Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1994 жылғы Үлкен Лига Бейсболының (MLB) чемпионатының чемпионаттық сериясы; ереуілдеген ойыншыларға байланысты жойылды.
Championship series of Major League Baseball's 1994 season; canceled due to striking players
1994 жылғы Әлем сериясы – Үлкен Лига Бейсболының (MLB) 1994 жылғы маусымның жоспарланған чемпионаттық сериясы болды. Ол MLB Ойыншылар Ассоциациясының ереуіліне байланысты жойылды. Бұл Әлем сериясының маусымда өткізілмеуінің екінші және 1904 жылдан бергі алғашқы жағдайы болды.
The 1994 World Series was the scheduled championship series of Major League Baseball's (MLB) 1994 season. It was canceled due to a strike by the MLB Players Association. The cancelation marked the second time a World Series was not played in a given season and the first since 1904.
Плей-офф ойыны тоқтатылды
Бұл 1994 жылғы маусымның басында Америка лигасы (АЛ) және Ұлттық лигасы (НЛ) әрқайсысы үш дивизионға (Шығыс, Орталық және Батыс) бөлініп, әр лигада жабайы картаға ие команда анықталуы тиіс болатын, соның арқасында сегіз командадан тұратын кеңейтілген плей-офф жүйесінің алғашқы жылы болар еді. 1994 жылғы Әлем сериясындағы үй алаңының басымдығы 1930 жылдардың ортасынан бері жалғасып келе жатқан жылдық айналым бойынша Ұлттық лига чемпионына берілуі керек еді, яғни жұп жылдары Әлем сериясы Ұлттық лига қаласында, ал тақ жылдары Америка лигасы қаласында басталар еді. Постсезондық турнир тоқтатылғандықтан, жаңа плей-офф жүйесі 1995 жылғы постсезонға дейін қолданылған жоқ, ал жылдық Әлем сериясы айналымы кері қайтарылды, нәтижесінде 1995 жылғы Әлем сериясындағы үй алаңының басымдығы Ұлттық лига чемпионына берілді.
This was to have been the first year of an expanded eight team playoff system, with the American League (AL) and National League (NL) realigning into three divisions each (East, Central, and West) at the start of the 1994 season, and the addition of a wild card spot in each league. The NL champion was then supposed to be assigned home field advantage in 1994 World Series, based on an annual rotation dating back to the mid 1930s in which the World Series opened in the NL city in even numbered years and opened in the AL city in odd numbered years. With the postseason canceled, the new playoff system did not go into effect until the 1995 postseason, and the annual World Series rotation was then reversed so that home field advantage for the 1995 World Series was assigned to the NL champion.
Атланта Брейвз дивизиондық титулдар
Шабуыл басталған кезде Монреаль Экспоз Атланта Брейвзден NL Шығыс дивизионында алты ойынмен көш бастап тұрды, ал Брейвз NL жабайы карта үшін Хьюстон Астростан 2½ ойынмен алда еді. 1994 жылы дивизион чемпиондары анықталмағандықтан, «Брейвз» командасына 1991 жылдан 2005 жылға дейін қатарынан 14 дивизиондық титул жеңген ресми мәртебе берілді, олар екі дивизиондық жүйенің соңғы үш жылында NL West дивизионында жеңіске жетті, содан кейін 1995 жылдан 2005 жылға дейін 11 рет қатарынан NL East титулын жеңіп алды.
At the time that the strike began, the Montreal Expos had a six game lead in the NL East over the Atlanta Braves, while the Braves had a 21/2 game lead over the Houston Astros for the NL wild card. As there were no division champions in 1994, the Braves are officially credited with winning 14 consecutive division titles from 1991 to 2005, winning the NL West in the final three years of the two–division system and then winning 11 consecutive NL East titles from 1995 to 2005.
Теледидарлық қамту
1994 жыл - MLB, ABC және NBC бірлескен кәсіпорны The Baseball Network ұлттық телеарналар үшін тұңғыш маусым болды. Бастапқы келісім бойынша, ABC жұп жылдары (1994 жылды қоса алғанда) Дүниежүзілік серияны, ал NBC тақ жылдары көрсетуге міндетті болған. 1994 жылғы серия жойылғандықтан, ABC және NBC 1995 жылғы Дүниежүзілік серияның теледидар құқықтарын бөлісіп алды. 1996 жылдан бастап, теледидар құқықтары Fox Network-ке өтті.
1994 was the first season that national telecasts were produced by The Baseball Network, a joint venture between MLB, ABC, and NBC. Under the original arrangement, ABC would have broadcast the World Series in even numbered years (included 1994) and NBC would have televised the series in odd numbered years. Because this 1994 series was cancelled, ABC and NBC shared broadcast rights to the 1995 World Series,
Beginning with the 1996 edition, broadcast rights moved to Fox Network.