Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Профессиональный сезон в хоккее с шайбой
Professional ice hockey season
Сезон 1977–78 WHA был шестым сезоном Всемирной хоккейной ассоциации (WHA). Восемь команд сыграли по 80 игр каждая. Обладателем Кубка Аvco World Trophy стали «Виннипег Джетс».
The 1977–78 WHA season was the sixth season of the World Hockey Association (WHA). Eight teams played 80 games each. The Avco World Trophy winner was the Winnipeg Jets.
Дела лиги
С сокращением числа команд на три по сравнению с концом предыдущего сезона (команды «Сан-Диего Маринэрс», «Феникс Роудраннерс» и «Калгари Ковбоиз» прекратили существование), WHA отказалась от дивизионной системы и объединила оставшиеся восемь команд в одну группу. Существовало предварительное соглашение о слиянии, согласно которому «Цинциннати», «Хьюстон», «Новая Англия», «Виннипег», «Квебек» и «Эдмонтон» должны были присоединиться к НХЛ, но его так и не удалось завершить. В уникальном шаге две международные команды звезд, «Советская сборная звезд» и «Чехословацкая сборная звезд», провели игры, которые учитывались в турнирной таблице регулярного чемпионата. Они сыграли по одному матчу с каждой командой WHA на домашнем льду команды WHA. Советская команда выступила успешно, выиграв три матча и еще два товарищеских против команд WHA, не входящих в регулярную таблицу, сыграв один матч вничью и проиграв четыре; в то время как чехословацкая команда выиграла только один матч и сыграла один вничью, проиграв шесть. Это был первый случай, когда международные команды участвовали в регулярном сезоне крупной профессиональной спортивной лиги в Северной Америке; эти две команды, а также финская команда вернулись, чтобы сыграть с командами WHA в следующем году. Шесть лучших команд вышли в плей-офф. Однако вместо стандартного расписания плей-офф на шесть команд (то есть команды, занявшие первое и второе места, получали передышку в полуфинале, а команды, занявшие третье, четвертое, пятое и шестое места, начинали в четвертьфинале), WHA предложила уникальную схему. Вместо двух серий четвертьфинала было проведено три, в которых команды были распределены по парам в соответствии с их местами в турнирной таблице (то есть 1-е место против 6-го, 2-е место против 5-го, 3-е место против 4-го). Победитель четвертьфинала с наивысшим рейтингом получил передышку в полуфинале и напрямую вышел в финал, а два оставшихся победителя серий четвертьфинала провели один полуфинальный матч. Все серии игрались до четырех побед.
With a reduction of three teams from the end of the previous season (the San Diego Mariners, Phoenix Roadrunners, and Calgary Cowboys folded), the WHA abandoned its divisional format and grouped the remaining eight teams together. There had been a tentative merger agreement that would have had Cincinnati, Houston, New England, Winnipeg, Quebec, and Edmonton join the NHL but it could not be finalized. In a unique move, two international All Star teams, the Soviet All Stars and Czechoslovakia All Stars, played games that counted in the regular season standings. They played each WHA team once, on the WHA team's home ice. The Soviet team acquitted themselves well, winning three plus two additional games against WHA teams outside the regular standings, tying one and losing the other four; while the Czechoslovakian team only won once and tied once, losing six. This is the first time International teams competed in regular season competition in a major professional sports league in North America; those two teams as well as a Finnish team would come back to play the WHA teams the next year. The best six teams qualified for the playoffs. However, instead of the standard schedule for a six team playoff (i. e., giving the first and second place teams byes into the semifinals, with the third, fourth, fifth, and sixth place teams opening in the quarterfinals), the WHA came up with a unique twist. There were three quarterfinal series instead of two, with the teams paired top to bottom (i. e., 1st vs. 6th, 2nd vs. 5th, 3rd vs. 4th). The highest seeded quarterfinal winner then received a semifinal bye and advanced directly to the finals, while the remaining two quarterfinal series winners played off in a single semifinal. All series were best four out of seven games.
Регулярный сезон
Семья Хоу – Горди и его сыновья Марк и Марти – перешли из "Хьюстон Эйрос" в "Нью-Ингланд Уэйлерс". Это трио помогло "Уэйлерс" выйти в финал Кубка АВКО.
The Howe family of Gordie and his sons Mark and Marty moved to the New England Whalers from the Houston Aeros. The trio helped the Whalers to the Avco Cup final.
Матч всех звезд
В матче всех звезд WHA 1978 года действующий чемпион «Квебек Нордикс» встретился со сборной звезд оставшихся команд WHA. Игра прошла 17 января 1978 года в городе Квебек и привлекла 6413 зрителей. «Нордикс», под руководством Марка Буало, выиграли со счетом 5:4. Марк Тардиф и Марк Хоу были признаны лучшими игроками матча.
The 1978 WHA All Star game pitted the defending champion Quebec Nordiques against the stars from the remaining WHA teams. The game was played on 17 January 1978, in Quebec City, and attracted 6,413 spectators. The Nordiques, coached by Marc Boileau, won the game 5–4. Marc Tardif and Mark Howe were named the players of the game.
Трофеи
Мировой трофей Avco: Виннипегские Джетс
Трофей Горди Хоу: Марк Тардиф, Квебекские Нордикс
Трофей Билла Хантера: Марк Тардиф, Квебекские Нордикс
Трофей Лу Каплана: Кент Нильсон, Виннипегские Джетс
Трофей Бена Хатскина: Эл Смит, Нью-Ингландские киты
Трофей Дениса А. Мерфи: Ларс Эрик Сьёберг, Виннипегские Джетс
Трофей Пола Денеу: Дэйв Кьюн, Нью-Ингландские киты
Трофей памяти Роберта Шмерца: Билл Динин, Хьюстонские Аэро
MVP плей-офф ВХА: Роберт Гиндон, Виннипегские Джетс
Avco World Trophy: Winnipeg JetsGordie Howe Trophy: Marc Tardif, Quebec NordiquesBill Hunter Trophy: Marc Tardif, Quebec NordiquesLou Kaplan Trophy: Kent Nilsson, Winnipeg Jets Ben Hatskin Trophy: Al Smith, New England WhalersDennis A. Murphy Trophy: Lars Erik Sjoberg, Winnipeg JetsPaul Deneau Trophy: Dave Keon, New England WhalersRobert Schmertz Memorial Trophy: Bill Dineen, Houston AerosWHA Playoff MVP: Robert Guindon, Winnipeg Jets