Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кәсіби шайбалы хоккей маусымы
Professional ice hockey season
1977–78 жылғы WHA маусымы – Дүниежүзілік хоккей лигасының (WHA) алтыншы маусымы болды. Сегіз команданың әрқайсысы 80 ойын өткізді. Avco World Trophy кубогын Виннипег Джетс жеңіп алды.
The 1977–78 WHA season was the sixth season of the World Hockey Association (WHA). Eight teams played 80 games each. The Avco World Trophy winner was the Winnipeg Jets.
Лиганың ісі
Өткен маусымның соңында үш команда таратылды (Сан-Диего Маринерс, Феникс Роудраннерс және Калгари Ковбойз), нәтижесінде WHA дивизиондық форматтан бас тартып, қалған сегіз команданы бір топқа біріктірді. Цинциннати, Хьюстон, Жаңа Англия, Виннипег, Квебек және Эдмонтон командаларының НХЛ-ге қосылуы мүмкін болған келісім болды, бірақ ол аяқталмады. Ерекше жағдай ретінде, екі халықаралық «All Star» командасы – КСРО «All Star» және Чехословакия «All Star» командалары тұрақты маусымдық турнирлік есебіне енгізілетін ойындар өткізді. Олар әр WHA командасымен өз алаңында бір реттен ойнады. КСРО командасы жақсы өнер көрсетіп, WHA командаларына қарсы үш ойын жеңіп, тағы екі қосымша ойынды ұтты, біреуін тең түйістірді, ал қалған төртеуінде жеңіліске ұшырады. Чехословакия командасы бір ойын жеңіп, біреуін тең түйістірді, ал алты ойында жеңіліске ұшырады. Бұл Солтүстік Америкадағы ірі кәсіби спорт лигаларында халықаралық командалардың тұрақты маусымда бәсекелескен алғашқы жағдайы болды. Бұл екі команда, сондай-ақ фин командасы келесі жылы WHA командаларымен қайта ойнауға келеді. Плей-оффқа ең үздік алты команда ілікті. Дегенмен, алты командадан тұратын плей-оффтың стандартты кестесінен (яғни, бірінші және екінші орын алған командалар жартылай финалға тікелей өтеді, ал үшінші, төртінші, бесінші және алтыншы орын алған командалар ширек финалда бастайды) өзгеше жаңа тәсіл ұсынылды. Ширек финалдың екі емес, үш сериясы болды, командалар тізім бойынша жұптастырылды (яғни, 1-ші команда 6-шы командамен, 2-ші команда 5-ші командамен, 3-ші команда 4-ші командамен). Ширек финалдың ең жоғары көрсеткішті жеңімпазы жартылай финалға тікелей өтіп, финалға жолдама алды, ал қалған екі ширек финалдың жеңімпаздары жартылай финалда бір ойын өткізді. Барлық сериялар жеті ойынның төртеуін жеңген команда анықталды.
With a reduction of three teams from the end of the previous season (the San Diego Mariners, Phoenix Roadrunners, and Calgary Cowboys folded), the WHA abandoned its divisional format and grouped the remaining eight teams together. There had been a tentative merger agreement that would have had Cincinnati, Houston, New England, Winnipeg, Quebec, and Edmonton join the NHL but it could not be finalized. In a unique move, two international All Star teams, the Soviet All Stars and Czechoslovakia All Stars, played games that counted in the regular season standings. They played each WHA team once, on the WHA team's home ice. The Soviet team acquitted themselves well, winning three plus two additional games against WHA teams outside the regular standings, tying one and losing the other four; while the Czechoslovakian team only won once and tied once, losing six. This is the first time International teams competed in regular season competition in a major professional sports league in North America; those two teams as well as a Finnish team would come back to play the WHA teams the next year. The best six teams qualified for the playoffs. However, instead of the standard schedule for a six team playoff (i. e., giving the first and second place teams byes into the semifinals, with the third, fourth, fifth, and sixth place teams opening in the quarterfinals), the WHA came up with a unique twist. There were three quarterfinal series instead of two, with the teams paired top to bottom (i. e., 1st vs. 6th, 2nd vs. 5th, 3rd vs. 4th). The highest seeded quarterfinal winner then received a semifinal bye and advanced directly to the finals, while the remaining two quarterfinal series winners played off in a single semifinal. All series were best four out of seven games.
Негізгі маусым
Гордидің Хау отбасы және оның ұлдары Марк пен Марти Хьюстон Аэросынан Нью-Ингланд Уэйлерс клубына ауысты. Олар үштен "Уэйлерс" клубына "Авко" кубогының финалына шығуға көмектесті.
The Howe family of Gordie and his sons Mark and Marty moved to the New England Whalers from the Houston Aeros. The trio helped the Whalers to the Avco Cup final.
Жұлдыздар ойыны
1978 жылғы WHA All Star ойынында чемпион атанған «Квебек Нордикс» командасы, қалған WHA командаларының жұлдыздарымен кездесті. Ойын 1978 жылдың 17 қаңтарында Квебек қаласында өтті және 6413 көрермен қатысты. Марк Бойло басшылығымен «Нордикс» командасы ойынды 5:4 есебімен жеңіп алды. Марк Тардиф және Марк Хау ойынның ең үздік ойыншылары деп танылды.
The 1978 WHA All Star game pitted the defending champion Quebec Nordiques against the stars from the remaining WHA teams. The game was played on 17 January 1978, in Quebec City, and attracted 6,413 spectators. The Nordiques, coached by Marc Boileau, won the game 5–4. Marc Tardif and Mark Howe were named the players of the game.
Жеңімпаздар
Avco World Trophy: Winnipeg Jets
Горди Хоу Trophy: Марк Тардиф, Quebec Nordiques
Bill Hunter Trophy: Марк Тардиф, Quebec Nordiques
Lou Kaplan Trophy: Кент Нильссон, Winnipeg Jets
Бен Хэтскин Trophy: Ал Смит, New England Whalers
Денис А. Мерфи Trophy: Ларс Эрик Шёберг, Winnipeg Jets
Пол Денеу Trophy: Дейв Кин, New England Whalers
Роберт Шмерц Мемориалдық трофейі: Билл Динин, Houston Aeros
WHA плей-оффының ең құнды ойыншысы: Роберт Гиндон, Winnipeg Jets
Avco World Trophy: Winnipeg JetsGordie Howe Trophy: Marc Tardif, Quebec NordiquesBill Hunter Trophy: Marc Tardif, Quebec NordiquesLou Kaplan Trophy: Kent Nilsson, Winnipeg Jets Ben Hatskin Trophy: Al Smith, New England WhalersDennis A. Murphy Trophy: Lars Erik Sjoberg, Winnipeg JetsPaul Deneau Trophy: Dave Keon, New England WhalersRobert Schmertz Memorial Trophy: Bill Dineen, Houston AerosWHA Playoff MVP: Robert Guindon, Winnipeg Jets