N қаласы пьесалары: ортағасырлық мистик драмалар циклі
N-Town Plays
N Town пьесалары – 1450-1500ж. аралығындағы 42 ортағасырлық мистик драмалар циклы. Бұл пьесалар қате атаумен «Ludus Coventriae» деп белгілі, тарихы мен мағынасы туралы біліңіз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
N Town Plays (сонымен қатар Hegge Cycle және Ludus Coventriae циклы деп те аталады) – 1450 және 1500 жылдар аралығында жазылған 42 ортағасырлық мистик пьесалар циклы.
The N Town Plays (also called the Hegge Cycle and the Ludus Coventriae cycle) are a cycle of 42 medieval Mystery plays from between 1450 and 1500.
Қолжазба
Қолжазба қазір Лондондағы Британ кітапханасында (BL MS Cotton Vespasian D.8) сақталған. Алайда, аты айтып тұрғандай, ол бір кездері XVII ғасырдағы антиквар сэр Роберт Брюс Коттонның меншігі болған және оның үлкен кітапханасында сақталған. Коттонның кітапханашысы Ричард Джеймс қолжазбаны тез арада қарап шығып, онда 15-16 ғасырларда Ковентриде қойылып жатқан Киелі кітапқа негізделген пьесалар бар деп қате тұжырымдады, осылайша оларды Ludus Coventriae немесе "Corpus Christi деп аталатын пьеса" деп атады. Ол екі жағдайда да қателесті, бірақ бұл қателесуді түзету өте қиын болып шықты; Ludus Coventriae атауы екінші және сын әдебиеттерінде 20-ғасырға дейін сақталған. N Town пьесаларының одан әрі қиындауын Хардин Крейг жасады, ол өзінің "Ортағасырлық драмасында" (1955) жинақты бұрынғы иесі Роберт Хегге есімімен Хегге пьесалары деп атады. Hegge Plays атауы қысқа уақытқа ғана қолданылды, ал қазір бұл пьесаларға сілтеме жасаудың ең кең таралған жолы The N Town Plays, себебі ойынның алғашқы жарияланбасының соңғы аятында оны "N Town" қаласында ойнау керек екендігі айтылған; пьесалар қаладан қалаға саяхаттағанда, "N" (латынша "атау" деген мағынадағы nomen) кез келген уақытта цикл ойналып жатқан қаланың атымен ауыстырылатын. N Town циклінің пьесалары Киелі кітап мәтіндерін қарапайым, тіпті литургиялық түрде оқудан (Мұсаның он өсиеті, Есейдің патшалары мен пайғамбарлары және Елуінші күн мейрамы) өте күрделі және жылдам қозғалатын қысқа драмаларға дейін өзгереді, олардың табиғаттылығы мен жан-жақтылығы ерте драмаларда ерекше (Геродтың өлімі және неке адалдығын бұзған әйел). Бұл қойылымдардың барлығын вагондардан немесе бір-ақ кабиналық сахнадан ойнауға болады. Екінші жағынан, екі Мария пьесасы және құмарлық пьесасы "жаражайлар" немесе көтерілген сахналар және "плате" немесе "орналасу" кезеңдері арасындағы "жаражайлар" қолданылып, дөңгелекте "орна мен эшафолд" өндірісі деп аталатын нәрсе үшін жазылды. Қолжазбаның шынайы табиғаты жазушының барлық эпизодтарды "хронологиялық тәртіппен" Жаратылыстан бастап Сотталумен аяқтауына байланысты жасырынған, бұл құтқарылу тарихын екі солтүстік азаматтық циклі сияқты көрсететін эпизодтық пьесаны имитациялайды. Осылай істеп жүріп, ол Мария пьесасын туған күнінің сахнасына көміп, Лазардың қайта тірілуі мен қайта тірілуінің аралығында құмарлық пьесасын көшірді. Қолжазбаны палеографиялық және кодикологиялық тұрғыдан мұқият зерттеу арқылы жазушының ісін анықтауға болады. Мәселені одан да қиындататыны, бұл пьесаларды көшіру тарихында оларға жарлық қоса берілді. Бұл жарлық келесі жазбаларда айтылған оқиғаларға сәйкес келмегенмен, біреу, мүмкін, осы қолжазбаның жазушысы, жарлықтағы "пиегенттер" сипаттамасына сәйкес келетін оқиғаларға қатысты мәтіннің шетінде сандарды орналастырған. Бұл бір эпизодты байқауға әсер етпейді, бірақ ол құмарлық пьесаның ағынын бұзады және ғасырлар бойы Мария пьесасының бар екенін жасырады. Бұл қолжазбаның соңғы жазу ерекшелігі - сахналық нұсқаулар, олар қызықты араласқан ниетті көрсетеді. Олар орындаушылық бөлшектерді жазып жатқан сияқты, сонымен бірге қолжазбаны ой жүгірту мәтіні ретінде оқуды жеңілдетеді, оны қоюға арналған мәтін ретінде пайдаланудың орнына. Сахналық нұсқаулар латын тілінде, Мария пьесасында ағылшын және латын тілдерінің араласқан түрі, ал құмарлық пьесасында олар толығымен ағылшын тілінде. Олар оқырманға режиссердің іс-әрекетін нақты практикалық нұсқаулар ретінде елестетуге көмектесетін көмек ретінде жұмыс істейді. Құмарлық пьесасындағы костюм мен іс-әрекеттің егжей-тегжейі нақты спектакльдің сипаттамасын ұсынады. Литургиялық музыка Мария пьесасында және Аспанға көтерілу пьесасында әр пьесаның ашылу сөздерін немесе "инципит" сахналық нұсқауларға қосу арқылы нақтыланады. Екінші жағынан, көптеген байқауларда сахналық нұсқаулар өте қысқа.
The manuscript is now housed in the British Library, London (BL MS Cotton Vespasian D.8). As its name might suggest, though, it was once the property of the 17th century antiquarian Sir Robert Bruce Cotton and was housed in his large library. Cotton's librarian, Richard James, quickly examined the manuscript and erroneously assumed that it contained the Biblical plays performed in Coventry during the 15th and 16th centuries, thus naming them the Ludus Coventriae or "the Play Called Corpus Christi". He was mistaken in both cases, but that mistake has proven very difficult to correct; the name Ludus Coventriae persists in the secondary and critical literature well into the 20th century. A further complication of the N Town plays was made by Hardin Craig who, in his Medieval Drama (1955), called the collection the Hegge Plays after their former owner, Robert Hegge. The name Hegge Plays only briefly caught on, and the most common way to refer to these plays now is The N Town Plays, after the reference in the last stanza of the opening proclamation that the play was to be played at "N Town"; when the plays toured from town to town, "N" (meaning nomen, the Latin for name) would be replaced by the name of the town the cycle was playing in at any given time. The plays of the N Town cycle vary from simple, almost liturgical, recitations of Biblical texts (as in the Moses play of the Ten Commandments, the Jesse play with its kings and prophets, and the Pentecost play) to highly complex and fast moving short dramas on Biblical themes that have a naturalism and liveliness (as in the Death of Herod and the Woman Taken in Adultery) almost unique in early drama. These plays can all be played from a wagon or a single booth stage. On the other hand, the two Mary Plays and the Passion Play were written for what is often called "place and scaffold" production in the round using "scaffolds" or raised stages and also the "platea" or the "place" between the stages. The true nature of the manuscript has been hidden by the fact that the scribe arranged all the episodes in "chronological order" starting with Creation and ending with Judgment, simulating an episodic play presenting salvation history as in the two northern civic cycles from York and Chester. As he did this he buried the Mary Play inside the Nativity sequence and copied the Passion Play into place between the Raising of Lazarus and the Resurrection appearances. It has taken painstaking paleographic and codicologic examinations of the manuscript to determine what the scribe actually did. To further complicate the matter, at some point in the history of copying out these plays, the proclamation was attached to them. Although the proclamation does not match the plays that follow, someone, possibly the scribe of this manuscript, placed numbers in the margin of the text against incidents that correspond to the description of the "pageants" in the proclamation. This does not affect the single episode pageants but it breaks up the flow of the Passion Play and has obscured the very existence of the Mary Play for centuries. A final scribal feature of this manuscript is the stage directions which reflect a curious mixture of intent. They seem to be recording performance detail while, at the same time, facilitating the reading of the manuscript as a meditation text rather than using it as a text to be enacted. The stage directions are in Latin in the pageants, in the Mary Play they are a mix of English and Latin and in the Passion Play they are almost entirely in English. They seem to function as much as an aid to help a reader visualise the action as actual practical instructions to a director. The details of costume and action in the stage directions in the Passion Play suggest a description of an actual performance. The liturgical music is specified in the Mary Play and Assumption Play by including the opening words of each piece or the "incipit" in the stage directions. On the other hand, the stage directions in many of the pageants are quite laconic.
Орналасқан жері
Бұл қолжазбамен жұмыс істеген барлық ғалымдар оның Шығыс Мидлендс аймағына жататындығына келіседі. Кейбір ғалымдар оны Линкольнге дейін солтүстікке қарай орналастыруға тырысты (біреулер оны тіпті "Линкольн циклы" деп атады және ол әлі күнге дейін Линкольн соборының көлеңкесінде қойылады), бірақ жалпы пікір қолжазбаны Шығыс Англияға жатқызады. Стивен Спектор сақтықпен былай деп жазады: "Тіл біліміне қатысты мәліметтер кодекс негізінен немесе толығымен Шығыс Англияда білім алған көшірушілермен жазылғанын көрсетеді" (Спектор, xxix). Мередит "Мэри Плейдің" Норфолктан шыққандығын сеніммен мәлімдейді (Мередит, 6). Дегенмен, қолжазбаның әртүрлілігі анықталғаннан бері, ғалымдар осы антологияға түсірілген барлық пьесалардың бір ғана жерде қойылғанын дәлелдеуге құлшынбайды.
All scholars who have worked with this manuscript agree that it belongs in the east Midlands. Some attempt has been made to place it as far north as Lincoln (it was even called the Lincoln cycle by some scholars for a period and is still performed in the shadow of Lincoln Cathedral), but the general consensus places the manuscript in East Anglia. Stephen Spector cautiously writes "The linguistic evidence indicates that the codex was recorded principally or exclusively by scribes trained in East Anglia" (Spector, xxix) Meredith more positively asserts that The Mary Play comes from Norfolk (Meredith, 6). However, since the eclectic nature of the MS. has been recognised, scholars have been hesitant to insist that all the plays copied into this anthology were played in the same place.
Күні
"1468" күні "Тазалау" пьесасының соңында (f 100v) бас жазушының қолымен жазылған. Осылайша, бұл мәтіннің көшірмесінің ең ерте болу мүмкіндігі. Спектор диалектілік деректерге сүйене отырып, пьесалар 1425 жылдан бұрын жазылмағанын тұжырымдады, ал қағаздағы су таңбалары негізінде бас жазушы қолданған қағаз 1460-77 жылдар аралығында жасалғанын анықтады. Қағаздың негізінде, екінші жазушы жеке жазып, негізгі қолжазбаға қосылған "Аспанға көтерілу" пьесасы сәл ертерек көшірілген болуы мүмкін. Осы қолжазбаның 15 ғасырдың үшінші тоқсанының екінші жартысында (шамамен 1463-75 жж.) жасалғанын айтуға болады. Бұл Киелі кітапқа негізделген пьесалардың көп саны бар ең көне қолжазба. 14 ғасырдың соңында басқа жерлерде де пьесалар қойылғаны белгілі болғанымен, Йорк қолжазбасы 1470 жылдары, Таунли қолжазбасы 16 ғасырдың басында, ал Честер пьесаларының барлық нұсқалары 1596 жылдан кейін жазылған.
The date "1468" appears in the hand of the major scribe at the end of the Purification play (f 100v). This, then, is the earliest possible date for the copying of the text. Spector has concluded on the basis of dialectal evidence that the plays cannot predate 1425 and on the basis of the watermarks on the paper that the paper used by the main scribe comes from the period 1460–77. It is possible, again on the basis of the paper, that the Assumption play, written separately by a different scribe and bound into the main MS., was copied slightly earlier. We are safe to assume that the MS. dates from the second half of the third quarter (ca. 1463–75) of the 15th century. This makes it the oldest MS. to contain a large number of Biblical plays. Although we know there were plays performed elsewhere from the late 14th century, the York manuscript was written down in the 1470s, the Towneley MS. after the turn of the 16th century and all the versions of the Chester plays after 1596.