Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1998 анимационный фильм, снятый Ларри Лэтамом.
1998 animated film directed by Larry Latham
Анимация
Японская студия TMS Kyokuichi Corporation занималась производством анимации для фильма как зарубежная студия.
Japanese studio TMS Kyokuichi Corporation was the overseas animation studio for the film.
Кастинг
Новые голоса были подобраны для Фивеля и Таньи в процессе производства, при этом некоторые из оригинальных персонажей сохранили свои голоса из первого фильма. Филиппу Глассеру не удалось снова озвучить Фивеля в этом фильме из-за изменения голоса с возрастом, поскольку ему было 19 лет на тот момент. Universal наняла тогдашнего юного актера Томаса Деккера на роль Фивеля. Затем 15-летняя Лейси Шаберт была выбрана голосом Таньи. Предыдущая актриса, Кэти Кавадини, не смогла принять участие в записи из-за контракта с Cartoon Network и прослушивания на роль Блоссом в «Девочках с суперсилой». Пэт Мусик вернулась к роли Тони, поскольку персонаж появляется впервые с «Американского хвоста» 1986 года. Universal наняла актеров из предыдущих работ для озвучивания персонажей, созданных специально для этого фильма. Рене Обержонуа (Одо в «Звёздном пути: Глубокий космос 9»), Дэвид Каррадин (Квай Чанг Кейн в «Кунг-фу»), Рон Перлман (Винсент в «Красавице и чудовище») и Джон Кассир (Хранитель склепа из франшизы «Истории из склепа») сыграли доктора Диттеринга, вождя Вулиссо, мистера Грэспинга и Скэтлбатта соответственно. Элейн Билстад, актриса коренных американцев, была выбрана на роль Холены. Ранее Билстад исполняла эпизодические роли в сериалах «Уокер, техасский рейнджер», «Спасатели Малибу» и в телефильме «Сломанная цепь» в роли Кэтрин. Она даже сыграла Белоснежку, индейскую версию, в «Жили долго и счастливо: сказки для каждого ребенка». Эта роль стала последней в карьере Билстад перед её смертью от сердечной недостаточности 30 января 1999 года, и фильм вышел в прокат уже после её смерти. Бриджит, возлюбленная Тони из первого фильма, отсутствует в последующих сиквелах, так как её актриса, Кэтианн Блор, боролась с раком с середины 1990-х годов, что было проигнорировано в отношении непрерывности франшизы. Её последней работой была игра в «В поисках славы: Тени тьмы» в 1994 году. Кристофер Пламмер не вернулся к роли Анри, так как был занят прослушиваниями для других фильмов, таких как «Первое Рождество» и «Клоун в полночь». Его персонаж появляется лишь в эпизодической роли на фоне.
New voices were handed out for Fievel and Tanya during production while some of the original characters retaining their original voices from the first film. Phillip Glasser was unable to recast as Fievel for this film due to voice changing by age, as Glasser was 19 at the time. Universal hired then child actor Thomas Dekker as Fievel. Then 15 year old Lacey Chabert was chosen as the voice for Tanya. The previous actress, Cathy Cavadini, could not participate in the role at the time due to being under the contract for Cartoon Network while casting for Blossom in The Powerpuff Girls. Pat Musick returned to reprise her role as Tony, as the character returns since An American Tail in 1986. Universal hired actors from the previous works to voice the characters that were made exclusively for this film. René Auberjonois (Odo in Star Trek: Deep Space Nine), David Carradine (Kwai Chang Caine in Kung Fu), Ron Perlman (Vincent in Beauty and the Beast), and John Kassir (the Crypt Keeper from the Tales from the Crypt franchise) are cast as Dr. Dithering, Chief Wulisso, Mr. Grasping, and Scuttlebutt, respectively. Elaine Bilstad, a Native American actress, was chosen to voice for Cholena. Bilstad was previously given limited roles as one time characters in Walker, Texas Ranger, Baywatch Nights, and as Catherine in the TV movie The Broken Chain. She even played White Snow, the indigenous version of Snow White in Happily Ever After: Fairy Tales for Every Child. This was Bilstad's final role before she died of a heart problem on January 30, 1999, releasing the film posthumously in the United States. Bridget, Tony's soulmate from the first film, remains absent in the later sequels in question as her actress, Cathianne Blore, was since battling cancer in the mid 1990s, discarding the importance to the franchise's continuity. Her last work was Quest for Glory: Shadows of Darkness in 1994. Christopher Plummer did not return to reprise his role for Henri as he was busy casting for other films, such as The First Christmas and The Clown at Midnight. His character is only seen as a background cameo.
Песни
В дополнение к трем оригинальным песням, используется архивное музыкальное сопровождение из первых двух фильмов. Все композиции написаны Майклом Таверой.
In addition to three original songs, archive music from the first two films are reused. All tracks are written by Michael Tavera.
Релиз
Уже 17 марта 1998 года фильм "Сокровище острова Манхэттен" был рекламирован на VHS-выпуске "Приключения чипмунков". Затем реклама фильма появилась на VHS-переизданиях "Американский хвост" и его продолжения "Финвел на Диком Западе" 11 августа того же года. Однако дата североамериканской премьеры фильма оставалась нераскрытой до конца декабря 1999 года, а VHS-выпуск состоялся 15 февраля 2000 года. Позже, 20 января 2004 года, фильм был выпущен на DVD с версией песни "Anywhere In Your Dreams" для караоке в качестве дополнительной функции. Впоследствии, 13 июня 2017 года, он был включен в DVD-набор вместе с тремя другими фильмами.
As early as March 17, 1998, The Treasure of Manhattan Island was advertised on the VHS release of The Chipmunk Adventure. It was then advertised on the VHS reissues of An American Tail and its sequel Fievel Goes West on August 11 the same year. However, the film's North American release date remained undisclosed until late December 1999, receiving the VHS release on February 15, 2000. It was later released on DVD on January 20, 2004, with a sing along version of "Anywhere In Your Dreams" as a bonus feature. It was later combined in a DVD set packaged with three other films on June 13, 2017.
Заморские страны
Премьера фильма состоялась в Великобритании в ноябре 1998 года. Он также вышел в прокат 6 апреля 2001 года в Италии, 2 января 2003 года в Испании, 9 февраля 2003 года в Австралии, 3 апреля 2003 года в России, 19 июня 2003 года во Франции, 4 ноября 2003 года в Германии и 4 апреля 2006 года в Японии.
The film premiered in the United Kingdom in November 1998. It was also released on April 6, 2001 in Italy, January 2, 2003 in Spain, February 9, 2003 in Australia, April 3, 2003 in Russia, June 19, 2003 in France, November 4, 2003 in Germany and April 4, 2006 in Japan.
Прием
Роберт Парди из TV Guide оценил фильм в 2 звезды из 5 и написал: "Несмотря на яркую и жизнерадостную анимацию, которой не хватает глубины, эти милые маленькие зверьки обладают достаточной индивидуальностью, чтобы юные зрители не заметили, что им преподносят афоризмы об этнической гармонии". Сьюзан Кинг из Los Angeles Times отметила, что маленьким детям до 10 лет фильм может показаться забавным. Грейс Монтгомери из Common Sense Media посчитала, что политически острые элементы, изображенные в фильме, "не соответствуют духу 'Американского хвоста'" и рекомендовала "лучше посмотреть оригинальный 'Американский хвост' и пропустить этот фильм".
Robert Pardi of TV Guide gave the film 2 out of 5 stars and wrote: "Although the bright and bubbly animation lacks depth, these cute little vermin have just enough personality to make tykes unaware they're being spoonfed ethnic harmony aphorisms". Susan King of the Los Angeles Times wrote that young children under 10 years old might find it entertaining. Grace Montgomery of Common Sense Media felt that the politically sensitive elements depicted in the film are "out of place for An American Tail" and recommended that "your kids would be better off to stick with the original An American Tail and skip this one".