Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Олимпиада ойындарындағы спорттық ату
Sports shooting at the Olympics
2004 жылғы жазғы Олимпиада ойындарындағы ерлер арасындағы 10 метрлік пневматикалық пистолет жарысы 14 тамызда Грекияның Афина қаласына жақын орналасқан Маркопуло Олимпиадалық ату орталығында өтті. Жарыс екі кезеңнен: іріктеу және финалдан тұрды. Іріктеу кезеңінде әр атушы 10 метр қашықтықта пневматикалық пистолеттен 60 оқ атты. Әр оқ үшін балл 1-ден 10-ға дейін есептелді. Іріктеу кезеңінің үздік 8 атушысы финалға өтті. Финалда олар тағы 10 оқ атты. Бұл оқтар 0,1 қадаммен бағаланды, ең жоғары балл 10,9 болды. Барлық 70 оқтан алынған жалпы есеп финалдық орналасуды анықтау үшін пайдаланылды. 2002 жылғы әлем чемпионы, ресейлік Михаил Неструев іріктеу кезеңінде 591 ұпай жинап, жаңа Олимпиада рекордын жасады. Бірақ қытай атушысы және алты дүркін олимпиадалық чемпион Ван Ифу соңғы оқпен оны жеңіп, бұл спорт түрінде екінші Олимпиада алтынын (алғашқысы 1992 жылғы Барселонада болған) бар болғаны 0,2 ұпай айырмасымен жеңіп алды, жалпы есепте 690,0 ұпаймен 689,8 ұпайға жетті. Неструевтің елдесі Владимир Исаков 684,3 ұпай жинап қола медальді иеленді, 1988 жылғы чемпион, болгариялық Таню Киряковты шамалы бір ұпаймен басып өтті. 2000 жылғы Сидней Олимпиадасында Ваннан алтын медальді ұтып алуға тырысқан француз Франк Дюмолин, титулын қорғауға ұмтылғанда сүрінбей, іріктеу кезеңінде төрт басқа атушымен бірге 20-орынды бөлісіп, финалға өте алмады.
The men's 10 metre air pistol competition at the 2004 Summer Olympics was held on 14 August at the Markópoulo Olympic Shooting Centre near Athens, Greece. The event consisted of two rounds: a qualifier and a final. In the qualifier, each shooter fired 60 shots with an air pistol at 10 metres distance. Scores for each shot were in increments of 1, with a maximum score of 10. The top 8 shooters in the qualifying round moved on to the final round. There, they fired an additional 10 shots. These shots scored in increments of 0.1, with a maximum score of 10.9. The total score from all 70 shots was used to determine final ranking. 2002 World champion Mikhail Nestruyev of Russia had attained a score of 591 to break a new Olympic record in the qualification round, until Chinese shooter and six time Olympian Wang Yifu caught him up on the last shot to grab his second Olympic gold (the first being done in Barcelona 1992) in the event by an immensely thin 0.2 point margin, finishing with a total of 690.0 to 689.8. Nestruyev's countryman Vladimir Isakov, on the other hand, took the bronze medal with 684.3, edging out 1988 champion Tanyu Kiryakov of Bulgaria by almost a single point. France's Franck Dumoulin, who eluded Wang for an Olympic gold in Sydney 2000, failed to reach the final round after slipping off from his title defense to share a twentieth place tie with four other shooters in the prelims.
Жазбалар
Осы жарысқа дейін әлемдік және Олимпиада рекордтары мынадай болған:
Prior to this competition, the existing world and Olympic records were as follows.