Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америкалық әнші-күйші Лео Сидран – Латын Грэмми сыйлығын жеңіп алған музыкант, композитор, орындаушы және продюсер. Оның еңбектерінің ішінде "Мотоцикл күнделіктері" фильмінің саундтрегі үшін "Оскар" сыйлығын жеңіп алған "Al Otro Lado Del Rio" әнін бірлесіп шығару да бар. Сидран музыкадағы мансабын өте ерте бастады. Фанк-джаз перкуссиясының шебері Клайд Стабблфилдтен барабан ойнауды үйренген ол, жасөспірім кезінде Стив Миллер үшін әндер жазған.
American singer songwriter
Leo Sidran is an American Latin Grammy winning musician, composer, performer, and producer whose credits include co producing the Oscar winning song "Al Otro Lado Del Rio" for the soundtrack to the movie The Motorcycle Diaries. Sidran began his career in music early. Having learned to play the drums from funk jazz percussionist Clyde Stubblefield, he wrote songs as a teenager for Steve Miller.
Ерте өмір және білім
Сидран Висконсин штатының Мэдисон қаласында өсті. Оның әкесі Бен Сидран – джаз музыканты, продюсер және тарихшы. Оның анасы тоқымашы. Лео Висконсин университетін 1999 жылы тарих және интеграцияланған гуманитарлық ғылымдар мамандығы бойынша бітірді. Оқушы кезінде-ақ ол Испания мен испан тіліне қызығушылық танытты және университетте бір жыл Севильяға көшіп кетті. 2005 жылы Мэдисоннан Бруклинге көшіп келгеннен бері сонда тұрып келеді.
Sidran grew up in Madison, Wisconsin. His father, Ben Sidran, is a jazz musician, producer and historian. His mother is a weaver. Leo attended the University of Wisconsin, graduating in 1999 with a degree in history and integrated liberal studies. While still in high school, he developed a fascination with Spain and the Spanish language, and moved to Seville for a year in college. He relocated from Madison to Brooklyn in 2005 and has lived there since.
Музыкалық мансабының алғашқы жылдары
Сидран жас кезінде музыка ойнау және шығармалар жазумен айналыса бастады. Ол алғашқы "Pushing and Shoving" әнін алты жасында жазды және осы әннің демо-жазбасын әкесімен бірге жаздырды. Сол демо-жазбадағы вокал кейіннен Сидранның әкесі мен ұлының "El Elefante" балалар музыкалық альбомында пайдаланылды. Оның алғашқы музыкалық аспабы барабан болды, ал алғашқы ұстазы Клайд Стабблфилд. Кейіннен Сидран Стабблфилдтің "The Original" жеке альбомын продюсерлік етті. Барабаншы ретінде Сидран әкесінің көптеген пластинкаларында ойнады, оның ішінде "Nick's Bump", "Don't Cry For No Hipster" және Гарсия Лоркаға арналған Грэммиге ұсынылған концерт. Стив Миллер тобы Сидранның әндерін орта мектепті бітіргенге дейін жазды. Миллер, әкесімен ұзақ жылдардан бері дос және серіктес, Сидранға гитарада ойнауды үйретті. Орта мектепте оқып жүрген кезінде Сидран әкесімен бірге джаз барабаншысы ретінде тұрақты түрде өнер көрсете бастады. Оның алғашқы өнерлеріне бас гитарист Ричард Дэвис, саксофонистер Фрэнк Морган және Ричи Коул, сондай-ақ гитарист Фил Апчерчпен біргегі концерттер кірді.
Sidran began playing and writing music at a young age. He wrote his first song, "Pushing and Shoving", when he was six years old, and recorded a demo of the song with his father. The vocal from that demo was later used on the Sidrans' father son children's music album El Elefante. His first instrument was the drums, and his first teacher was Clyde Stubblefield. Sidran later produced Stubblefield's solo record The Original. As a drummer, Sidran has recorded on many of his father's records, including Nick's Bump, Don't Cry For No Hipster, and the Grammy nominated Concert for Garcia Lorca. The Steve Miller Band recorded Sidran's songs before he had graduated from high school. Miller, a longtime friend and collaborator with his father, taught Sidran to play the guitar. Also while still in high school, Sidran began performing regularly as a jazz drummer with his father. His earliest performances included shows with bassist Richard Davis, saxophonists Frank Morgan and Richie Cole, and guitarist Phil Upchurch.
Сололық жазбалар
Сидран өзінің алғашқы жеке альбомын, Leo and the Depleting Moral Legacy, колледжде оқып жүрген кезінде шығарды. Альбомға оның негізінен жоғары мектепте жазған әндері енді, соның ішінде Стив Миллер жазған екі ән де бар. Ол көптеген аспаптарда орындап, жазбаны өңдеді; Пол Петерсон, Рикки Петерсон және Стив Маркер де үлесін қосты. Испаниядан қайтқаннан кейін Сидран екі тілді жеке альбом шығарды. 1998 жылы ол Миннеаполисте Энтони Кокс, Горди Кнудтсон және Боб Малахтан тұратын студиялық топпен L. Sid альбомын жазды. 2003 жылы ол Мэдисон мен Мадридте жазылған, Хорхе Дрекслер, Ана Лаан және Тино ди Джеральдо сияқты испан суретшілерінің, сондай-ақ Фриди Джонстон, Холли Брук және Говард Леви сияқты американдық әріптестерінің қатысуымен Bohemia альбомын шығарды. Сидранның төртінші жеке альбомы Mucho Leo 2014 жылдың қазан айында жарық көрді және "Speak To Me In Spanish" әнін қамтыды. 2018 жылы ол Нью-Йорк пен Парижде жазылған және Сидран мен Франкс дуэтін ұсынған Cool School (The Music Of Michael Franks) атты Майкл Франксқа арналған құрмет альбомын шығарды.
Sidran released his first solo record, Leo and the Depleting Moral Legacy, while he was in college. The album was a collection of songs he had written mostly in high school, including two songs that had already been recorded by Steve Miller. He played many of the instruments and mixed the record; Paul Peterson, Ricky Peterson, and Steve Marker also contributed. After returning from Spain, Sidran recorded two bilingual solo albums. In 1998 he recorded L. Sid in Minneapolis with a studio band including Anthony Cox, Gordy Knudtson and Bob Malach. In 2003 he released Bohemia, an album recorded in Madison and Madrid, and featuring appearances by Spanish artists including Jorge Drexler, Ana Laan, and Tino di Geraldo, and American collaborators including Freedy Johnston, Holly Brook, and Howard Levy. Sidran's fourth solo record, Mucho Leo, was released in October 2014 and featured the song "Speak To Me In Spanish". It was followed in 2018 by a tribute to Michael Franks called Cool School (The Music Of Michael Franks) which was recorded in New York and Paris and featured a duet performed between Sidran and Franks.
Өндірістер
Bohemia альбомын жазған кезде Сидран Хорхе Дрекслер мен Ана Лаанмен достық қарым-қатынас орнатып, кейіннен екеуімен де тұрақты түрде өнер көрсетіп, продюсерлік жасады. Ол Лаанның "Oregano" және "Chocolate and Roses" альбомдарын, сондай-ақ Дрекслердің "Оскар" жүлдесін алған "Al Otro Lado Del Rio" әнін продюсерліктеп шығарды. 2003 жылы Сидран әкесімен бірлесіп Nardis Records лейблін құрды. "Nardis" атауы Майлс Дэвистің бір композициясынан алынған, бірақ бұл Сидран атының кері жазылуынан да пайда болған. Лейбл әке мен ұлдың жобаларын шығару мақсатымен құрылды, және екеуі де соңғы соло жобаларын, сондай-ақ басқа да артистердің туындыларын осы лейбл арқылы жариялады. Мэдисон қаласындағы джем-сессияда әнші-әндер авторы Джой Драглендпен болған кездейсоқ кездесу нәтижесінде "Joy and the Boy" дуэті құрылды; негізінен студиялық жоба болған бұл дуэт үш альбом шығарды. Олардың Марвин Гейдің "Let's Get It On" әніне жасаған кавері Испаниядағы Top 40 поп радио чарттарында дебют жасады. 2005 жылы Нью-Йоркке көшкеннен кейін Сидран кино және теледидар жарнамалары үшін композитор ретінде мансабын дамытты. Ол 100-ден астам ұлттық теледидар жарнамаларына, алты толық метражды деректі фильмге музыка жазды, оның ішінде Стив Джеймс режиссерлік еткен "Өлім үйінің есігінде" және "Кесіспеу: Аллен Айверсонның ісі" фильмдері бар.
During the process of recording Bohemia, Sidran became friendly with Jorge Drexler and Ana Laan, and eventually went on to produce and perform regularly with both. He co produced Laan's Oregano and Chocolate and Roses albums, as well as Drexler's Oscar winning song, "Al Otro Lado Del Rio". In 2003 Sidran started Nardis Records with his father. The name "Nardis" comes from a Miles Davis composition, but is also Sidran's name spelled backwards. The label was set up as a vehicle to release projects by both father and son, and both have released their recent solo projects as well as other artist productions on the label. A chance encounter at a jam session in Madison with singer songwriter Joy Dragland would ultimately lead to the creation of Joy and the Boy; primarily a studio project, the duo released three albums. Their cover of Marvin Gaye's "Let's Get It On" debuted in the Top 40 pop radio charts in Spain. After moving to New York in 2005, Sidran developed his career as a composer for film and television commercials. He has scored over 100 national television commercials, and six feature length documentaries including At The Death House Door and No Crossover: The Trial of Allen Iverson, directed by Steve James.
Үшінші оқиға
2014 жылы Лео Сидран "Үшінші тарих" атты подкастты бастады, онда ол музыканттармен, суретшілермен және жазушылармен сұхбаттасады. Оның алғашқы қонағы Уилл Ли болды, ал кейін ғалым Дэниел Левитин, пианист Джон Батист, әнші Мадлен Пейру, аранжировщик және продюсер Роб Монси, жазбалар продюсері Томми ЛиПума және тағы жүздеген адамдармен әңгімелесті. 2022 жылы "Үшінші тарих" WBGO студиясына қосылды.
In 2014, Leo Sidran started a podcast called The Third Story, in which he interviews musicians, artists, and writers. His first guest was Will Lee, and subsequent interviews included scientist Daniel Levitin, pianist Jon Batiste, singer Madeleine Peyroux, arranger/producer Rob Mounsey record producer Tommy LiPuma, and hundreds more. In 2022 The Third Story joined WBGO Studios.