwater ponds that through techniques developed over the years are carefully managed to vary water levels for thousands of visiting waterfowl and shorebirds. In 1980, an Atlantic Beaked Whale beached at Bombay Hook. In 1986, Bombay Hook NWR represented the US in "World Safari" a satellite program by National Geographic, BBC, and Turner Broadcasting. Bombay Hook NWR was selected because of its high concentration of snow geese. In 2015, the Bombay Hook National Wildlife Refuge was featured on the fourth (2015) release of the America the Beautiful quarters. It features a great blue heron, with a great egret behind it, in a salt marsh. Small additions have been made to the refuge since 1937. The last occurred in 1993 when Bombay Hook NWR acquired Steamboat landing, bringing the total to Management of the refuge, including development of fifteen moist soil areas, about of agricultural lands, warm season grass fields, and habitat diversity has significantly increased wildlife use of the refuge, particularly by bird populations.
Топография
Саусақтық тұзды батпақ Делавэрдегі ең құнды жабайы табиғат мекендерінің бірі болып табылады; осы себепті пананың үлкен бөліктері дерлік табиғи күйде сақталған. Батпақ, өзара келісетін таяды ағыстары мен өзендері арқылы, құстар мен сүтқоректілер үшін тамаша табиғи ортаны қамтамасыз етеді, сондай-ақ теңіз жануарларының өсуіне жағдай жасайды және спорттық немесе коммерциялық маңызға ие. Панадағы су сақтағыштардағы су деңгейі су құстары үшін қажетті су үстіндегі және су астындағы өсімдіктерді өндіру үшін реттеледі. Су тоғандары тартылғанда, жағалау және суға батып жүретін құстардың көптеген түрлері сазды жазықтарда тамақтанады. Су құстары мен басқа да көшпенді құстарға қосымша тамақ беру үшін шамамен бір бөлігінде егіншілік дақылдар өсіріледі.
Tidal salt marsh is some of the most valuable wildlife habitat in Delaware; thus large portions of the refuge have been maintained in a near pristine state. The marsh, with its intersecting tidal streams and rivers, provides excellent natural habitat for birds and mammals and serves as a nursery for marine organisms, and provides sporting or commercial value. The water levels in the refuge's impoundments are manipulated to produce desirable emergent and underwater plants for waterfowl. When the pools are drawn down, large populations of shore and wading birds feed on the mudflats. Upland agricultural crops are grown on about to provide additional food for waterfowl and other migratory birds.
Жабайы жануарлар мен қорғалатын түрлер
Баспананы басқару бағдарламалары, ең алдымен, су құстары мен басқа да қоныс аударатын құстардың мекен-жайын дамыту мен қорғауды көздейді, соның ішінде қауіп төндіретін аққалпақ бүркіт. Бұл баспана Атлант мұхиты аралықтағы солтүстік өрістерінен оңтүстікке қарай қыстауға көшіп-қонушы су құстарының басқосу нүктесі болып табылады. Әр күз сайын көптеген қаздар мен қаздар қыстауға немесе оңтүстікке қарай сапар шегу үшін келіп тұрады. Делавэр шығанағы Солтүстік Америкадағы көктемгі көшіп-қонушы жағалау құстарының екінші үлкен тұрақ аймағы болып табылады. Бұл панада тіркелген құстардың тізімі өте үлкен, олардың 350-ге жуық түрі бар, оның ішінде "қасақана" қоныс аударушылар да бар. 2009 жылы eBird Bombay Hook National Wildlife Refuge-де құстардың 302 түрін тіркеген. Бұл панадағы әртүрлі мекендер басқа да түрлерге азық пен баспана береді. Қорғанға 35 сүтқоректі түрі табылған, бірақ аймақта тағы да басқа да жергілікті түрлер бар, бірақ олар әлі анықталмаған. Әсіресе таңертең және кешке қарай жиі көрінетіндер - бұл құйрықты қоян, ағашқақ, сұр бөрік, қызыл түлкі және ақ құйрықты бұғы. Бұл панада тағы басқа жануарлар - саламандралар, бақалар, бақалар, қалпақтар, кеміргіштер мен жыландар бар. Бұл панада мекендейтін басқа сүтқоректілер - бобёрлар, мускус секілді құс секілділер, өзен саңырауқұлақтары мен опоссумдар. 1990 жылы федералды, мемлекеттік және жеке ұйымдар ат асты крабтардың мәртебесін анықтау үшін бірікті. Иә, бұл - Құдайға ұнамды өмір сүрудің жолы. 10 жыл бойы бақылау жүргізілгеннен кейін, 2000 жылы жинауды шектеу енгізілді.
Refuge management programs are primarily aimed at developing and protecting habitat for waterfowl and other migratory birds, including the threatened bald eagle. The refuge is a focal point for waterfowl migrating between their northern breeding grounds and southern wintering areas along the Atlantic Flyway. Large numbers of ducks and geese arrive each fall to spend the winter or to stopover as they head south. Delaware Bay is also the second largest staging area for spring migratory shorebirds in North America. The list of birds recorded at the refuge is very large, with nearly 350 species, including "accidental" migrants. As of 2009, eBird has recorded 302 species of birds in Bombay Hook National Wildlife Refuge. The variety of habitats in the refuge provides food and cover for a number of other species. Thirty five mammal species have been identified on the refuge; however, additional species native to the region probably are present but have not as yet been verified. Those most frequently seen, especially in the early morning and the late afternoon, are the cottontail rabbit, woodchuck, gray squirrel, red fox, and white tailed deer. Other animals found in the refuge include salamanders, toads, frogs, turtles, lizards, and snakes. Other mammals that inhabit this refuge are beavers, muskrats, river otters, and opossums. In 1990, federal, state, and private organizations joined to determine the status of horseshoe crabs. Volunteers surveyed Delaware Bay during peak spawning season in May and June. After 10 years of monitoring, restrictions on harvesting were implemented in 2000.
Мекемелер
Келушілерге арналған жабдықтарға келушілер орталығы, автокөлікпен жүру маршруты, бақылау мұнаралары және табиғат жолдары кіреді. Жаяу серуендеу, фотосуретке түсіру және жабайы жануарларды бақылау мүмкіндіктері бар. Bear Swamp жолы және келушілер орталығы мүмкіндігі шектеулі адамдар үшін қолжетімді. 19 шақырымдық (12 миль) қашықтықтағы автокөлікпен жүру маршруты және 1/2-ден басталатын бес табиғат жолы жабайы жануарларды бақылауға және фотосуретке түсіруге мүмкіндік береді. Үш жолда 9 метрлік бақылау мұнаралары бар. Делавэр штатының маусымында, пананың белгілі бір бөліктерінде, арнайы ережелерге сәйкес, негізінен су құстары мен еліктерді аулауға рұқсат етіледі.
Visitor facilities include a visitor center, auto tour route, observation towers and nature trails. There are opportunities for hiking, photography, and wildlife observation. Bear Swamp Trail and the visitor center are accessible to visitors with disabilities. A 12 mile (19 km) round trip auto tour route and five nature trails ranging from 1⁄ in length, provide opportunities to observe and photograph wildlife. Three of the trails have 30 feet (9 m) observation towers. Public hunting, primarily for waterfowl and deer, is permitted under special regulations on portions of the refuge during the Delaware state season.
Алли үйі
Алли үйі 18 ғасырдағы түрінде сақталған және Делавэр штатының Кент округінің далалары мен батпақтарына қарайды. Бұл Делавэрдегі ертедегі кірпіштен салынған шаруа үйінің ең жақсы сақталған мысалдарының бірі. Алли үйін 1753 жылы Джон Аллидің ұлы Абрахам Алли салған. Абрахам Алли 1726 жылы Ассамблея мүшесі болды, 1738 жылы бейбіт судья болып тағайындалды және 1749 жылы округтің бас рейнджері қызметін атқарды. Алли үйі фламандтық байланыспен (Flemish Bond) салынған әдемі кірпіш жұмысына және бірнеше жылтыр бас кірпіштерге ие. Үйдің ішкі бөлігі әсіресе әдемі ағаш панельдері бар қонақ бөлмесімен ерекшеленеді. Бұл бөлмедегі карниздің тісті қатарлары (dentil course) өте жақсы жасалған, ал шатырдың керемет панельдері екі жағынан екі көзге түсетін, ойыс, аркалы қытай шкафтарымен жалғасқан. Бұл шкафтарда панельді есіктер және біртіндеп төмендейтін көбелек тәрізді сөрелер орналасқан, олардың артында тікенекті орталық тірегі бар цилиндрлі артқы жағы бар. Соңғы 40 жылда үйдің қабырғалары мен тіректері судың әсерінен зақымданып, әлсіреген. Еденнің көтеріңкі болуы мен түтін құбырларының зақымдануына байланысты қауіпсіздік шараларының сақталмауына байланысты Алли үйіне экскурсиялар тоқтатылды.
The Allee House stands as it did in the 18th century, and overlooks the fields and marshes of Kent County, Delaware. It is one of the best preserved examples of an early brick farmhouse in Delaware. The Allee House was built about 1753 by Abraham Allee, the son of John Allee. Abraham Allee served as a member of the Assembly in 1726, was appointed a Justice of the Peace in 1738, and was Chief Ranger for the county in 1749. The Allee House features fine brickwork laid in Flemish Bond with a few glazed header bricks. The interior of the house is distinguished by the handsome wood paneling of the parlor. The cornice in this room has a dentil course that is particularly well formed, and the splendid panels of the chimney breast are joined on either side by two striking recessed, arched china closets. These closets have paneled doors and graduated butterfly shelves against a barrel back with a fluted center post. Over the past 40 years, the house's walls and support beams have become damaged and weakened by water. Tours of the Allee House have been discontinued due to unsafe conditions related to sagging floors and chimney damage.
Порт-Махон маяк үйі
Порт-Махон, Ұлтақ шекарасының оңтүстігінде орналасқан, атауы Испанияның Менорка аралының астанасынан алынған. 1890 жыл шамасында салынған Порт-Махонға темірші шеберханасы мен жалпы дүкен кірген, ол бір кезде Литтл-Крик аймағындағы портының орталығы болды. 1903 жылы шамшырақ салынды, ал шамшырақ сақтаушысы керосин шамдарын адал қызметпен күткен. Жыл сайын арбалар Литтл-Криктан батпақты жолмен жүріп, қажетті жабдықтарды жеткізіп тұрды. 1984 жылы шамшырақ станциясының барлық құрылысы, тірек қазбаларынан басқа, өрттен қирады.
Port Mahon, located at the southern boundary of the Refuge, was named after the capital of the Spanish island of Menorca. Built about 1890, Port Mahon included a blacksmith shop and a general store and was once the center of port activity in the Little Creek area. The lighthouse was built in 1903 and the lighthouse keeper tended the kerosene lamps faithfully. General supplies were brought in yearly when carts were able to carry them over the marsh lined dirt road from Little Creek. All of the light station, with the exception of the support pilings, was destroyed by fire in 1984.
Бомбейдегі Крюк маяк
Бомбейлік ілмек маяғы 1829 жылы АҚШ үкіметімен салынды. 1830 жылы Делавэр штатының бұрынғы губернаторы Джейкоб Стоут Бомбейлік ілмек маяғы мен Смирна арасындағы жолды белгіледі. 1831 жылы президент Эндрю Джексон және оның қазынашылық хатшысы Луи Маклейн Дункан Стюартты Бомбейлік ілмек маяғының алғашқы күзетшісі етіп тағайындады. 1854 жылы Дунканның қызы Маргарет Стюарт, оның әкесі сол жылы 92 жасында қайтыс болғаннан кейін, оның орнына күзетші болып тағайындалды. Бұл стансада тағы төрт күзетші мен олардың отбасылары тұрып, жұмыс істеді, соңғысы Эдвард У. Лонг, ол 1912 жылдың 11 сәуірінде тағайындалды. 1912 жылдың қыркүйегінде жаңадан салынған Смирна өзенінің бағыттағыш жарықтары қолданысқа енді. Бұл өзеннің сағасында орналасқан темір мұнаралар жиынтығы болды, онда автоматты (адамсыз) жарықтар орнатылған. Бағыттағыш жарықтарды іске қосылғаннан кейін Бомбейлік ілмек маяғы ескірген деп есептелді және сол кезде "қызметтен тоқтатылды". Маяк ондаған жылдар бойы тасталып, құлдырап жатты. 1974 жылы Делавэр штатының Балық және жабайы табиғат бөлімі вандализм мен бірнеше өрттерден туындаған қауіптің салдарынан маяқты бұзу туралы шешім қабылдады.
The Bombay Hook Lighthouse was constructed by the U. S. Government in 1829. In 1830, former Governor of Delaware Jacob Stout, laid out the road between Bombay Hook Lighthouse and Smyrna. In 1831, President Andrew Jackson and his Secretary of Treasury, Louis McLane appointed Duncan Stewart as the first keeper of Bombay Hook Lighthouse. In 1854, Duncan's daughter, Margaret Stewart, was appointed to her father's position as keeper upon his death that year at age 92. Four other keepers and their families lived and worked at this station, the last being Edward W. Long who was appointed April 11, 1912. In September 1912, the newly erected Smyrna River Range Lights came into service. These were a set of iron towers located in the mouth of the river displaying automated (unmanned) lights. Upon activation of the range lights, the Bombay Hook Lighthouse was considered obsolete and was "discontinued" at that time. The lighthouse sat abandoned and deteriorating for decades. In 1974, the Delaware State Division of Fish & Wildlife decided to demolish the lighthouse due to the hazard it evolved into over the years from vandalism and a series of fires.