Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бейсболдағы хоум-ран
Baseball home run
Бейсболда "Дүние жүзіне естілген оқ" – 1951 жылғы 3 қазанда Нью-Йорк қаласындағы Поло Граундс стадионында Нью-Йорк Гиантс командасының ойыншысы, аутфилдер және үшінші базадағы Бобби Томсонның Бруклин Доджерс командасының питчері Ральф Бранкаға соққан хоум-ран. Бұл соққы Ұлттық лиганың (NL) жеңімпаз туын жеңіп алуға әкелді. Томсонның үш ұпайлық хоум-раны үш ойындық плей-оффтың шешуші үшінші ойынының тоғызыншы иннингінде соғылды. Осы кезде Гиантс командасы тоғызыншы иннингке 4–1 есебімен келді, ал Томсон соққан кезде базада екі ойыншы болды. Бұл ойынды Американың миллиондаған көрермені телеарнадан тамашалады, ал миллиондаған адам радиодан тыңдады, соның ішінде Кореядағы мыңдаған американдық әскерилер де Қарулы күштер радиосы арқылы тыңдады. Жеңімпаз туды қамтамасыз етудегі бұл керемет жеңіске Гиантс және Доджерс командалары арасындағы қалалық бәсекелестік және Гиантс командасының маусымның соңғы апталарындағы таңғажайып жеңістер тізбегі әсер етті. Олар соңғы 44 ойынының 37-сін жеңіп, бірінші орындағы Доджерс командасын қуып жете алды және NL чемпионын анықтау үшін плей-офф сериясын өткізуге мәжбүр етті. Гиантс командасының маусым соңындағы қайта оянуы және 2–1 есебімен жеңіске жеткен плей-офф ойыны, Томсонның жеңіске жету сәтімен аяқталды. Бейсбол тарихында бұл оқиға "Куганның шатқалындағы керемет" деп белгіленді, бұл атауды әйгілі спорт журналисі Ред Смит ойлап тапқан.
In baseball, the "Shot Heard 'Round the World" was a walk off home run hit by New York Giants outfielder and third baseman Bobby Thomson off Brooklyn Dodgers pitcher Ralph Branca at the Polo Grounds in New York City on October 3, 1951, to win the National League (NL) pennant. Thomson's dramatic three run homer came in the ninth inning of the decisive third game of a three game playoff for the pennant in which the Giants trailed 4–1 entering the ninth and 4–2 with two runners on base at the time of Thomson's at bat. The game was seen by millions of viewers across America and heard on radio by millions more, including thousands of American servicemen stationed in Korea, listening on Armed Forces Radio. The dramatic victory to secure a pennant was intensified by the cross town rivalry between the Giants and Dodgers and by a remarkable string of victories in the last weeks of the regular season by the Giants, who won 37 of their last 44 games to catch the first place Dodgers and force a playoff series to decide the NL champion. The Giants' late season rally and 2 to 1 game playoff victory, capped by Thomson's moment of triumph, are collectively known in baseball lore as "The Miracle of Coogan's Bluff", a descriptor coined by the legendary sports columnist Red Smith.
Өмірбаян
1951 жылы Ұлттық лиганың (NL) басты үміткерлері Нью-Йорк Гиганттары, Бруклин Доджерс және Филадельфия Филлиз болды. Доджерс тез арада бірінші орынға шығып, маусым дамыған сайын көшбасшылығын арттырды. 11 тамызда екінші орындағы Гиганттардан 13 1/2 ойынмен алға шығып, олар Нью-Йорк Янкистермен Әлем сериясында кездесетініне көз жеткізді. «Егер [Доджерс] соңғы 50 ойында толық жеңіліске ұшырамаса, олар іске қосылады», - деп жазды Associated Press тілшісі. Филис 14 1/2 ойын қалып қойып, бәсекеден шықты; бірақ Гиганттар 12 тамыздан 27 тамызға дейін қатарынан 16 ойын жеңіп, Доджерстің үстемдігін алты ойынға дейін қысқартты. 20 қыркүйекте олар 4 1/2 ойынға жақындады, маусымның соңына он күн қалғанда бұл үлкен айырмашылық болатын; бірақ Гиганттар соңғы жеті ойынның бәрін жеңіп, Доджерс соңғы он ойынның алтысында жеңіліс тапты. Екі команда да тең рекордпен тұрақты маусымды аяқтады. Ол кезде НЛ лигасы жеңімпанды анықтау үшін үш ойындық плей-офф өткізді. Доджерс плей-офф кестесін анықтау үшін тиянақты тастады; олар бірінші ойынды өз алаңында, екіншісін (қажет болса үшіншісін) Поло Граундс стадионында өткізуге шешім қабылдады, Бруклинде жеңіске жеткеннен кейін Гиганттардың алаңында екі ойынның бірін ғана жеңуге болатынын есептеді. Боби Томсон мен Монте Ирвиннің соққан голдарының арқасында. Поло Граундс стадионындағы екінші ойында Янкилер командасы көрермен ретінде қатысты (кейбір мәліметтер бойынша Янкилер үшінші ойында болды, бірақ тағдырлы голдан бұрын жол аялағын жеңу үшін кетіп қалды), Доджерс еселендіріп, Джеки Робинсон, Гил Ходжес, Энди Пафко және жарақат алған Рой Кампанелланың орнына қақпашы болған Роб Уокердің соққан голдарымен 10–0 есебімен жеңіске жетті. Клем Лабин Шелдон Джонсқа қарсы алты соққысыз ойын өткізді. 1–1 есебімен тең түскеннен кейін 3 қазан күні Поло Граундс стадионында шешуші үшінші ойын өтті.
The principal National League (NL) contenders in 1951 were the New York Giants, Brooklyn Dodgers, and Philadelphia Phillies. The Dodgers quickly pulled into first place, and widened their lead as the season progressed. On August 11, with a 13 1/2 game lead over the second place Giants, they appeared certain to face the New York Yankees in the World Series. "Unless [the Dodgers] completely fold in their last 50 games", wrote an Associated Press writer, "they're in." The Phillies, 14 1/2 games back, faded from contention; but the Giants won 16 straight games from August 12 to August 27, cutting the Dodgers' lead to six games. By September 20, they had pulled to within 4 1/2 games, still a prohibitive margin with only ten days remaining in the season; but the Giants won all of their final seven games, while the Dodgers lost six of their last ten. The two teams concluded the regular season deadlocked with records. The NL used a three game playoff at that time to break ties for the pennant. The Dodgers won the coin toss to determine the playoff schedule; they elected to play the first game at home and the second (and third if needed) at the Polo Grounds, reasoning that after a likely win in Brooklyn, they would need to win only one of two at the Giants' park. thanks to home runs by Bobby Thomson and Monte Irvin. In game two at the Polo Grounds, with the Yankees team in attendance as spectators (another version has the Yankees at Game Three but leaving before the fateful home run to beat the traffic), the Dodgers tied the series, winning 10–0 on home runs by Jackie Robinson, Gil Hodges, Andy Pafko, and Rube Walker, who was catching in place of an injured Roy Campanella. Clem Labine pitched a six hit shutout against Sheldon Jones. The 1–1 deadlock set up the deciding third game at the Polo Grounds on October 3.
Ойын
Үшінші ойында Саль Магли Нью-Йорк атынан, ал Бруклин Дон Ньюкомбты шақырды. Бірінші иннингте Робинсон Пи-Ви Риске ойынның алғашқы ұпайын әкелді. Екінші иннингте Уайти Локманның соққысымен басталган "Гиганттардың" шабуылы Томсон бірлік соққыны екі негізге айналдыруға тырысқанда тоқтап қалды, ол Локманның үшінші негізге жетпегенін байқамай, Робинсон оны белгіледі. Екінші иннингтегі есеп 1:0 болып сақталды. Жетінші иннингте Ирвин "Гиганттар" үшін қос соққымен бастады. Ол үшінші негізге жылжытылды және Томсонның құрбандық соққысымен ұпай теңесті, есеп 1:1 болды. Ньюкомб 29 қыркүйекте Филадельфияда төрт күн бұрын толық ойын ойнады, содан кейін тұрақты маусымның соңғы ойынында 5 2/3 иннинг ойнады. Кейбір мәліметтерге сәйкес, ол сегіз иннингтен кейін екі күндік демалыстан кейін ойыннан шығуға тырысты, бірақ Робинсон одан жалғастыруын талап етті: "Сол жерге барып, қолың түсіп қалғанша таста!" Ньюкомб өзінің ешқашан алмастыруды сұрамағанын айтты, бұл Snider және Pafko растады. "Гиганттардың" шортстапы Алвин Дарк Ньюкомбқа қарсы тоғызыншы иннингтің төменгі бөлігінде соққы берді. Осы сәтте "Доджерс" маңызды қорғаныс қатесі жасады: аут жоқ, бірінші негізде жүгіруші және үш ұпайдың артықшылығымен, әдеттегі стратегия - мүмкін екі аут үшін ішкі алаңды орналастыру болар еді; бірақ бірінші негіздік Гил Ходжес Дарктің артында ойнады - бұл өте сирек кездесетін ұрлау әрекетінен қорғану үшін - ішкі алаңның оң жағында үлкен бос орын қалдырды. Локман сол жақ алаңға екі негізге соққы берді, Дарккі кіргізіп, Мюллерді үшінші негізге жылжытты. Мюллер негізге сырғып, білегін жарақаттады және оның орнына Clint Hartung келді. Томсон енді соққы беруге дайын болды, бірінші негіз бос және Вилли Мейс (жақын арада NL жылдың жаңа ойыншысы атанды) келе жатқан еді. Мейс бірінші плей-офф ойынында Branca-ға қарсы үш соққымен ноль ұпай жинады; бірақ Dressen жеңіске жету үшін жүгірушіні негізге жібергісі келмеді және егер ол солай істесе, Мейс үшін тәжірибелі ойыншы соққы беруі мүмкін деп уайымдады. Томсон кейінрек, соққы берушілер шегінен шыққанда, "Гиганттардың" бас жаттықтырушысы Лео Дюрочер оған бұрылып: "Егер соққы беретін болсаң, енді соққы бер" деді. Branca-ның алғашқы соққысы ішкі бұрыштағы соққы деп танылды. Екіншісі - жоғары және ішкі жаққа бағытталған жылдам доп, келесі соққыға - төмен және алысқа бұрылуға арналған; бірақ Томсон допты сол жақ алаңның сызығына қарай күшпен айдады. Доп сол жақтағы фол сызығының жанындағы төменгі қабатқа түсті, үш ұпайлық ойынды аяқтады. Томсон негіздерді айналып өтті, содан кейін үй тақтасында жиналған қуанышты командаластарының қатарына жоғалып кетті. "Доджерс" ойыншылары орталық алаңдағы трибуналардың астындағы қонақтардың киім ауыстыру бөлмесіне қарай ұзақ серуендеді; Робинсон Томсонның барлық негіздерге тигеніне көз жеткізгеннен кейін командаластарын алаңнан шығарды. Кейін, тойлардан кейін, "Доджерс" делегациясы - Reese, Snider, Roe және Robinson - "Гиганттардың" киім ауыстыру бөлмесіне барып, құттықтады. "Біз жеңіліске ұшырамағанымызды білгіңіздер", - деді Робинсон. "Сендер жеңдіңдер". Red Smith ойын туралы есепті осы соққыға байланысты құрды. Томсон жетінші иннингтің төменгі бөлігінде құрбандық соққысымен ойынды теңестіргеннен кейін, "Доджерс" сегізінші иннингтің жоғарғы бөлігінде үш ұпай жинап, 4:1 есебімен алға шықты. "Доджерс" ұпайларының екеуі Томсонға бағытталған соққылардың нәтижесінде туды, біреуі оның қолғабынан бұрылып, бұзылған аумаққа, ал екіншісі оны сол жақ алаңға өткізіп жіберді. Red Smith соңғы соққы туралы риторикалық сұрақ қойып, жауап берді: "[Билли Кокс] соққысы қайда барады? Басқа қайда? Томсон арқылы үшіншіде". Екі команда да келесі иннингте ретпен шығып кеткеннен кейін, Томсон тоғызыншы иннингте бір аут, екі жүгірушімен және "Гиганттар" екі ұпаймен қалып қойғанда тақтаға шықты.
For game three, Sal Maglie was on the mound for New York, while Brooklyn called on Don Newcombe. In the first inning, Robinson singled in Pee Wee Reese for the game's first run. A Giants rally in the second inning, initiated by Whitey Lockman's single, fizzled when Thomson, trying to stretch a single into a double, failed to notice that Lockman had not advanced to third base, and was tagged out by Robinson. The score remained 1–0 through the sixth inning. In the seventh inning, Irvin led off with a double for the Giants. He was bunted over to third, and scored on a sacrifice fly by Thomson, tying the score at one run each. Newcombe had pitched a complete game on September 29, four days earlier, in Philadelphia, followed by 5 2/3 innings in relief the following day during the last game of the regular season. According to some accounts, after eight innings on only two days' rest he attempted to take himself out of the game, but Robinson demanded that he continue: "You go out there and pitch until your arm falls off!" Newcombe himself insisted that he never asked to be relieved—a version corroborated by Snider and Pafko. Giants shortstop Alvin Dark singled off Newcombe to start the bottom ninth rally. At that point, the Dodgers made a crucial defensive mistake: With no outs, a runner on first, and a three run lead, the normal strategy would be to position the infield for a possible double play; but first baseman Gil Hodges played behind Dark — apparently guarding against a highly unlikely steal attempt — leaving a large gap on the right side of the infield.) Lockman followed with a double down the left field line, driving in Dark and advancing Mueller to third. Mueller slid awkwardly into the base, injuring his ankle, and was replaced by pinch runner Clint Hartung. Thomson was now at bat, with first base open and Willie Mays (soon to be named the NL Rookie of the Year) on deck. Mays had gone 0 for 3 with two strikeouts against Branca in the first playoff game; but Dressen was unwilling to put the winning run on base, and worried that a veteran pinch hitter might be brought in to bat for Mays if he did so. Thomson later recalled that as he left the on deck circle, Giants manager Leo Durocher turned to him and said, "If you ever hit one, hit it now." Branca's first pitch was a called strike on the inside corner. His second was a fastball high and inside, intended as a setup for his next, a breaking ball down and away; but Thomson connected strongly, driving the ball down the left field line. The ball landed in the lower deck stands near the left field foul line for a game ending, three run home run. Thomson ran the bases, then disappeared into a mob of jubilant teammates gathered at home plate. The stunned Dodger players began the long walk toward the visitors' clubhouse under the center field bleachers; Robinson turned to watch Thomson, making certain that he touched every base, before following his teammates off the field. Later, after the celebrations had calmed down, a delegation of Dodgers—Reese, Snider, Roe, and Robinson—visited the Giants' locker room to offer their congratulations. "I just want you to know that we didn't lose the pennant," Robinson told them. "You guys won it." and Red Smith structured his game report around that play. After Thomson tied the game with a sacrifice fly in the bottom of the seventh inning, the Dodgers scored three runs in the top of the eighth to go ahead 4–1. Two of the Dodger runs scored on balls hit towards Thomson, one deflecting off his glove into foul territory, and the other passing him into left field. Red Smith commented on the latter hit by asking—and answering—the rhetorical question, "Where does [Billy Cox's] hit go? Where else? Through Thomson at third." After both teams went down in order in the next inning, it was under these circumstances that Thomson stepped to the plate in the ninth inning with one out, two runners on, and the Giants trailing by two runs.
Эфирлер
Бірнеше теле- және радиохабар таратушылар Нью-Йорк қаласы мен бүкіл елдегі бейсбол жанкүйерлері үшін осы сәтті тікелей эфирде көрсетті.
Several television and radio broadcasters captured the moment for baseball fans in the New York City area and nationwide.
Эрни Харвелл
Ходжестің хабар тарату серіктесі Эрни Харвелл ойынды команданың теледидарлық флагманы WPIX арнасы үшін түсіндірді; тәуелсіз станцияның хабар таратуы сондай-ақ Ұлттық NBC желісінде көрсетілді, бұл Мелді лигалық бейсбол ойынының тұңғыш рет жағалаудан жағалауға тікелей эфирде көрсетілуі болды. Харвеллдің бұл сөздері жазбаға түспеген, ол кейінірек Томсонның найзасы допқа тиер сәтте шамалы ғана "Кетіп барады!" дегенін, содан кейін доптың төмен қарай түсіп бара жатқанын көріп қорқынышқа біртенбіртен қалғанын еске алды. "Егер бұл доп Пафконың қолғабына түсіп кетсе, мен қиын жағдайға түсермін" - деп ойладым.
Hodges' broadcasting partner, Ernie Harwell, called the game for the team's television flagship WPIX; the independent station's broadcast was also carried nationally on the NBC network, the first coast to coast live telecast of a Major League Baseball game. Harwell's description was not recorded; he later recalled saying simply, "It's gone!" almost at the moment Thomson's bat struck the ball—and then watching in dismay as the ball began to sink. "I said to myself, 'If that ball drops into Pafko's glove, I'm in deep trouble.' "
Қызыл шаштараз
Dodgers хабаршысы Ред Барбер WMGM AM радиосы үшін ойынды шақырып, тікелей былай деді: "Бранка лақтырады, жібереді – қисық доп, соғылды және күшпен ұрды, сол жақ алаңға терең соққы – ол – хоум-ран! "Нью-Йорк Джайентс" Ұлттық лиганың жеңімпазы атанды, ал "Поло Граундс" қызу шабысқа түсті!" Барбер Ходжестің шешімін ашық сынап, оны "кәсіби емес" деп бағалады.
Dodgers announcer Red Barber, calling the game for WMGM AM radio, straightforwardly said, "Branca pumps, delivers – a curve, swung on and belted, deep shot to left field—it is—a home run! And the New York Giants win the National League pennant and the Polo Grounds goes wild!" Barber was openly critical of Hodges' call, labeling it "unprofessional".
Басқа
Ойынды радиода Al Helfer (Mutual Broadcasting System арқылы), Бак Канел мен Фело Рамирес (испан тіліндегі желі үшін) және Нат Оллбрайт (Dodgers командасының оңтүстіктегі екінші желісі үшін студияда қайтадан жасау арқылы) тікелей эфирге шығарды. Гарри Карей, сол кезде Сент-Луис Кардиналс командасының комментаторы, ойынды Сент-Луис радиостанциясы үшін баяндады. Питтсбург Пираттарының комментаторы Боб Принс Ходжеспен бірге WMCA студиясында болды және мүмкін, ойынды трансляциялауға қатысқан болуы мүмкін.
The game was also broadcast on radio by Al Helfer for the Mutual Broadcasting System, by Buck Canel and Felo Ramírez for a Spanish language network, and by Nat Allbright in a studio re creation for the Dodgers' secondary network in the South. Harry Caray, then an announcer with the St. Louis Cardinals, called the game for a St. Louis radio station. Pittsburgh Pirates announcer Bob Prince was in the WMCA booth with Hodges and may have also participated in broadcasting the game.