Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Wheeltappers and Shunters Social Club – 1974 жылдан 1977 жылға дейін Granada Television телеканалында шыққан британдық телешоу. Оқиға Англияның солтүстігіндегі ойдан шығарылған жұмысшылар клубында өтеді және оны комедиан Колин Кромптон клуб төрағасы ретінде жүргізеді. Шоудың әкесі әдетте Бернард Мэннинг болды, ол әзілдер айтып, артистерді таныстырып, көбінесе шоуды әнмен бастап, аяқтайтын. Кромптон Мэннингтің әзілдерінің жиі нысаны болатын, оның қолбасшысы ретінде әрекет ететін. Декорация клубқа ұқсас етіп жасалған, сондықтан студиялық көрермендер террасаларда отырудың орнына үстелдердің айналасына отырып, сыра мен шаңғысын ішіп, әндерге қосылып, көрермендердің белсенді қатысуына қатысатын. Кромптон клуб төрағасы ретінде бұрыштағы кішкентай үстелге отырып, оқиғаларды көрінеу қызығушылықсыз қарап отыратын. Оның үлкен қолмен іске қосылатын өрт дабылы болды, ол әдетте әртүрлі хабарламаларды жариялау үшін қолданылатын, олар "Комитеттен" (яғни ол төрағасы болған әлеуметтік клубтың лауазымды тұлғалары) келген, көбінесе клуб мүшелерінің немесе комитеттің өзінің жасаған қателіктері туралы:
The Wheeltappers and Shunters Social Club was a British television variety show produced by Granada Television from 1974 to 1977. It was set in a fictional working men's club in the North of England and was hosted by comedian Colin Crompton as the club's chairman. The show's compere was usually Bernard Manning, who as well as telling jokes and introducing acts often started and often finished the show with a song. Crompton was frequently the butt of his jokes, acting as Manning's stooge. The set was arranged like a club, so that, rather than being arranged in terraced seating the studio audience would be seated around tables and be served beer and snacks, join in a singalong and otherwise engage in audience participation. Crompton, as chairman of the club, would sit at a small table in the corner watching proceedings with apparent lack of interest. He had a large manual fire bell which he would wind and sound purportedly to attract the audience's attention after an act, with various notices from "the Committee" (that is, the officials of the social club of which he was chairman), usually misdemeanours by the club's members or the committee itself:
Комитет атынан, біз лотерея жүлдесі ретінде суға түсу костюмін ұсынғанда қателік жасағанымызды хабарлағымыз келеді. Шындығында ол диван жиынтығы. Жаңа жыл қарсаңында Wheeltappers and Shunters жаңа жылдық арнайы бөлімі көрсетіледі.
On behalf of the Committee, I should like to tell you we made a mistake in offering the raffle prize of a diving suit. It is in fact a divan suite. On New Year's Eve a special episode of Wheeltappers and Shunters New Year's Eve would be broadcast.
DVD-дері
Wheeltappers and Shunters Social Club-тың толық бірінші сериясы 2009 жылдың қыркүйегінде DVD форматында жарық көрді, ал екінші сериясы (Жаңа жылдық арнайы бағдарламаны қоса алғанда) 2010 жылдың шілдесінде, толық үшінші және төртінші сериялары 2011 жылдың ақпаны мен маусымында шықты. Толық бесінші серия 2012 жылдың 23 сәуірінде жарыққа шықты. Толық алтыншы (және соңғы) серия қазір қолжетімді. Алтыншы серияның форматы өзгерді, әр бөлімі 30 минуттан тұрады және әр бөлімде бір ғана негізгі актер ойнайды.
The complete first series of The Wheeltappers and Shunters Social Club was released on DVD in September 2009 and the second series (including the New Year's Eve Special) was released in July 2010 with the complete third and fourth series being released in February and June 2011. The complete fifth series was released on 23 April 2012. The complete sixth (and final) series is now available as well. The format for the sixth series has changed, each episode being 30 minutes with just one major performer in each.