Клуб «Колёсные подгонщики и стрелочники»: Британское варьете 70-х
The Wheeltappers and Shunters Social Club
«Wheeltappers and Shunters Social Club» – британское юмористическое шоу 70-х о жизни рабочего клуба. Колин Кромптон, Бернард Мэннинг, юмор и интерактив!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
«Wheeltappers and Shunters Social Club» — британское телевизионное варьете, производившееся Granada Television с 1974 по 1977 год. Действие происходило в вымышленном рабочем клубе на севере Англии, а ведущим был комик Колин Кромптон в роли председателя клуба. Обычно обязанности тамады выполнял Бернард Мэннинг, который, помимо шуток и представления номеров, часто начинал и заканчивал шоу песней. Кромптон нередко становился объектом его шуток, выступая в роли его подсадного утки. Декорации были оформлены как в настоящем клубе: вместо террасных сидений зрители располагались за столами, им подавали пиво и закуски, они участвовали в совместном пении и других интерактивных мероприятиях. Кромптон, как председатель клуба, сидел за небольшим столиком в углу, наблюдая за происходящим с видимым безразличием. У него был большой ручной пожарный колокол, который он заводил и звонил, якобы чтобы привлечь внимание публики после выступления, сопровождая это различными объявлениями от «Комитета» (то есть руководства социального клуба, председателем которого он являлся), обычно касающимися проступков членов клуба или самого комитета:
The Wheeltappers and Shunters Social Club was a British television variety show produced by Granada Television from 1974 to 1977. It was set in a fictional working men's club in the North of England and was hosted by comedian Colin Crompton as the club's chairman. The show's compere was usually Bernard Manning, who as well as telling jokes and introducing acts often started and often finished the show with a song. Crompton was frequently the butt of his jokes, acting as Manning's stooge. The set was arranged like a club, so that, rather than being arranged in terraced seating the studio audience would be seated around tables and be served beer and snacks, join in a singalong and otherwise engage in audience participation. Crompton, as chairman of the club, would sit at a small table in the corner watching proceedings with apparent lack of interest. He had a large manual fire bell which he would wind and sound purportedly to attract the audience's attention after an act, with various notices from "the Committee" (that is, the officials of the social club of which he was chairman), usually misdemeanours by the club's members or the committee itself:
От имени Комитета я хотел бы сообщить, что мы допустили ошибку, предложив в качестве приза в лотерее водолазный костюм. На самом деле это диван. В канун Нового года будет показан специальный выпуск «Wheeltappers and Shunters New Year's Eve».
On behalf of the Committee, I should like to tell you we made a mistake in offering the raffle prize of a diving suit. It is in fact a divan suite. On New Year's Eve a special episode of Wheeltappers and Shunters New Year's Eve would be broadcast.
Выпуски на DVD
Полная первая серия The Wheeltappers and Shunters Social Club вышла на DVD в сентябре 2009 года, а вторая серия (включая новогодний специальный выпуск) – в июле 2010 года. Полные третья и четвертая серии были выпущены в феврале и июне 2011 года соответственно. Полная пятая серия вышла 23 апреля 2012 года. Полная шестая (и заключительная) серия также доступна. Формат шестой серии изменился: каждый эпизод длится 30 минут и в каждом из них выступает только один главный артист.
The complete first series of The Wheeltappers and Shunters Social Club was released on DVD in September 2009 and the second series (including the New Year's Eve Special) was released in July 2010 with the complete third and fourth series being released in February and June 2011. The complete fifth series was released on 23 April 2012. The complete sixth (and final) series is now available as well. The format for the sixth series has changed, each episode being 30 minutes with just one major performer in each.