Лео Сидран: Американский музыкант с латиноамериканскими корнями.
Leo Sidran
Лео Сидран – американский музыкант, лауреат Latin Grammy, соавтор песни из фильма "Дневники мотоциклиста". Сын джазмена Бена Сидрана. Музыка, композиция, продюсирование.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский певец и автор песен
American singer songwriter
Лео Сидран – американский музыкант, композитор, исполнитель и продюсер, лауреат премии Latin Grammy, в числе его работ – сопродюсирование получившей премию "Оскар" песни "Al Otro Lado Del Rio" для саундтрека к фильму "Дневники мотоциклиста". Сидран начал заниматься музыкой в раннем возрасте. Научившись играть на барабанах у фанк-джазового перкуссиониста Клайда Стабблфилда, он писал песни для Стива Миллера ещё в подростковом возрасте.
Leo Sidran is an American Latin Grammy winning musician, composer, performer, and producer whose credits include co producing the Oscar winning song "Al Otro Lado Del Rio" for the soundtrack to the movie The Motorcycle Diaries. Sidran began his career in music early. Having learned to play the drums from funk jazz percussionist Clyde Stubblefield, he wrote songs as a teenager for Steve Miller.
Ранние годы и образование
Сидран вырос в Мэдисоне, штат Висконсин. Его отец, Бен Сидран, — джазовый музыкант, продюсер и историк. Его мать — ткачиха. Лео учился в Университете Висконсина и окончил его в 1999 году, получив степень в области истории и интегрированных гуманитарных наук. Еще будучи школьником, он увлекся Испанией и испанским языком и на год переехал в Севилью во время учебы в университете. В 2005 году он переехал из Мэдисона в Бруклин и живет там до сих пор.
Sidran grew up in Madison, Wisconsin. His father, Ben Sidran, is a jazz musician, producer and historian. His mother is a weaver. Leo attended the University of Wisconsin, graduating in 1999 with a degree in history and integrated liberal studies. While still in high school, he developed a fascination with Spain and the Spanish language, and moved to Seville for a year in college. He relocated from Madison to Brooklyn in 2005 and has lived there since.
Ранняя музыкальная карьера
Сидран начал играть и сочинять музыку в юном возрасте. Он написал свою первую песню "Pushing and Shoving", когда ему было шесть лет, и записал демо этой песни вместе с отцом. Вокал с этого демо впоследствии был использован в детском музыкальном альбоме отца и сына Сидранов "El Elefante". Его первым инструментом были барабаны, а первым учителем – Клайд Стабблфилд. Позже Сидран спродюсировал сольный альбом Стабблфилда "The Original". Как барабанщик, Сидран записывался на многих альбомах своего отца, включая "Nick's Bump", "Don't Cry For No Hipster" и концерт "Concert for Garcia Lorca", номинированный на премию "Грэмми". Группа Steve Miller Band записала песни Сидрана до того, как он закончил среднюю школу. Миллер, давний друг и соратник его отца, научил Сидрана играть на гитаре. Еще будучи школьником, Сидран начал регулярно выступать в качестве джазового барабанщика вместе с отцом. Его первые выступления включали концерты с басистом Ричардом Дэвисом, саксофонистами Фрэнком Морганом и Ричи Коулом, а также гитаристом Филом Апчерчем.
Sidran began playing and writing music at a young age. He wrote his first song, "Pushing and Shoving", when he was six years old, and recorded a demo of the song with his father. The vocal from that demo was later used on the Sidrans' father son children's music album El Elefante. His first instrument was the drums, and his first teacher was Clyde Stubblefield. Sidran later produced Stubblefield's solo record The Original. As a drummer, Sidran has recorded on many of his father's records, including Nick's Bump, Don't Cry For No Hipster, and the Grammy nominated Concert for Garcia Lorca. The Steve Miller Band recorded Sidran's songs before he had graduated from high school. Miller, a longtime friend and collaborator with his father, taught Sidran to play the guitar. Also while still in high school, Sidran began performing regularly as a jazz drummer with his father. His earliest performances included shows with bassist Richard Davis, saxophonists Frank Morgan and Richie Cole, and guitarist Phil Upchurch.
Сольные записи
Сидран выпустил свой первый сольный альбом, Leo and the Depleting Moral Legacy, когда учился в колледже. Альбом представлял собой сборник песен, написанных им в основном в старших классах школы, включая две композиции, которые уже были записаны Стивом Миллером. Он сам играл на многих инструментах и занимался сведением записи, а также внесли вклад Пол Петерсон, Рикки Петерсон и Стив Маркер. После возвращения из Испании Сидран записал два двуязычных сольных альбома. В 1998 году он записал L. Sid в Миннеаполисе с группой музыкантов, в которую вошли Энтони Кокс, Горди Кнудтсон и Боб Малах. В 2003 году вышел Bohemia, альбом, записанный в Мэдисоне и Мадриде, с участием испанских исполнителей, таких как Хорхе Дрекслер, Ана Лаан и Тино ди Джеральдо, а также американских коллег, включая Фриди Джонстон, Холли Брук и Говарда Леви. Четвертый сольный альбом Сидрана, Mucho Leo, был выпущен в октябре 2014 года и содержал песню "Speak To Me In Spanish". В 2018 году последовал трибьют-альбом Майклу Франксу под названием Cool School (The Music Of Michael Franks), записанный в Нью-Йорке и Париже, в котором прозвучал дуэт в исполнении Сидрана и Франкса.
Sidran released his first solo record, Leo and the Depleting Moral Legacy, while he was in college. The album was a collection of songs he had written mostly in high school, including two songs that had already been recorded by Steve Miller. He played many of the instruments and mixed the record; Paul Peterson, Ricky Peterson, and Steve Marker also contributed. After returning from Spain, Sidran recorded two bilingual solo albums. In 1998 he recorded L. Sid in Minneapolis with a studio band including Anthony Cox, Gordy Knudtson and Bob Malach. In 2003 he released Bohemia, an album recorded in Madison and Madrid, and featuring appearances by Spanish artists including Jorge Drexler, Ana Laan, and Tino di Geraldo, and American collaborators including Freedy Johnston, Holly Brook, and Howard Levy. Sidran's fourth solo record, Mucho Leo, was released in October 2014 and featured the song "Speak To Me In Spanish". It was followed in 2018 by a tribute to Michael Franks called Cool School (The Music Of Michael Franks) which was recorded in New York and Paris and featured a duet performed between Sidran and Franks.
Постановки
Во время записи альбома Bohemia Сидран подружился с Хорхе Дрекслером и Аной Лаан, и впоследствии начал продюсировать и регулярно выступать с обоими. Он был сопродюсером альбомов Лаан – Oregano и Chocolate and Roses, а также песни Дрекслера "Al Otro Lado Del Rio", удостоенной премии "Оскар". В 2003 году Сидран вместе с отцом основал лейбл Nardis Records. Название "Nardis" происходит от композиции Майлза Дэвиса, но также является перевернутым написанием фамилии Сидрана. Лейбл был создан для выпуска проектов отца и сына, и оба музыканта выпустили на нём свои последние сольные работы, а также записи других исполнителей. Случайная встреча на джем-сессии в Мэдисоне с певицей и автором песен Джой Драгленд привела к созданию дуэта Joy and the Boy – преимущественно студийного проекта, выпустившего три альбома. Их кавер-версия песни Марвина Гей "Let's Get It On" дебютировала в Top 40 поп-радио в Испании. Переехав в Нью-Йорк в 2005 году, Сидран начал карьеру композитора для кино и телевизионной рекламы. Он написал музыку к более чем 100 национальным телевизионным рекламным роликам и шести полнометражным документальным фильмам, включая "At The Death House Door" и "No Crossover: The Trial of Allen Iverson" режиссёра Стива Джеймса.
During the process of recording Bohemia, Sidran became friendly with Jorge Drexler and Ana Laan, and eventually went on to produce and perform regularly with both. He co produced Laan's Oregano and Chocolate and Roses albums, as well as Drexler's Oscar winning song, "Al Otro Lado Del Rio". In 2003 Sidran started Nardis Records with his father. The name "Nardis" comes from a Miles Davis composition, but is also Sidran's name spelled backwards. The label was set up as a vehicle to release projects by both father and son, and both have released their recent solo projects as well as other artist productions on the label. A chance encounter at a jam session in Madison with singer songwriter Joy Dragland would ultimately lead to the creation of Joy and the Boy; primarily a studio project, the duo released three albums. Their cover of Marvin Gaye's "Let's Get It On" debuted in the Top 40 pop radio charts in Spain. After moving to New York in 2005, Sidran developed his career as a composer for film and television commercials. He has scored over 100 national television commercials, and six feature length documentaries including At The Death House Door and No Crossover: The Trial of Allen Iverson, directed by Steve James.
Третья история
В 2014 году Лео Сидран запустил подкаст под названием "Третья история", в котором он берет интервью у музыкантов, художников и писателей. Его первым гостем был Уилл Ли, а в дальнейшем среди гостей были ученый Дэниел Левитин, пианист Джон Батист, певица Мадлен Пейру, аранжировщик и продюсер Роб Манси, продюсер Томми ЛиПума и сотни других. В 2022 году "Третья история" вошла в состав WBGO Studios.
In 2014, Leo Sidran started a podcast called The Third Story, in which he interviews musicians, artists, and writers. His first guest was Will Lee, and subsequent interviews included scientist Daniel Levitin, pianist Jon Batiste, singer Madeleine Peyroux, arranger/producer Rob Mounsey record producer Tommy LiPuma, and hundreds more. In 2022 The Third Story joined WBGO Studios.