Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Спонка. tv – 2003-2010 жылдар аралығындағы жиілік дауына қатысқандығымен танымал Словенияның аймақтық телеарнасы. Ол Копер, Сежана және Нова Горица аймақтарында хабар таратуда. Спонка. tv бастапқыда кабельдік телеарна ретінде құрылған, ал 2003 жылдан бері жердегі телеарна арқылы хабар тарата бастады.
Sponka. tv is a Slovenian regional television station most notable for the Frequency Controversy it was involved in from 2003 to 2010. It broadcasts in the regions of Koper, Sežana and Nova Gorica. Sponka. tv was born as a Cable TV channel, and has only been broadcasting on terrestrial TV since 2003.
Бағдарламалар
Бұл станция көбінесе жергілікті жаңалықтар, жергілікті спорт және музыка хабарлайды, сондай-ақ кешкі уақытта жарнамалар мен порнографиялық фильмдер көрсетеді. Ол өзін Словенияның Жайлауының мәдениеті мен халқының дауысы деп жариялайды.
The station broadcasts mostly local news, local sports, and music, as well as advertisement and pornographic films at late night. It claims to be the voice of the culture and the people of the Slovenian Littoral.
Бағдарламадағы дау
Бағдарламаға қатысты да пікір таластары бар. Мысалы, порнографиялық фильмдер кешкі сағат 22:00-де көрсетіледі, бірақ Словения заңнамасы оларды осы уақытта көрсетуге тыйым салады. Сонымен қатар, станция эфирінен берілетін музыканың көп бөлігі Балқан (сербтік турбофолк) стилінде, ол Словенияның теңіз жағалауымен ешқандай байланысы жоқ.
The programming is not without controversy. For example, the pornographic films are broadcast too early, starting at 22:00, even though Slovenian law prohibits their broadcast at that kind of time. In addition, the music broadcast by the station is mostly Balkan (Serbian turbofolk) which has nothing to do with the Slovenian Littoral.
Жиілік туралы дау
Станция дау тудырады, себебі ол Словенияның жағалауындағы Копер қаласына жақын Тиньян жергілікті ретрансляторы арқылы UHF 52 арнасында хабар таратады. Дегенмен, сол аймақта, сол арнада, Триесттегі Конконелло ретрансляторы (сонымен қатар Падовадағы Монте Мадонна (Теоло), Удинедегі Прати делла Чиеза (Педроза) және Горициядағы Монте Сан Микеле (Саградо) ретрансляторларынан да сол жиілікте қабылданады) Италияның жеке арнасы Italia Uno хабар таратады, ол Италияның және Словения жастарының ең көп тамашалайтын арнасы болып табылады.
The station is controversial, because it transmits, from the local repeater of Tinjan, near the town of Koper, on the Slovenian Littoral, on the channel UHF 52. However, in the same area, on the same channel, transmits, from the repeater of Conconello in Trieste (but also receivable on the same frequency from the repeaters of Monte Madonna (Teolo) in Padova, Prati della Chiesa (Pedrosa) Udine, and Monte San Michele (Sagrado) in Gorizia), the Italian private channel Italia Uno, which is the most watched channel by the youths of both Italy, and the Slovenian Littoral.
Басталуы
Дау 2003 жылдың соңында Спонка.TV Тинжаннан 52-УВЧ жиілігінде хабар таратуға лицензия алғанда басталды. Сенімді деректерге сәйкес, бұл Еуропалық Комиссия Словенияға осы арнаны қайта иелену үшін оны қосуға кез келген нәрсені пайдалануды бұйырғандықтан жасалды. Хабар тарату мұнарасының қамту аймағындағы адамдардың пікірі ескерілмеді. Алғашқыда арнаның сигналы салыстырмалы түрде әлсіз болды, бірақ оның күші күрт артты. Сол шамада әлеуметтік желілерде алғашқы шағымдар пайда бола бастады.
The controversy began in late 2003 when Sponka. TV got the license to broadcast on UHF 52 from Tinjan. According to known sources, this was done because the European Commission told Slovenia to turn on anything at all on that channel in order to reclaim it. The wills of the people in the transmitter's target area were not considered at all. At the first the channel's signal was relatively week but its strength kept increasing. The first complaints also appeared in social media around then.
Даудың себептері
Sponka.tv арнасының сигналы Италия Uno арнасының сигналына кедергі келтіруде, кейбір жерлерде тіпті Sponka.tv Италия Uno арнасын толыққанды түрде ығыстырып тастауда. Осыған байланысты бірнеше өтініш Sponka.tv басшылығына, Тиньяннан хабар таратуды тоқтатуды немесе кем дегенде, басқа жиілікке көшіруді талап етіп жіберілді. Алайда, Sponka.tv басшылығы бұл өтініштерді мүлдем қарастырмады. Бұл даудың маңыздылығы зор, себебі Sponka.tv Италия Uno арнасына тек словениялық аумақта ғана емес, сонымен қатар итальяндық аумақта да кедергі келтіруде. Сондықтан Италия Uno арнасының иелері, Сильвио Берлусконидің Mediaset компаниясы да Sponka.tv-ден мәселені шешуді сұрады. Бірақ Sponka.tv берілген өтініштерді орындаудан бас тартып, 1961 жылғы Италия мен Югославия арасындағы келісімге сілтеме жасайды, онда UHF 52 арнасы Югославияға берілген. Алайда, Югославия, және кейіннен Словения, Sponka.tv 2003 жылы пайда болғанға дейін бұл арнаны ешқашан пайдаланбаған, сондықтан Mediaset бұл арнаны Италия Uno үшін пайдаланған. Бұған қоса, 2012 жылдан кейін бұл арна Италияға DTT хабар таратуы үшін берілген. Даудың тағы бір себебі – бағдарлама Порторож қаласынан таратылса да, жер үстінен қамту аймағына тек Копер қаласы мен оның төңірегі ғана кіреді, ал Порторож қаласы тіпті ескерілмейді.
Due to Sponka. tv's signal interfering with that of Italia Uno, at some locations to the point of Sponka. tv completely replacing Italia Uno, several requests have been forwarded to the direction of Sponka. tv, requesting them to cease, and desist, their transmissions from Tinjan, or at least, to move them onto some other frequency. Sponka. tv's direction, however, dis missed the requests completely. The controversy is important, because Sponka. tv doesn't interfere with Italia Uno only on the Slovenian territory, but also on the Italian territory, hence, why the owners of Italia Uno, Silvio Berlusconi's Mediaset, themselves, also requested Sponka. tv to do something about the issue already, yet, Sponka. tv still refuses to comply with the given requests, giving the 1961 agreement between Italy, and Yugoslavia, in which, the channel UHF 52 was assigned to Yugoslavia, as their reason not to do so. However, Yugoslavia, and later, Slovenian, never used the channel until the advent of Sponka. tv in 2003, hence, why Mediaset used the channel for Italia Uno. The channel has also been assigned to Italy for after 2012, for use in DTT broadcasting. Another reason for the controversy is that the program is from Portorož, yet its intended area of terrestrial coverage only includes the town of Koper and its surroundings, while Portorož is not even considered.