Кіріспе
2003 жылғы Американдық лиганың дивизиондық сериясы (ALDS), 2003 жылғы Американдық лига плей-оффының бастапқы кезеңі, 30 қыркүйекте сейсенбі күні басталды және 6 қазан күні дүйсенбіде аяқталды. Американдық лиганың үш дивизионының чемпиондары және бір "уайлд-кард" командасы екі "бестен бірі" сериясына қатысты. Командалар:
The 2003 American League Division Series (ALDS), the opening round of the 2003 American League playoffs, began on Tuesday, September 30, and ended on Monday, October 6, with the champions of the three AL divisions—along with a "wild card" team—participating in two best of five series. The teams were:
(1) New York Yankees (Eastern Division champion, 101–61) vs. (3) Minnesota Twins (Central Division champion, 90–72): Yankees win series, 3–1. (2) Oakland Athletics (Western Division champion, 96–66) vs. (4) Boston Red Sox (Wild Card, 95–67): Red Sox win series, 3–2. The Yankees defeated the Red Sox in the AL Championship Series, then lost the 2003 World Series to the National League champion Florida Marlins.
(1) Нью-Йорк Янкиз (Шығыс дивизионының чемпионы, 101–61) vs. (3) Миннесота Твинс (Орталық дивизионының чемпионы, 90–72): Янкиз серияны 3–1 есебімен жеңді. (2) Окленд Атлетикасы (Батыс дивизионының чемпионы, 96–66) vs. (4) Бостон Ред Сокс (Уайлд-кард, 95–67): Ред Сокс серияны 3–2 есебімен жеңді. Янкиз АЛ Чемпионат сериясында Ред Соксты жеңіп, содан кейін 2003 жылғы Әлем сериясында Ұлттық лига чемпионы Флорида Марлинске есе жіберді.
The 2003 American League Division Series (ALDS), the opening round of the 2003 American League playoffs, began on Tuesday, September 30, and ended on Monday, October 6, with the champions of the three AL divisions—along with a "wild card" team—participating in two best of five series. The teams were:
(1) New York Yankees (Eastern Division champion, 101–61) vs. (3) Minnesota Twins (Central Division champion, 90–72): Yankees win series, 3–1. (2) Oakland Athletics (Western Division champion, 96–66) vs. (4) Boston Red Sox (Wild Card, 95–67): Red Sox win series, 3–2. The Yankees defeated the Red Sox in the AL Championship Series, then lost the 2003 World Series to the National League champion Florida Marlins.
3-ойын
Миннеаполистегі Хьюберт Х. Хамфри Метродомы, Миннесота штаты
«Янкилер» үшінші ойында Хидеки Мацуидің екінші иннингте Кайл Лохседен соққан екі ұпайлық хоум-ранымен алға шықты. Келесі иннингте Берни Уильямстың синглімен Хуан Ривера екінші базадан ұпай алды. А. Пьержинскидің иннинг төменгі жағында Роджер Клеменске қарсы соққан хоум-раны есепті 3–1-ге дейін қысқартып, бірақ содан кейін екі команда да гол соға алмады. Мариано Ривера тағы да екі мінсіз иннинг тамаша ойнап, сақтап қалды, нәтижесінде «Янкилер» серияда 2–1 есебімен көшбасшылыққа шықты.
4-ойын
Хьюберт Х. Хамфри Метродоме, Миннеаполис, Миннесота. Төртінші иннингте Джейсон Джанби бір ауттан кейін қос соқты, содан кейін Берни Уильямс та қос соғып ұпай алды. Хорхе Посада бір ойынға қол жеткізгеннен кейін Хидеки Мацуидің жерден соққан добымен қос ұпай алды, нәтижесінде Уильямс ұпай жинады. Аарон Бун шығып кетті, ал Хуан Ривераға қасақана сергіту жасалды, соның салдарынан базалар толды. Ник Джонсонның қосымша соққан добы екі ұпай әкелді және Йохан Сантана ойыннан шығарылды. Жаңадан келген Хуан Ринкон Альфонсо Сорианодан екі ұпайлық соққы алды, содан кейін Дерек Джетер мен Джанбиге де сергіту жасап, базаларды қайта толтырды. Эрик Милтон Ринконды алмастырып, Уильямсты жерге соқтырып, иннингті аяқтады. «Твинс» командасы төменгі жағында Дэвид Уэллстен үш қатарынан соққы алды, соңғысы Майкл Кадьердің соққан добынан Тори Хантер ұпай алды, бірақ Уэллс немесе Гейб Уайттан қосымша ұпай ала алмады. «Янкилер» сегізінші иннингте Латрой Хокинске қарсы бір ұпай қосты, онда Бун бастапқы соққымен жеңіске жетті, екінші базаны ұрлады және Хокинстің қатесінен пайдаланып Хуан Ривераның соққан добынан ұпай алды. Эдди Гвардадоға қарсы тоғызыншы иннингте Джеттердің хоум-раны «Янкилерді» 8-1 есебімен алға шығарды, осылайша олар Америка лигасының Чемпиондық сериясындағы өз орнын сенімді жеңіспен қамтамасыз етті.
In the fourth, Jason Giambi doubled with one out, then scored on Bernie Williams's double. After Jorge Posada singled, Hideki Matsui's ground rule double scored Williams. Aaron Boone popped out before Juan Rivera was intentionally walked to load the bases. Nick Johnson's double scored two more and knocked Johan Santana out of the game. Juan Rincon in relief allowed a two run single to Alfonso Soriano, then walked Derek Jeter and Giambi to load the bases again. Eric Milton relieved Rincon and got Williams to ground out to end the inning. The Twins got on the board in the bottom of the inning on three consecutive singles off David Wells, the last of which by Michael Cuddyer scored Torii Hunter, but could not score again off Wells or Gabe White. The Yankees added a run in the eighth off LaTroy Hawkins when Boone hit a lead off single, stole second and scored on Juan Rivera's bunt single that was misplayed by Hawkins. Jeter's home run in the ninth off Eddie Guardado put the Yankees up 8–1 as they secured their place in the American League Championship Series with a blowout win.