Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ричард Найрен (1734-1797) - ағылшындық кәсіби крикетші. Шын мәнінде, ол барлық раундтар мен ең алғашқы танымал сол қолды ойыншы, Нйрен командасы Джон Смолл, Томас Бретт және Том Сьютер сияқты ойыншыларды қамтыған кезде Гэмпширдің капитаны болды. Көптеген матчтар туралы жазбалар жоғалғанмен, ол 1764 және 1784 жылдар аралығында 51 рет ойнаған. Ол алаңдағы команданың "генералы" ретінде танымал болды және бір уақыт бойы клубтың хатшысы ретінде қызмет етті, сондай-ақ көптеген жылдар бойы матч күндері тамақтандырумен айналысты.
Richard Nyren (1734–1797) was an English professional cricketer who played first class cricket during the heyday of the Hambledon Club. A genuine all rounder and the earliest known left hander of note, Nyren was the captain of Hampshire when its team included players like John Small, Thomas Brett and Tom Sueter. Although the records of many matches in which he almost certainly played have been lost, he made 51 known appearances between 1764 and 1784. He was known as the team's "general" on the field and, for a time, acted as the club secretary as well as taking care of matchday catering for many years.
Алғашқы атаулары
Найлан 1758 жылы Сассексте тұрды, өйткені сол жылы Слиндонда үйленді және 1762 жылға дейін Хэмблдонда тұрмады. Оның крикетші ретінде алғаш рет 1764 жылы 10-11 қыркүйекте Лейлехам Бервейде Чертсейді 4 ұпайға ұрған Хамблдон командасының капитаны болып тағайындалғанда айтылған. 1764 - 1771 жылдары Хэмблдонның бірнеше матчтары өткізілді, бірақ командалар мен ойын нәтижелері туралы ақпарат жоғалды. Нйрен бұл кезеңде белсенді болған, бірақ 1772 жылғы маусымға дейін оның екі нақты есімі ғана бар, содан кейін ойын карточкаларын сақтау әдетке айналды. 1769 жылы Гилфорд Бейсонда Гэмблдонның капитаны болды, Гэмблдон 4 ұпаймен жеңіске жетті. 1771 жылы 23 және 24 қыркүйекте Найрен "үлкен ұшақ жекпе-жегі" деп аталатын матчта Хэмблдонды Лейлхэм Бервейдегі Чертсиге қарсы басқарды. Томас Бретт Чертсидің Томас Уайт қолданған кең ұшқышқа қарсылық білдірген кезде, Найрен оны қолдады және Хамблдон ойыншылары 1774 жылғы кодексте ресми түрде танылған Крикет заңдарына өзгеріс енгізді.
Nylan was living in Sussex in 1758, as he married that year at Slindon, and was not definitely resident at Hambledon until 1762. The first confirmed mention of him as a cricketer was in 1764 when he was named as captain of the Hambledon team that defeated Chertsey by 4 wickets at Laleham Burway on 10–11 September. A number of Hambledon matches were played from 1764 to 1771 but team and performance information has been lost. Nyren was certainly active through this period but there are only two more definite mentions of him before the 1772 season, when the keeping of match scorecards became habitual. In 1769, he captained Hambledon at Guildford Bason against Caterham, Hambledon winning by 4 wickets. On 23 and 24 September 1771, Nyren captained Hambledon against Chertsey at Laleham Burway in what has become known as the "big bat match". When Thomas Brett objected to the wide bat used by Chertsey's Thomas White, Nyren supported him and the Hambledon players effected a change in the Laws of Cricket, formally recognised in the 1774 code, to limit the width of the bat to four and one quarter inches.
1772 жылдан 1774 жылға дейін
Найреннің мансабының ерекшелігі - крикет командаларында ерлер ерекше емес, әдеттегі жағдай болған заманда, ол ешқашан Хамблдон / Гэмпширден басқа ешкім үшін ойнаған жоқ. Бұл оның боулингте әріптесі Томас Бреттке де қатысты. 1772 жылғы маусымнан бастап ойын карточкалары әдетте сақтала бастады және Ньерен 48 бірінші сыныптық матчта, сонымен қатар бірнеше бірден теріге арналған матчтарда, 1784 жылы зейнеткерлікке шыққанға дейін жазылды. Нйреннің капитаны кезінде Хамблдон / Гэмпшир командасының күшін оның (ресми емес) Чемпион округінің 10 маусымда: 1766-1771 ж. қоса алғанда, 1776-1777 ж. қоса алғанда, 1779 және 1783 жылдары бағалануынан көруге болады. 1772 жылы Найрен Хэмпширдің Артиллерия алаңында Кентке қарсы "бес" матчта ойнады. Кент бір жеребеден жеңіске жетті, өйткені Найрен матчта ең жоғары 29 ұпай жинады. Кейін Хэмпшир үш бірінші сыныптық матч өткізді, олардың есеп карточкалары сақталған. Найреннің басшылығымен, Хэмпшир алғашқы екеуін Бродхальфпенни Даун мен Гилфорд Бейсонда барлық Англияға қарсы жеңіп алды, бірақ кейін Найренсіз, олар Бурн Пэддокта Кентке қарсы үшінші матчта 2 ұпайға жеңілді. 1773 жыл - Хамблдонның ең нашар маусымы. Олар бірінші сыныптағы крикет бойынша тоғыз матч өткізді (яғни, 8 бірінші сынып және 1 бірден жүлде) және олардың барлығын жоғалтты, кейбіреулері екі иннингтен жеңілді. Найрен команданың басым көпшілігіне жетекшілік етті, олардың екеуінде қоржыны сақталмаған, бірақ ол қыркүйекте Лейлехам Бервейде Суррейге қарсы бірінші сыныптық ойынды жіберді. Хэмпширдің 1774 жылы жақсы нәтижелері болды және екі рет барлық Англия он бірін жеңді, бірақ олар 1770 жылдардың басында өте күшті команда болған Кентпен екі рет ұтылды. Найрен команданың капитандық қызметін барлық ойындарында атқарып, барлығы 5 рет алаңға шықты.
An unusual feature of Nyren's career is that, in an age when given men were the norm rather than the exception in cricket teams, he was never recorded as playing for anyone other than Hambledon/Hampshire. The same applied to his bowling partner Thomas Brett. Scorecards began to be kept habitually from the 1772 season and Nyren was recorded in 48 first class matches, plus some single wicket matches, from then until he retired in 1784. The strength of the Hambledon/Hampshire team during Nyren's captaincy can be seen in its being rated the (unofficial) Champion County in 10 seasons: 1766–1771 inclusive, 1776–1777 inclusive, 1779 and 1783. In 1772, Nyren played for Hampshire at the Artillery Ground in a single wicket "fives" match against Kent, Kent winning by one wicket after Nyren had made the highest score in the match with 29. Hampshire then played three first class matches which have surviving scorecards. Under Nyren's leadership, Hampshire won the first two of these against All England at Broadhalfpenny Down and Guildford Bason but then, without Nyren, they lost the third match against Kent at Bourne Paddock by 2 wickets. 1773 was Hambledon's worst season. They played nine known matches in first class cricket (i. e., 8 first class and 1 single wicket) and lost all of them, some by wide margins including two innings defeats. Nyren led the team in most of the matches, two of which have no surviving scorecard, but he missed the first class game against Surrey at Laleham Burway in September. Hampshire had better results in 1774 and twice defeated an All England Eleven but were themselves beaten twice by Kent, a very strong team in the early 1770s. Nyren captained the team in all the games that have surviving scorecards, making 5 known appearances in all.
1775 жылдан 1777 жылға дейін
1775 жылы Найрен 4 рет бірінші сыныпқа қатысты, бірақ тарихтағы ең әйгілі матчтардың біріне қатыспады. Бұл Артиллерия алаңында "бес" ойын болды, онда Хамблдон бесінің Кент бесін бір жеребемен жеңгені, ол Джон Смолл болып табылды, ол Лампи Стивенс үш рет ұрып-соқты, бірақ доп екі жеребеден өтіп, кепілдікке кедергі келтірмеді. Лампидің наразылығының нәтижесінде ортаңғы тұқымның тұқымы заңдастырылды, бірақ оның енгізілуі біртіндеп болды. Алайда, Найрен 13 шілдеде Бродхальфпенни Даунда Суррейге қарсы ойнады және өзінің ең жоғары ұпайсын 98 ұпайға жинады, 5-ші жеребе үшін Смоллмен жүз жылдық серіктестік жасады және матчты Хэмпширдің пайдасына айналдырды. Смолл 136 ұпай жинады, бұл бірінші сыныптық крикет тарихындағы ең ертегі нақты тіркелген жүз, ал Хэмпшир ақырында 296 ұпаймен жеңді, ол Ньерен мен Смоллдың бірігуіне дейін жеңіліп қалуы анық болды. Найрен аут болған кезде, оған Хэмблдонның стюардестері Чарльз Паулетт пен Филип Дехени қарсы болды. Олар Найрен мен Смоллдың кесірінен ақшаларын жоғалтып алуы мүмкін екенін айтты, бірақ Найрен оларға қуанышты екенін айтып: "Келесі жолы біз сияқты адамдарға қарсы ақшаңызды ойнатпаңыздар", - деді. Паулеттің құрметті пастор болғанын және Дехени екеуі де өткен жылы ғана крикет заңдарын қайта қараған комитетте болғандығын қоса кету керек. Кейінірек маусымда Севеноакстағы басқа матчта "Ал Англияға" қарсы Найрен мен Джордж Лир кем дегенде 50 ұпаймен 5-ші викет серіктестігін бөлісіп, Хэмпширді алты викетпен жеңіп алды. 26 тамызда Хэмпшир Суррейді 198 ұпайға жеңгенде, бұл негізінен Найреннің боулингінен болды, өйткені ол бірінші иннингте 5 ұпайға ие болды. 1777 жыл Хамблдон үшін тағы бір керемет жыл болды, Хэмпшир алты рет Англияның барлық құрамасына ойнап, оның төртеуі жеңіп алды. 18, 19 және 20 маусымда Севенокс Вайнде Гэмпшир "Ал Англияны" бір ойыннан 168 ұпайға ұтып алды. Джеймс Айлвард сол кездегі жеке иннингтердегі рекордтық ұпайды 167 ұпаймен құрды, өйткені Хэмпшир 403 ұпай жинады, бұл 18-ғасыр жағдайында үлкен көрсеткіш. Бірнеше маңызды серіктестіктер арасында оның бірі - 37 ұпай жинаған Найренмен 7-ші викет. Тамыз айында Найрен бірінші таймда 4 жүлдеге ие болды, Гилфорд Бейсонда Гэмпшир Англияны 1 жүлдеге ұтып алды.
Nyren made 4 known first class appearances in 1775, but did not take part in one of the most famous matches in history. This was the single wicket "fives" game at the Artillery Ground when a Hambledon Five defeated a Kent Five by one wicket, the not out batsman being John Small who was beaten three times by Lumpy Stevens, only for the ball to go through the two stump wicket without disturbing the bail. As a result of Lumpy's protests, the middle stump was legalised, though its introduction was gradual. However, Nyren did play against Surrey at Broadhalfpenny Down on 13 July and made his highest known score of 98, sharing a century partnership with Small for the 5th wicket and turning the match in Hampshire's favour. Small went on to make 136, the earliest definitely recorded century in the history of first class cricket, and Hampshire eventually won by 296 runs having looked certain to lose before Nyren and Small came together. When Nyren was out, he was confronted by Hambledon stewards Charles Powlett and Philip Dehaney who had bet heavily against Hampshire when the match looked lost. They remonstrated that they would lose their money because of Nyren and Small, but Nyren told them he was glad and said: "Another time, don't bet your money against such men as we are". It may be added that Powlett was a Reverend and that both he and Dehaney had been on the committee which revised the Laws of Cricket only the previous year. Later in the season, in another match at Sevenoaks against All England, Nyren and George Leer shared an unbeaten 5th wicket partnership of at least 50 to steer Hampshire to a six wicket victory. When Hampshire beat Surrey by 198 runs at Broadhalfpenny Down on 26 August, it was largely due to Nyren's bowling as he took 5 wickets (all bowled) in the first innings. 1777 was another great year for Hambledon with Hampshire playing All England six times and winning four of them. At Sevenoaks Vine on 18, 19 and 20 June, Hampshire defeated All England by an innings and 168 runs. James Aylward made the then record score in an individual innings with 167 as Hampshire amassed 403, a massive total in 18th century conditions. Among several sizeable partnerships he had was one with Nyren, who scored 37, for the 7th wicket. In August, Nyren had a good game with the ball, taking 4 wickets in the first innings, as Hampshire beat All England by 1 wicket at Guildford Bason.
1778 жылдан 1784 жылға дейін
1778 жылғы маусым басталғанда Найрен 44 жаста еді, ал оның кездесулері азайды, өйткені ол 1778 жылдың маусымынан 1784 жылдың маусымына дейін тағы 19 матчта ойнады. Ол әлі де жақсы өнер көрсетуге қабілетті, әсіресе доппен және 1778 жылы шілдеде Ичин Стоук Даунда бір ойынның ішінде 4 Англиялық викенитті алды. Ол 1779 жылы, Хэмблдонның ең жақсы маусымдарының бірі, ол төрт бірінші сыныптық матчтың төртеуінде де жеңіске жеткенде, Найрен төрт матчта кем дегенде 16 ұпай жинады (екі ойынның есептік карточкалары толық емес). Ол енді өзінің толықтай ойыншы емес екенін мойындап, әр ойынның оныншы немесе он бірінші нөмірінде ойнайтын болды. Ол 1780 жылы екі рет ғана алаңға шықты, бірақ жақсы боулингпен айналысып, Ичин Стоук Даун қаласында Кентке қарсы бір ойынның ішінде 5 ұпайға ие болды. 1781 және 1782 жылдары ол қайтадан жақсы ұпай жинады, әсіресе 1781 жылы тамызда Борн Паддокта Кентке қарсы матчта Ламборнмен бірге Хэмпширді сегіз ұпайға жеңіп алды. 1784 жылы Найрен крикеттен кетіп қалды, дәл сол уақытта, Хэмблдон үшін жаман, Ақ канал клубы бірінші сыныптық матчтарда дебют жасады. Хэмблдонның мүшелері төмендеп кетті, өйткені ақсүйектер өздерінің крикет қызметі үшін Лондонды іздестіре бастады, ал White Conduit олардың астаналық қатысуын орнатудағы алғашқы әрекеті болды. Ричард Найреннің соңғы рет 1784 жылдың 1 және 2 маусымында Севенокс-Вайн қаласында өткен Англия мен Хэмпшир арасындағы матчта өнер көрсеткен. Англия құрамасы 7 ұпайға жеңіске жетті. Найрен 0 және 8 ұпай жинады, бір рет ұтып алды және бірде-бір ұпайға қол жеткізбеді.
Nyren was about 44 when the 1778 season began and his appearances now decreased as he played in only 19 more matches from June 1778 until his last in June 1784. He was still capable of producing good performances, especially with the ball and took 4 All England wickets in one innings at Itchin Stoke Down in July 1778. He bowled especially well in 1779, one of Hambledon's best seasons, when they won all four of their first class matches, Nyren taking at least 16 wickets in the four matches (the scorecards of two games are incomplete). He had by now accepted that he was no longer an all rounder and was batting at number 10 or 11 in every innings. He made only two known appearances in 1780 but continued to bowl well and took 5 wickets in one innings against Kent at Itchin Stoke Down. He was again taking good wickets in 1781 and 1782, especially in the low scoring match against Kent at Bourne Paddock in August 1781 when he and Lamborn bowled Hampshire to an eight run victory. Nyren bowed out of cricket in 1784 just as, ominously for Hambledon, the White Conduit Club made its debut in first class matches. The Hambledon membership was now in decline as the nobility began to seek a London venue for their cricketing activities and White Conduit was their initial attempt at establishing a metropolitan presence. Richard Nyren's final recorded appearance was in the All England v Hampshire match at Sevenoaks Vine on 1 and 2 June 1784. All England won convincingly by 7 wickets. Nyren scored 0 and 8, took one catch and no wickets.
Стил және техника
Найрен сол қолымен ұрақта да, боулингте де ойнайтын. Ол Scores & Biographies-те тізімделген сол қолды ойыншылардың алғашқысы. Оның замандастары Джеймс Айлвард, Том Сьютер, Ноа Манн, Роберт Клиффорд, Фрэнсис Букер, Уильям Брейзер және Дэвид Харрис болды, бірақ соңғысы оң қолмен ойнады. Найрен боулингтің жан-жақты ойыншысы болды, Томас Бреттпен бірге "Хамблдонның алғашқы командасындағы екі негізгі боулингтің" бірі болды. Ол қоян астынан жылдам жылдамдықпен және "артық салмақпен, әрқашан ұзындыққа дейін, ал оның доптары ашуға толы". Ол барлық крикет мәселелерінің сарапшысы деп саналды және Гамблдонда ол "барлық матчтардың таңдалған генералы, бүкіл команданы басқарушы және басқарушы" болды. Харрис "көп ойнамайтын, боулингпен айналысатын, боулингке қатты құмар" адам ретінде бастаған. Сондықтан Нйрен оны қолына алып, "үш ширек (sic) немесе ұзындығы боулингтің ұлы қағидасын уағыздады". Ол "өте қалың" адам еді, бойы шамамен 1,70 метрдей еді, бірақ "қалыптан тыс белсенді" еді. Ол қыста "көп уақытын аң аулауға, ату мен балық аулауға арнады". 1758 жылы Слиндонда Франсис Пенникудқа үйленгенде, Найрен әлі де Ертемде тұратын. Ол Хэмблдон ауылының шіркеуіне жақын жерде орналасқан. Нйрен бір уақыт бойы Хамблдон клубының хатшысы болды және оның міндеттерінің бірі, әрине, алғысты білдірмейтін міндет, мүшелерден олардың ақылы төлемдерін жинау болды.
Nyren was left handed as both batsman and bowler. He is the earliest of the left handers listed in Scores & Biographies, others of his time being James Aylward, Tom Sueter, Noah Mann, Robert Clifford, Francis Booker, William Brazier and David Harris, although the latter bowled right handed. Nyren was a bowling all rounder who was, with Thomas Brett, one of "the two principal bowlers" in the early Hambledon team. He bowled underarm at a fast medium pace and "had a high delivery, always to the length, and his balls were provokingly deceitful". Nyren was widely considered to be the expert in all cricketing matters and at Hambledon he was "the chosen general of all the matches, ordering and directing the whole". Harris had begun as a "raw countryman, deplorably addicted to bowling full tosses". So Nyren took him in hand and "preached to him the great principle of three quarter (sic) or length bowling". He was "a very stout man" who was about five feet nine inches tall, but was "uncommonly active". He kept himself fit during the winter by "(devoting) much time to hunting, shooting and fishing". Nyren was still living at Eartham in 1758 when he married Frances Pennicud at Slindon. which was in Hambledon village close to the church, Nyren also maintained a small farm just outside Hambledon. Nyren was Secretary of the Hambledon Club for a time and one of his duties, apparently a thankless task, was to collect from members their subscriptions in arrears.
Мұра
Hambledon-тың табысы бір жағынан оның жазылу мүшелерінің, екінші жағынан ойыншылардың ынтымақтастығына байланысты болды. Нйрен Смолл және басқалардың қолдауымен команданың басты тұлғасы болған сияқты, мүшелер арасындағы негізгі тіректер - преподобный Чарльз Паулетт, Филип Дехани және Джон Ричардс. Нйрен ойнауды аяқтағаннан кейін ол клубтың хатшысы болды, ол қазынашы болған Ричардспен тығыз жұмыс істеді. Олар ауылдағы Хэмпширде жағдайды жалғастыруға тырысты, бірақ, Эшли Купер Паулеттке қатысты атап өткендей, "тағдырдың күшті екенін сезінді". Марлибонда Лордс ашылғанда және бірнеше негізгі меценаттар, соның ішінде көптеген Хамблдон мүшелері, Мэрилебон Крикет Клубын құрған кезде, бұл жағдайдың соңы көзге көрінді. МКК дереу Хэмблдонның спорттық заң шығарушы ретінде орнын басып, негізгі клубқа айналды, ал Лордс мегаполиске оңай жететін жаңа орталық және орын болды. Хэмблдон бірнеше маусым бойы жалғасты, ал Хэмпшир әлі де күшті команданы алаңға шығара алды, бірақ "Ричард Найрен Хэмблтоннан кеткен кезде клуб бөлініп кетті және сол күннен бастап ешқашан қайталанбады. Бұл клубты Найреннің тастап кеткенімен емес, оның мүшелері Мэрилебонға көшіп кеткенімен аяқталды. Ричард Найрен 1796 жылы Боудағы Бромлиге көшіп барды және 1797 жылы 25 сәуірде қайтыс болды.
The success of Hambledon owed much to the co operation of its subscribing members on one hand and the players on the other. Just as Nyren, supported by Small and others, was the principal figure in the team, the mainstays among the membership were the Reverend Charles Powlett, Philip Dehany and John Richards. After Nyren finished playing he became the Club Secretary, working closely with Richards who was the Treasurer. They tried to keep things going in rural Hampshire but, as Ashley Cooper points out in respect of Powlett, "found destiny too strong". The end was in sight when Lord's was opened at Marylebone and several key patrons, including many Hambledon members, founded Marylebone Cricket Club. MCC immediately usurped Hambledon's position as the sport's lawgiver and became the principal club, while Lord's became the new focal point and feature venue within easy reach of the metropolis. Hambledon carried on for a few more seasons and Hampshire could still put a strong team in the field but "when Richard Nyren left Hambleton (sic) the club broke up, and never resumed from that day (for) the head and right arm were gone". The end came about not because Nyren left the club but because the membership moved to Marylebone. Richard Nyren moved to Bromley by Bow in 1796 and died there on 25 April 1797.