Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Мариенфельд – Германияның Кёльн қаласында, Кёльн соборының оңтүстік-батысында, Фрехен және Керпен қалаларының арасында орналасқан, бұрынғы ашық көмір кенішінің орнында қайта жаратылған үлкен (2,6 км² / 640 акр) шөптесі дала. Кен алаңы Мариенфельд (немісше: Марияның даласы) деп аталған және 2005 жылы Католик шіркеуінің 20-шы Дүниежүзілік жастар күнін өткізу үшін ландшафттық жұмыстар жүргізіліп, абаттандырылды.
Marienfeld is a large (2.6 km2 / 640 acres) grassy field on the reclaimed site of a former open pit lignite mine about south west of Cologne Cathedral in the city of Cologne, Germany, straddling the towns of Frechen and Kerpen. The mine area was named Marienfeld (German: Mary's Field) and landscaped in order to serve as the site of the Catholic Church's 20th World Youth Day in 2005.
Шолу
Дүниежүзілік жастар күніне дайындық 2004 жылдың қыркүйек айында басталды. 10 м (33 фут) биіктігіндегі Папа төбесі (немісше: Papsthügel) 2005 жылдың сәуір айынан бастап салынды, соның арқасында Папа Бенедикт XVI 2005 жылдың 21 тамызында фестивальдің қорытынды демалыс күнгі әлеуметтік жиынына басшылық еткенде, шамамен 1-ден 2 миллионға дейін келген қонақтардың арасында анық көрінетін болды. Төбе басына құрбандық шалу орыны салынды, оны кардинал Майснер 70 ұлттың тауы деп атады, себебі 70 түрлі елден келген шіркеу өкілдерінен әкелінген шағын жер үлестері онда орналастырылды. Төбені Bilfinger Berger AG компаниясы салды, олар күніне 200 жүк көлігімен тасымалданған 80 000 м³ (2,8 миллион куб. фут) жер құйды. Мариенфельд атауы 1420 жылы француз әктасынан жасалған Пиета мүсінінен шыққан, ол ғасырлар бойы Құдай ана Марияға құлшылық ету үшін саяхаттайтын жандардың бағытталған жері болып келді. Мүсін көп рет орын ауыстырды. Алғаш рет ол қазіргі Мариенфельдтен шамамен 1 км қашықтықтағы шағын ғибадатханада, содан кейін Грефрат қаласының жанында орналастырылды. 1730 жылы жақын орналасқан Боттенбройх монастырының монахтары оны Боттенбройхтың шіркеуіне, Марияның Көтерілу шіркеуіне (St. Maria Himmelfahrt) көшірді. Бұл ескі шіркеу (1479 және 1484 жылдар аралығында салынған, қазіргі Мариенфельдтің бір бөлігінде орналасқан). 1948 жылы шіркеу, Екінші дүниежүзілік соғыста алған зардаптарынан және Боттенбройх қаласын көшірудің бір бөлігі ретінде, ашық карьерлік тас көмір кенішін ашу үшін бұзылды. Боттенбройх және Грефрат шіркеулері біріктірілді, ал Пиета 1949 жылы Грефраттағы жаңа шіркеуге көшірілді. Алайда, Грефраттың өзі 1952 және 1965 жылдар аралығында тас көмір кенішін кеңейту үшін біртіндеп көшірілді, сондықтан Пиета 1963 жылы Фрехен-Грефрат шіркеуіне (Мариенфельдтен 2 км қашықтықта) көшірілді, онда ол бүгінге дейін қойылған. Дүниежүзілік жастар күнін тойлау үшін пайдаланылған аймақты Германияның Гутерслох округіндегі Мариенфельд қаласымен шатастырмау керек, онда Португалия футбол құрамасы орналасып, 2006 жылғы ФИФА Әлем чемпионатында жаттығу орталығы ретінде пайдаланылды және UEFA Euro 2024 турнирінде де базасы ретінде таңдалды.
Preparations for the World Youth Day began in September 2004. A 10 m (33 ft) Pope Hill (German: Papsthügel) was constructed since April 2005, so Pope Benedict XVI could be visible amidst an estimated 1 to 2 million visitors when he presided over the festival's concluding Sunday Mass on August 21, 2005. An altar was built at the top of the hill, which was christened the Mountain of the 70 Nations by Cardinal Meisner, because little pieces of earth were brought from church delegates of 70 different countries. The hill was built by Bilfinger Berger AG, which poured over 80,000 m3 (2.8 million cu. ft) of earth carried in around 200 trucks per day. The name Marienfeld is derived from a Pietà sculpted in 1420 from French limestone that has been a destination for pilgrims seeking to venerate the Virgin Mary for centuries. The sculpture has moved numerous times. It was first placed in a chapel at a location around 1 km from the present Marienfeld, then near the town of Grefrath. It was moved in 1730 by the nuns from the nearby convent of Bottenbroich to the parish church of Bottenbroich, the Church of the Assumption of Mary (St. Maria Himmelfahrt), an old church (built between 1479 and 1484) located in part of what is now Marienfeld. In 1948, the church was demolished, partly due to heavy damage sustained during World War II and partly as part of the resettlement of the town of Bottenbroich to make way for an open pit lignite mine being opened on the site. The parishes of Bottenbroich and Grefrath were combined, and the Pietà was moved to a new parish church in Grefrath, built in 1949. However, Grefrath itself was gradually resettled between 1952 and 1965 to make way for the expansion of the lignite mine, so the Pietà was moved again in 1963 to its present location at the parish church of Frechen Grefrath (2 km from Marienfeld), where it remains on display. The area used for the World Youth day celebrations should not be confused with the town of Marienfeld in the Gutersloh district of Germany, where the Portugal national football team stayed and which was used as a training area for the team during the 2006 FIFA World Cup and chosen again by it as its base for the UEFA Euro 2024.