Введение
Серия дивизионов Американской лиги 2003 года (ALDS), открывающий раунд плей-офф Американской лиги 2003 года, началась во вторник, 30 сентября, и завершилась в понедельник, 6 октября, с участием чемпионов трех дивизионов Американской лиги, а также команды, получившей "уайлд-кард", в двух сериях до трех побед. Команды были:
The 2003 American League Division Series (ALDS), the opening round of the 2003 American League playoffs, began on Tuesday, September 30, and ended on Monday, October 6, with the champions of the three AL divisions—along with a "wild card" team—participating in two best of five series. The teams were:
(1) New York Yankees (Eastern Division champion, 101–61) vs. (3) Minnesota Twins (Central Division champion, 90–72): Yankees win series, 3–1. (2) Oakland Athletics (Western Division champion, 96–66) vs. (4) Boston Red Sox (Wild Card, 95–67): Red Sox win series, 3–2. The Yankees defeated the Red Sox in the AL Championship Series, then lost the 2003 World Series to the National League champion Florida Marlins.
(1) «Нью-Йорк Янкиз» (чемпион Восточного дивизиона, 101–61) против (3) «Миннесота Твинс» (чемпион Центрального дивизиона, 90–72): «Янкиз» выиграли серию со счетом 3–1. (2) «Окленд Атлетикс» (чемпион Западного дивизиона, 96–66) против (4) «Бостон Ред Сокс» («Уайлд-кард», 95–67): «Ред Сокс» выиграли серию со счетом 3–2. «Янкиз» победили «Ред Сокс» в серии за звание чемпиона Американской лиги, а затем проиграли в Мировой серии 2003 года команде «Флорида Марлинс» – чемпиону Национальной лиги.
The 2003 American League Division Series (ALDS), the opening round of the 2003 American League playoffs, began on Tuesday, September 30, and ended on Monday, October 6, with the champions of the three AL divisions—along with a "wild card" team—participating in two best of five series. The teams were:
(1) New York Yankees (Eastern Division champion, 101–61) vs. (3) Minnesota Twins (Central Division champion, 90–72): Yankees win series, 3–1. (2) Oakland Athletics (Western Division champion, 96–66) vs. (4) Boston Red Sox (Wild Card, 95–67): Red Sox win series, 3–2. The Yankees defeated the Red Sox in the AL Championship Series, then lost the 2003 World Series to the National League champion Florida Marlins.
Игра 3
Хьюберт Х. Хамфри Метродом в Миннеаполисе, Миннесота.
«Янкис» первыми вышли вперед в третьей игре благодаря двухочковому хоум-рану Хидеки Мацуи во втором иннинге против Кайла Лохсе. В следующем иннинге они добавили еще одно очко благодаря синглу Берни Уильямса, который позволил Хуану Ривере забить с первой базы. Хоум-ран А. Дж. Пьержински с начала иннинга против Роджера Клеменса сократил преимущество до 3–1, но после этого ни одна из команд больше не забивала. Мариано Ривера вновь отыграл два идеальных иннинга, обеспечив сейв, и «Янкис» вышли вперед в серии со счетом 2–1.
Четвертая игра
Хьюберт Х. Хамфри Метродом в Миннеаполисе, Миннесота.
В четвертой партии Джейсон Джамби выбил дабл с одним выходом, а затем забил благодаря даблу Берни Уильямса. После того, как Хорхе Посада выбил сингл, Хидеки Мацуи выбил дабл по правилам, который принес Уильямсу очко. Аарон Бун вылетел, после чего Хуану Ривере намеренно дали уйти на базу, чтобы заполнить базы. Дабл Ника Джонсона принес еще два очка и выбил Йохана Сантану из игры. Хуан Ринкон, вошедший на замену, пропустил два пробега благодаря синглу Альфонсо Сориано, затем отдал уход на базу Дереку Джитеру и Джамби, снова заполнив базы. Эрик Милтон сменил Ринкона и заставил Уильямса выбить граунд-бол, завершив иннинг. «Твинс» набрали свое первое очко в нижней части иннинга благодаря трем последовательным синглам с подачи Дэвида Уэллса, последний из которых, от Майкла Кадьера, принес очко Тори Хантеру, но больше очков с Уэллса или Гейба Уайта набрать не удалось. «Янкиз» добавили одно очко в восьмой партии с подачи ЛаТрой Хокинса, когда Бун выбил лид-офф сингл, украл вторую базу и забил благодаря бант-синглу Хуана Риверы, который Хокинс сыграл неудачно. Хоум-ран Джитера в девятой партии с подачи Эдди Гвардадо вывел «Янкиз» вперед со счетом 8–1, обеспечив им место в Чемпионской серии Американской лиги благодаря разгромной победе.