Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
The Monthly Packet – 1851-1899 жылдары ағылшын тілінде жарық көрген журнал. Оны Оксфорд қозғалысының мүшелері ағылшын-католик экстремизміне қарсы тұру үшін құрған. Журналдың алғашқы редакторы, романист Шарлотта Мэри Йонгтың ықпалы зор болды, мақсаты – оқуға, ойын-сауыққа және өзін жетілдіруге мүмкіндік беру еді. Басқа жарияланбаған мақсаттары білім беруге, миссионерлік қызметке және қайырымдылыққа қызығушылықты арттыру болды.
The Monthly Packet was an English magazine published between 1851 and 1899, founded by members of the Oxford Movement to counter Anglo Catholic extremism. It was strongly influenced by its first editor, the novelist Charlotte Mary Yonge, with aims of providing instruction, entertainment and improvement. Other, unstated aims were to encourage interest in education, missionary work, and charity.
Мазмұнның өзгеруі
Англикалық шіркеудің жас мүшелеріне арналған кешкі оқулардың ай сайынғы жинағы, 1-томындағы "Кіріспе хатта" көрсетілгендей, орта және жоғары топтағы англикан қыздарына бағытталған. Бірақ, оқырмандардың арасында ерлер, ересектер және төменгі топ өкілдері де болғандығына дәлелдер бар. (1880 жылдың шілдесіне қарай, атаудан "Жас" деген сөз алынып тасталды.) Журнал сол кездегі діни және әлеуметтік нормаларға қатысты бағыттарды қолдады. Уақыт өте келе, журналдың бағыты өзгерді: англо-католиктердің мақалалары қабылданып, римдік католицизм мен нонконформизмге көбірек төзімділік танытылды. Сонымен қатар, қоғамдағы кедейлік және білімсіздік сияқты мәселелерді шешу қажеттігі мойындалды. Бұрынғыдай мойынсұну мен бағынуға баса назар берілмейтін болды.
The Monthly Packet of Evening Readings for Younger Members of the English Church, as shown in "The Introductory Letter" in Volume 1, was targeted at middle and upper class Anglican girls. Evidence suggests readership actually included males, adults and members of the lower classes. (By July, 1880, the word "Younger" had been dropped from the title.) The magazine encouraged attitudes that included the prevailing view of religious and social standards. Over time, the approach was modified: Anglo Catholic contributions were accepted, and it became more tolerant of Roman Catholicism and Nonconformism. It came to recognize that certain ills in society, such as poverty and ignorance, needed to be addressed. There was less emphasis on submission and obedience.
Әдебиет тарихы
"The Monthly Packet" журналы Льюис Кэрроллдың қысқа әңгімелерін жариялаған алғашқы мерзімді басылым болды, бұл әңгімелер кейін "Атаусыз оқиға" жинағында жарияланды. Басқа әдеби қызметкерлердің арасында Роза Нушетт Кэридің 1879 жылы жарық көрген "Хэриоттың таңдауы" романы да бар.
The Monthly Packet was the first periodical to publish Lewis Carroll's short stories, which were later compiled into A Tangled Tale. Other literary contributors included Rosa Nouchette Carey with her novel Heriot's Choice in 1879.
Шарлотта Йонг
Шарлотта Мэри Йонге шіркеу қызметкері ретінде Оксфорд қозғалысының жетекшілерінің бірі Джон Кеблдің ықпалында болды. Ол "The Monthly Packet" журналын редакциялаумен қатар, роман, өмірбаян, тарих, мектеп оқулықтары және өзінің журналы үшін мақалалар жазды. Бір жағынан, журнал оның жеке ерекшеліктері мен сенімдерін көрсетеді. Ол алғашқы редакциялық мақаласында өз оқырмандарын "Англиядағы біздің сүйікті католик шіркеуінің қыздары" деп сипаттады (яғни Англия шіркеуі – жалпы шіркеудің бір бөлігі). Дегенмен, Льюис Кэрролл сияқты ерекше туындылар да жарияланды. 1891 жылы романда жазатын Кристабель Колеридж редактордың көмекшісі болды. 1894 жылдан бастап ол журналдың жалғыз редакторы атанды. Журнал Виктория дәуіріндегі өмір салтына, әсіресе діни көзқарастарға құнды түсініктер береді. Тарих, білім беру, социология және әйелдерді зерттеу салалары да қызығушылық тудыратын тақырыптар болып табылады.
Charlotte Mary Yonge as a churchwoman was influenced by John Keble, one of the leaders of the Oxford Movement. She combined editing The Monthly Packet with writing novels, biography, history, school textbooks, and pieces for her magazine. To some extent, the magazine can be seen as an expression of her personality and beliefs. She describes her audience in the first editorial as "daughters of our own beloved Catholic church in England" (meaning that the Church of England is by definition a part of the universal church). However, unusual work such as that by Lewis Carroll was also included. In 1891 the novelist Christabel Coleridge became the assistant editor. She was sole editor from 1894. The magazine offers insights into Victorian life, especially regarding religious attitudes. Other subjects of interest are history, education, sociology and women's studies.