Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Cissy Houston альбомындағы "Midnight Train to Georgia" әні Гладис Найт және Пипс тобының ең әйгілі орындаған әндерінің бірі. Бұл, олардың Motown Records лейблінен Buddah Records лейбліне өткеннен кейінгі екінші шығарылымы. Джим Уэзерли жазған бұл ән, Пипс тобының 1973 жылғы "Imagination" альбомына енген және топтың Billboard Hot 100 тізімінде бірінші рет көшбасшы болған синглы атанды. Сонымен қатар, 1974 жылы "Ең жақсы R&B вокалы (дуэт, топ немесе хор)" номинациясы бойынша "Грэмми" сыйлығын жеңіп алды және Гладис Найттың визиттік карточкасына айналды. Ән, сүйіктісінің Голливудта жұлдыз болып қанағаттанбағандықтан, Лос-Анджелестен Джорджияға қайтып, "түн ортасының пойзымен" келе жатқаны туралы айтады. Әнші оған Джорджияға қосылуға дайын екенін білдіреді: "Мен оның қасында болам, мен баруым керек".
the Cissy Houston album
"Midnight Train to Georgia" is a song most famously performed by Gladys Knight & the Pips, their second release after departing Motown Records for Buddah Records. Written by Jim Weatherly, and included on the Pips' 1973 LP Imagination, "Midnight Train to Georgia" became the group's first single to top the Billboard Hot 100. It also won the 1974 Grammy Award for Best R&B Vocal Performance By A Duo, Group Or Chorus and has become Knight's signature song. The song is sung from the perspective of someone whose lover, having failed to become a Hollywood star, is leaving Los Angeles to move back to Georgia, taking the titular "midnight train". The singer expresses her commitment to joining him in Georgia: "I'll be with him I got to go."
Өмірбаян
Әнді бастапқыда Джим Уэзерли «Хьюстонға түн ортасында ұшақ» деген атпен жазды және орындады, оны Джимми Боуэннің Amos Records студиясында жаздырды. «Бұл менің Хьюстонға түн ортасында ұшақпен бару туралы біреумен болған әңгімеме негізделген», – деп еске алады Уэзерли. «Мен оны кантри стиліндегі ән ретінде жаздым. Сосын біз әнді Атлантадағы Сонни Лимбо деген жігітке жібердік, ол оны Сисси Хьюстонмен бірге жазғысы келді. Ол менің атын «Жоржияға түн ортасында пойыз» деп өзгертсе, маған реніш бола ма деп сұрады. Мен: «Маған бәрібір, тек әннің қалған бөлігін өзгертпеңдер» дедім. Уэзерли кейін Гэри Джеймске берген сұхбатында телефон арқылы Фара Фосеттпен сөйлескенін және ол Фосетт пен оның жаңа ғана танысқан досы Ли Мейджорсты «олар сияқты кейіпкерлер ретінде» пайдаланғанын айтты. Уэзерли Нэшвиллдегі бір бағдарламада Миссисипи университетінде квотербек болғанын, бірақ NFL-де оған жұмыс істемегендіктен, ол Лос-Анджелесте ән жазуға тырысып жатқанын айтты. Ол Ли Мейджорспен бірге футбол лигасына қатысты, бір күні Мейджорсқа телефон шалып, телефонды Фара Фосетт көтеріп, ол не істеп жүргенін сұрады. Ол «Хьюстонға түн ортасында ұшақпен» барып, отбасын көретінін айтты. Ол бұл фразаның ән үшін тартымды болатынын ойлады, және әнді жазу кезінде неге біреу түн ортасында Лос-Анджелестен ұшақпен кетеді деп ойлады, содан «супержұлдыз, бірақ ол алысқа бармады» деген идея туды. Бұл жазба 1973 жылдың 18 қазанында RIAA Алтын сингл (бір миллион дана сатылған үшін) сыйлығымен марапатталды. Ұлыбританияның сингл чартында ол 1976 жылдың 5 маусымында оншы орынға жетті. Глэдис Найт өзінің «Ауырсыну мен даңқтың әр жолы арасында» атты автобиографиясында, әннің жыл сайын кино, теледидар немесе музыка саласында арманын орындау үшін басқа жерден Лос-Анджелеске келетін мыңдаған адамға көңіл көтеруге көмектесетініне үміттенетінін жазды, бірақ кейін арманына жете алмай, үмітсіздікке ұшырайды. 1999 жылы «Midnight Train to Georgia» әні «Грэмми» атақ-даңқ залына енгізілді. Қазіргі уақытта ол Rolling Stone журналының 500 ең үздік ән тізімінде #470 орынды иеленеді.
The song was originally written and performed by Jim Weatherly under the title "Midnight Plane to Houston," which he recorded on Jimmy Bowen's Amos Records. "It was based on a conversation I had with somebody about taking a midnight plane to Houston," Weatherly recalls. "I wrote it as a kind of a country song. Then we sent the song to a guy named Sonny Limbo in Atlanta and he wanted to cut it with Cissy Houston he asked if I minded if he changed the title to "Midnight Train to Georgia". And I said, 'I don't mind. Just don't change the rest of the song.'" Weatherly, in a later interview with Gary James, stated that the phone conversation in question had been with Farrah Fawcett, and he used Fawcett and her friend Lee Majors, whom she had just started dating, "as kind of like characters." Weatherly, at a program in Nashville, said he had been the quarterback at the University of Mississippi, and the NFL didn't work out for him, so he was in Los Angeles trying to write songs. He was in a rec football league with Lee Majors and called Majors one night. Farrah Fawcett answered the phone and he asked what she was doing. She said she was "taking the midnight plane to Houston" to visit her family. He thought that was a catchy phrase for a song, and in writing the song, wondered why someone would leave L. A. on the midnight plane – which brought the idea of a "superstar, but he didn't get far". The record was awarded an RIAA Gold single (for selling one million copies) on October 18, 1973. On the UK Singles Chart, it peaked at number ten on June 5, 1976. In her autobiography, Between Each Line of Pain and Glory, Gladys Knight wrote that she hoped the song was a comfort to the many thousands who come each year from elsewhere to Los Angeles to realize the dream of being in motion pictures, television or music, but then fail to realize that dream and plunge into despair. In 1999, "Midnight Train to Georgia" was inducted into the Grammy Hall of Fame. It currently ranks #470 on Rolling Stones updated list of their 500 Greatest Songs of All Time.