Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Спонка. tv – словенский региональный телеканал, получивший наибольшую известность из-за спора о частотах, в котором он участвовал с 2003 по 2010 год. Он вещает в регионах Копер, Сежана и Нова Горица. Спонка. tv изначально возник как кабельный телеканал и начал вещание по наземному телевидению только с 2003 года.
Sponka. tv is a Slovenian regional television station most notable for the Frequency Controversy it was involved in from 2003 to 2010. It broadcasts in the regions of Koper, Sežana and Nova Gorica. Sponka. tv was born as a Cable TV channel, and has only been broadcasting on terrestrial TV since 2003.
Программы
На станции в основном транслируются местные новости, спортивные передачи и музыка, а также реклама и порнографические фильмы в ночное время. Она заявляет, что является голосом культуры и жителей Словенского Приморья.
The station broadcasts mostly local news, local sports, and music, as well as advertisement and pornographic films at late night. It claims to be the voice of the culture and the people of the Slovenian Littoral.
Споры по поводу программы
Программирование не обходится без споров. Например, порнографические фильмы транслируются слишком рано, начиная с 22:00, хотя словенское законодательство запрещает их трансляцию в такое время. Кроме того, музыка, которую вещает станция, преимущественно балканская (сербский турбофолк), что не соответствует специфике Словенского Приморья.
The programming is not without controversy. For example, the pornographic films are broadcast too early, starting at 22:00, even though Slovenian law prohibits their broadcast at that kind of time. In addition, the music broadcast by the station is mostly Balkan (Serbian turbofolk) which has nothing to do with the Slovenian Littoral.
Спор о частоте
Станция вызывает споры, поскольку она вещает с местного ретранслятора Тиньян, расположенного недалеко от города Копер на Словенском побережье, на канале UHF 52. Однако в том же районе, на том же канале, вещает ретранслятор Конконелло в Триесте (прием сигнала с которого также возможен на той же частоте с ретрансляторов Монте Мадонна (Теоло) в Падове, Прати делла Кьеза (Педроса) в Удине и Монте Сан Микеле (Саградо) в Гориции), итальянский частный канал Italia Uno, который является самым просматриваемым каналом среди молодежи как в Италии, так и на Словенском побережье.
The station is controversial, because it transmits, from the local repeater of Tinjan, near the town of Koper, on the Slovenian Littoral, on the channel UHF 52. However, in the same area, on the same channel, transmits, from the repeater of Conconello in Trieste (but also receivable on the same frequency from the repeaters of Monte Madonna (Teolo) in Padova, Prati della Chiesa (Pedrosa) Udine, and Monte San Michele (Sagrado) in Gorizia), the Italian private channel Italia Uno, which is the most watched channel by the youths of both Italy, and the Slovenian Littoral.
Начало
Спор возник в конце 2003 года, когда Sponka. TV получила лицензию на вещание на УВЧ 52 из Тиньяна. По данным источников, это произошло из-за того, что Европейская комиссия потребовала от Словении включить хоть что-нибудь на этом канале, чтобы вновь завладеть им. Мнение жителей в зоне охвата передатчика при этом совершенно не учитывалось. Поначалу сигнал канала был относительно слабым, но постепенно становился сильнее. Примерно в это же время начали появляться первые жалобы в социальных сетях.
The controversy began in late 2003 when Sponka. TV got the license to broadcast on UHF 52 from Tinjan. According to known sources, this was done because the European Commission told Slovenia to turn on anything at all on that channel in order to reclaim it. The wills of the people in the transmitter's target area were not considered at all. At the first the channel's signal was relatively week but its strength kept increasing. The first complaints also appeared in social media around then.
Причины спора
Из-за помех, создаваемых сигналом Sponka.tv сигналу Italia Uno, в некоторых местах достигающих полной замены Italia Uno на Sponka.tv, в адрес руководства Sponka.tv было направлено несколько запросов с требованием прекратить вещание из Тиньяна или, по крайней мере, перевести его на другую частоту. Руководство Sponka.tv, однако, полностью отклонило эти запросы. Данный конфликт имеет значение, поскольку Sponka.tv создает помехи Italia Uno не только на территории Словении, но и на территории Италии, поэтому владельцы Italia Uno, Mediaset, принадлежащая Сильвио Берлускони, также обратились к Sponka.tv с просьбой решить эту проблему. Тем не менее, Sponka.tv продолжает отказываться выполнять данные запросы, ссылаясь на соглашение 1961 года между Италией и Югославией, в котором каналу UHF 52 был выделен Югославии. Однако Югославия, а затем и Словения, никогда не использовали этот канал до появления Sponka.tv в 2003 году, поэтому Mediaset использовал его для вещания Italia Uno. Кроме того, канал был выделен Италии для использования в цифровом наземном телевидении после 2012 года. Еще одна причина конфликта заключается в том, что программа ведется из Порторожа, однако заявленная зона наземного покрытия ограничивается городом Копер и его окрестностями, при этом Порторож даже не учитывается.
Due to Sponka. tv's signal interfering with that of Italia Uno, at some locations to the point of Sponka. tv completely replacing Italia Uno, several requests have been forwarded to the direction of Sponka. tv, requesting them to cease, and desist, their transmissions from Tinjan, or at least, to move them onto some other frequency. Sponka. tv's direction, however, dis missed the requests completely. The controversy is important, because Sponka. tv doesn't interfere with Italia Uno only on the Slovenian territory, but also on the Italian territory, hence, why the owners of Italia Uno, Silvio Berlusconi's Mediaset, themselves, also requested Sponka. tv to do something about the issue already, yet, Sponka. tv still refuses to comply with the given requests, giving the 1961 agreement between Italy, and Yugoslavia, in which, the channel UHF 52 was assigned to Yugoslavia, as their reason not to do so. However, Yugoslavia, and later, Slovenian, never used the channel until the advent of Sponka. tv in 2003, hence, why Mediaset used the channel for Italia Uno. The channel has also been assigned to Italy for after 2012, for use in DTT broadcasting. Another reason for the controversy is that the program is from Portorož, yet its intended area of terrestrial coverage only includes the town of Koper and its surroundings, while Portorož is not even considered.