Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1998 жылы Ларри Лэтам түсірген анимациялық фильм.
1998 animated film directed by Larry Latham
Анимация
Жапондық TMS Kyokuichi Corporation студиясы фильмнің анимациясын шетелде жасады.
Japanese studio TMS Kyokuichi Corporation was the overseas animation studio for the film.
Кастинг
Фивел мен Таняның жаңа дауыстары түсірілім кезінде тағайындалды, ал кейбір бастапқы кейіпкерлер алғашқы фильмдегі түпкілікті дауыстарын сақтап қалды. Филипп Глассер жасының өсуіне байланысты дауысы өзгергендіктен, осы фильмде Фивел рөлін қайта ойнай алмады, өйткені ол кезде 19 жаста болған. Universal сол кездегі бала актер Томас Деккерді Фивел рөліне шақырды. Содан кейін 15 жасар Лейси Чаберт Таняның дауысына ие болды. Бұрынғы актриса Кэти Кавадини «The Powerpuff Girls» мультсериалындағы Блоссом рөліне келісімшарт бойынша байланыс болғандықтан, сол кездегі рөлге қатыса алмады. Пат Музик Тони рөлін қайта ойнады, бұл кейіпкер 1986 жылғы «An American Tail» фильмінен кейін қайта оралды. Universal бұрынғы фильмдерден актерлерді шақырып, осы фильм үшін жаңадан жасалған кейіпкерлердің дауыстарын берді. Рене Обержонуа («Жұлдызды жол: Deep Space Nine» сериалындағы Одо), Дэвид Каррадин («Кунг-фу» фильміндегі Кваи Чанг Кейн), Рон Перлман («Көрікті мен Жабайы аң» фильміндегі Винсент) және Джон Кассир («Tales from the Crypt» франшизасынан Крипт сақшысы) сәйкесінше доктор Дитеринг, шеф Улиссо, мырза Граспинг және Скатлбатт рөлдерін сомдады. Элейн Билстад, тума американдық актриса, Cholena дауысын сомдау үшін таңдалды. Билстад бұрын «Уокер, Техас рейнджері», «Бейватч түндері» фильмдерінде және «Сынған тізбек» телефильмінде Кэтрин рөлінде эпизодтық рөлдер ойнаған. Ол тіпті «Бақытты өмір: әрбір бала үшін ертегілер» фильмінде Ақ қардың тума нұсқасын ойнады. Бұл Билстадтың 1999 жылдың 30 қаңтарында жүрек ауруынан қайтыс болғанға дейінгі соңғы рөлі болды, фильм АҚШ-та постхумалды түрде шықты. Тонидің бірінші фильмдегі жанындасы Бриджит, оның актрисасы Кэтиан Блор 1990 жылдардың ортасында қатерлі ісікпен күрескендіктен, кейінгі жалғауларда болмайды, бұл франшизаның жалғастығына қатыстылығын жоққа шығарды. Оның соңғы жұмысы – 1994 жылғы «Quest for Glory: Shadows of Darkness». Кристофер Пламмер «Бірінші Рождество» және «Орта түнгі клоун» сияқты басқа фильмдерге актерлерді іріктеумен айналысқандықтан, Генри рөлін қайта ойнауға келмеді. Оның кейіпкері тек фондық эпизодта ғана көрінеді.
New voices were handed out for Fievel and Tanya during production while some of the original characters retaining their original voices from the first film. Phillip Glasser was unable to recast as Fievel for this film due to voice changing by age, as Glasser was 19 at the time. Universal hired then child actor Thomas Dekker as Fievel. Then 15 year old Lacey Chabert was chosen as the voice for Tanya. The previous actress, Cathy Cavadini, could not participate in the role at the time due to being under the contract for Cartoon Network while casting for Blossom in The Powerpuff Girls. Pat Musick returned to reprise her role as Tony, as the character returns since An American Tail in 1986. Universal hired actors from the previous works to voice the characters that were made exclusively for this film. René Auberjonois (Odo in Star Trek: Deep Space Nine), David Carradine (Kwai Chang Caine in Kung Fu), Ron Perlman (Vincent in Beauty and the Beast), and John Kassir (the Crypt Keeper from the Tales from the Crypt franchise) are cast as Dr. Dithering, Chief Wulisso, Mr. Grasping, and Scuttlebutt, respectively. Elaine Bilstad, a Native American actress, was chosen to voice for Cholena. Bilstad was previously given limited roles as one time characters in Walker, Texas Ranger, Baywatch Nights, and as Catherine in the TV movie The Broken Chain. She even played White Snow, the indigenous version of Snow White in Happily Ever After: Fairy Tales for Every Child. This was Bilstad's final role before she died of a heart problem on January 30, 1999, releasing the film posthumously in the United States. Bridget, Tony's soulmate from the first film, remains absent in the later sequels in question as her actress, Cathianne Blore, was since battling cancer in the mid 1990s, discarding the importance to the franchise's continuity. Her last work was Quest for Glory: Shadows of Darkness in 1994. Christopher Plummer did not return to reprise his role for Henri as he was busy casting for other films, such as The First Christmas and The Clown at Midnight. His character is only seen as a background cameo.
Әндер
Үш түпнұсқа әннен өзге, алғашқы екі фильмнен сақталған музыка да қолданылады. Барлық музыканы Майкл Тавера жазған.
In addition to three original songs, archive music from the first two films are reused. All tracks are written by Michael Tavera.
Шығару
1998 жылдың 17 наурызында "Манхэттен аралының қазынасы" фильмі "Чипманк оқиғасы" VHS нұсқасында жарнамаланды. Содан кейін сол жылдың 11 тамызында "An American Tail" және оның жалғасы "Fievel Goes West" фильмдерінің қайта шығарылған VHS нұсқаларында жарнамаланды. Дегенмен, фильмнің Солтүстік Америкадағы көрсетілім күні 1999 жылдың желтоқсанының соңына дейін жарияланбады, ал 2000 жылдың 15 ақпанында VHS нұсқасы шықты. Кейіннен 2004 жылдың 20 қаңтарында DVD нұсқасы шығарылды, онда "Anywhere In Your Dreams" әнінің орындауға арналған нұсқасы бонус ретінде қосылды. Бұл фильм 2017 жылдың 13 маусымында тағы үш фильммен бірге DVD жинағына енгізілді.
As early as March 17, 1998, The Treasure of Manhattan Island was advertised on the VHS release of The Chipmunk Adventure. It was then advertised on the VHS reissues of An American Tail and its sequel Fievel Goes West on August 11 the same year. However, the film's North American release date remained undisclosed until late December 1999, receiving the VHS release on February 15, 2000. It was later released on DVD on January 20, 2004, with a sing along version of "Anywhere In Your Dreams" as a bonus feature. It was later combined in a DVD set packaged with three other films on June 13, 2017.
Шетелдер
Фильмнің премьерасы Ұлыбританияда 1998 жылдың қараша айында болды. Ол сондай-ақ 2001 жылдың 6 сәуірінде Италияда, 2003 жылдың 2 қаңтарында Испанияда, 2003 жылдың 9 ақпанында Австралияда, 2003 жылдың 3 сәуірінде Ресейде, 2003 жылдың 19 маусымында Францияда, 2003 жылдың 4 қарашасында Германияда және 2006 жылдың 4 сәуірінде Жапонияда көрсетілді.
The film premiered in the United Kingdom in November 1998. It was also released on April 6, 2001 in Italy, January 2, 2003 in Spain, February 9, 2003 in Australia, April 3, 2003 in Russia, June 19, 2003 in France, November 4, 2003 in Germany and April 4, 2006 in Japan.
Қабылдау
Роберт Парди TV Guide журналынан фильмге 5 жұлдыздың 2-ін берді және былай деп жазды: "Анимация жарқын болғанымен, тереңдігі жеткіліксіз, бірақ осы сүйкімді ұсақ-құртынның жекелігі жеткілікті, олар этникалық үйлесім туралы ойларды сіңіріп алатындарын сезбейді". Лос-Анджелес таймс газетінің тілшісі Сюзан Кинг 10 жасқа дейінгі балаларға көңілді болатынын жазды. Common Sense Media компаниясының Грейс Монтгомери фильмде бейнеленген саяси тұрғыдан сезімтал элементтердің "Американдық құйрық" үшін орынсыз екенін айтты және "балаларыңыз бастапқы "Американдық құйрық" фильмін көруіне кеңес береді, ал осы фильмді жіберіп алулары дұрыс болады" деді.
Robert Pardi of TV Guide gave the film 2 out of 5 stars and wrote: "Although the bright and bubbly animation lacks depth, these cute little vermin have just enough personality to make tykes unaware they're being spoonfed ethnic harmony aphorisms". Susan King of the Los Angeles Times wrote that young children under 10 years old might find it entertaining. Grace Montgomery of Common Sense Media felt that the politically sensitive elements depicted in the film are "out of place for An American Tail" and recommended that "your kids would be better off to stick with the original An American Tail and skip this one".