Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мариенфельд – это большое (2,6 км² / 640 акров) травянистое поле, расположенное на месте рекультивированной бывшей открытой лигнитной шахты примерно к юго-западу от Кельнского собора в городе Кельн, Германия, на границе городов Фрехен и Керпен. Шахтерный участок был назван Мариенфельд (нем. Marienfeld – Поле Марии) и благоустроен для проведения 20-го Всемирного дня молодежи католической церкви в 2005 году.
Marienfeld is a large (2.6 km2 / 640 acres) grassy field on the reclaimed site of a former open pit lignite mine about south west of Cologne Cathedral in the city of Cologne, Germany, straddling the towns of Frechen and Kerpen. The mine area was named Marienfeld (German: Mary's Field) and landscaped in order to serve as the site of the Catholic Church's 20th World Youth Day in 2005.
Обзор
Подготовка ко Всемирному дню молодежи началась в сентябре 2004 года. 10-метровый (33 фута) Папский холм (нем. Papsthügel) был возведен с апреля 2005 года, чтобы Папа Бенедикт XVI был виден среди примерно 1–2 миллионов посетителей во время президирования на заключительной воскресной мессе фестиваля 21 августа 2005 года. На вершине холма был построен алтарь, который кардинал Майснер нарек Горой 70 Наций, поскольку небольшие частицы земли были привезены от церковных делегатов из 70 разных стран. Холм был построен компанией Bilfinger Berger AG, которая использовала более 80 000 м³ (2,8 миллиона кубических футов) земли, доставляемой около 200 грузовиками в день. Название Мариенфельд происходит от статуи Пьеты, высеченной в 1420 году из французского известняка, которая на протяжении веков была местом паломничества для почитателей Девы Марии. Скульптура неоднократно перемещалась. Изначально она была установлена в часовне, расположенной примерно в 1 км от нынешнего Мариенфельда, затем – вблизи города Грефрат. В 1730 году монахини перенесли ее из близлежащего монастыря в приходскую церковь Боттенбройха, Церковь Вознесения Богородицы (St. Maria Himmelfahrt) – старую церковь (построенную между 1479 и 1484 годами), расположенную на части территории нынешнего Мариенфельда. В 1948 году церковь была снесена, частично из-за серьезных повреждений, полученных во время Второй мировой войны, и частично в связи с переселением города Боттенбройха для освобождения места под разработку открытого карьера лигнита. Приходы Боттенбройха и Грефрата были объединены, и Пьета была перенесена в новую приходскую церковь в Грефрате, построенную в 1949 году. Однако сам Грефрат постепенно переселялся в период с 1952 по 1965 год для расширения карьера лигнита, поэтому в 1963 году Пьета была вновь перенесена в приходскую церковь Фрехен-Грефрат (в 2 км от Мариенфельда), где она находится и по сей день. Территорию, использованную для празднования Всемирного дня молодежи, не следует путать с городом Мариенфельд в районе Гутерслох, Германия, где размещалась национальная сборная Португалии по футболу во время чемпионата мира по футболу 2006 года и вновь была выбрана в качестве базы для проведения UEFA Euro 2024.
Preparations for the World Youth Day began in September 2004. A 10 m (33 ft) Pope Hill (German: Papsthügel) was constructed since April 2005, so Pope Benedict XVI could be visible amidst an estimated 1 to 2 million visitors when he presided over the festival's concluding Sunday Mass on August 21, 2005. An altar was built at the top of the hill, which was christened the Mountain of the 70 Nations by Cardinal Meisner, because little pieces of earth were brought from church delegates of 70 different countries. The hill was built by Bilfinger Berger AG, which poured over 80,000 m3 (2.8 million cu. ft) of earth carried in around 200 trucks per day. The name Marienfeld is derived from a Pietà sculpted in 1420 from French limestone that has been a destination for pilgrims seeking to venerate the Virgin Mary for centuries. The sculpture has moved numerous times. It was first placed in a chapel at a location around 1 km from the present Marienfeld, then near the town of Grefrath. It was moved in 1730 by the nuns from the nearby convent of Bottenbroich to the parish church of Bottenbroich, the Church of the Assumption of Mary (St. Maria Himmelfahrt), an old church (built between 1479 and 1484) located in part of what is now Marienfeld. In 1948, the church was demolished, partly due to heavy damage sustained during World War II and partly as part of the resettlement of the town of Bottenbroich to make way for an open pit lignite mine being opened on the site. The parishes of Bottenbroich and Grefrath were combined, and the Pietà was moved to a new parish church in Grefrath, built in 1949. However, Grefrath itself was gradually resettled between 1952 and 1965 to make way for the expansion of the lignite mine, so the Pietà was moved again in 1963 to its present location at the parish church of Frechen Grefrath (2 km from Marienfeld), where it remains on display. The area used for the World Youth day celebrations should not be confused with the town of Marienfeld in the Gutersloh district of Germany, where the Portugal national football team stayed and which was used as a training area for the team during the 2006 FIFA World Cup and chosen again by it as its base for the UEFA Euro 2024.