Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1983 жылы Пол Маккартнидің "Pipes of Peace" әні ағылшын музыканты Пол Маккартни жазған. Бұл ән сонымен аттас 1983 жылғы альбомының тайтл-трегі болды. 1983 жылдың желтоқсанында жеке ән ретінде шығарылып, Ұлыбританиядағы жеке әндер тізімінде екі апта бойы 1-орынға, ал 1984 жылдың қаңтарында Ирландиядағы жеке әндер тізімінде де екі апта бойы 1-орынға көтерілді. АҚШ-та "Pipes of Peace" әні B-жақ ретінде шықты, ал британдық B-жағы "So Bad" әні A-жақ ретінде жарияланды. "So Bad" әні АҚШ Billboard Hot 100 тізімінде 23-орынға, Billboard Adult Contemporary тізімінде 3-орынға жетті. "So Bad" Канаданың RPM тізімінде 18-орынға жетті (және екі апта бойы 2-орындағы AC). Ән 1987 жылғы All the Best!, 2001 жылғы Wingspan: Hits and History және 2016 жылғы Pure McCartney жинақтарына енгізілді.
1983 song by Paul McCartney
"Pipes of Peace" is a song written by English musician Paul McCartney and the title track on his 1983 album of the same name. It was released in December 1983 as a single and reached No. 1 on the UK Singles Charts for two weeks and No. 1 on the Irish Singles Chart for two weeks in January 1984. In the United States, "Pipes of Peace" was issued as the B side as its British B side, "So Bad", was the A side. "So Bad" reached number 23 at the US Billboard Hot 100
and reached number 3 on the Billboard Adult Contemporary chart. "So Bad" peaked at 18 on the Canadian RPM Chart (and two weeks at No. 2 AC). The song was included on the UK and Canada version of the 1987 compilation All the Best!, the 2001 compilation Wingspan: Hits and History and the 2016 compilation Pure McCartney.
Жазу
Негізгі трек 1982 жылдың 10 қыркүйегінде AIR студиясында жазылды, кейін оркестрлік қосымшалар енгізілді. Маккартни фортепиано, бас-гитара және тізе перкуссиясында ойнады, ал Джеймс Киппен табланы қосты, ол Маккартни қанағаттанғанша "шамамен 20-30 рет" тырысты. "Pestalozzi" балалар хорының дауыстарын жазу үшін арнайы сессия ұйымдастырылды.
The basic track was recorded on 10 September 1982 at AIR Studios, with orchestral overdubs added later. McCartney plays piano, bass and knee percussion, while tabla was added by James Kippen, who tried "something like 20–30 takes" before McCartney was satisfied. A special session was organised to have the Pestalozzi Children Choir adding their voices.
Музыкалық бейне
Суррейдегі Собхам Комон аймағында "Тыныштық құбырлары" бейнеролігі түсірілді, ол 1914 жылғы британ және неміс әскерлері арасындағы танымал Рождество бітімгершілігін көрсетеді. Бейнероликте Маккартни сомдаған британдық және неміс сарбазы ешкімнің жерінде кездесіп, жақындарының суреттерін алмасады, ал басқа сарбаздар дос болып, футбол ойнайды. Оқ-дәрі жарылысы екі әскерді де өз окоптарына қайтаруға мәжбүрлейді, сонда олар бір-бірінің суреттерін әлі де сақтап қалғанын байқайды. Бейнеролик режиссері Хью Саймондс болды, түсірілімге 100-ден астам актер қатысты, ал реализмді арттыру үшін Маккартни шашын осы түсірілімге арнайы қысқа қырқып алды. 2014 жылдың қараша айында Sainsbury's британдық супермаркет желісі, Корольдік британдық легионымен бірлесіп, Рождестволық жарнама жасады, оның стилі мен сюжеті Маккартнидің "Тыныштық құбырлары" бейнеролігіне негізделген деп мойындалды. "Тыныштық құбырларындағы" сияқты, британдық және неміс сарбаздары окоптарына оралғанда, үйден әкелген сыйлықтарын қателікпен алмастырғанын анықтайды.
At Chobham Common, Surrey, a video was shot for "Pipes of Peace", depicting the famous 1914 Christmas truce between British and German troops. It portrays a British and a German soldier, both played by McCartney, who meet up in No Man's Land and exchange photos of their loved ones while other soldiers fraternise and play football. When a shell blast forces the two armies to retreat to their own trenches both men realise that they still have each other's pictures. The video was produced by Hugh Symonds, featured more than 100 extras and, for added realism, McCartney had his hair cut short especially for the shoot. In November 2014, the British supermarket chain Sainsbury's, in partnership with the Royal British Legion, produced a Christmas advert whose look and narrative were widely recognised as being based on McCartney's "Pipes of Peace" video. As in "Pipes of Peace" the British and German soldier return to their trenches to discover that they have inadvertently swapped their gifts from home.
Кавер нұсқалары
Аргентиналық әнші-күйші Серхио Денис әннің испан тіліндегі нұсқасын "Pipas de la paz" деп атап, 1984 жылы шыққан "La Humanidad" альбомына жазды. 2017 жылы MUNA тобы Capitol Music Group жинағы "Holidays Rule Vol. 2" үшін осы әнді орындады.
Argentine singer songwriter Sergio Denis recorded a Spanish version of the song re titled Pipas de la paz on his album La Humanidad (1984). In 2017, the band MUNA covered the song for Capitol Music Group’s compilation Holidays Rule Vol. 2.