Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Торнлибанк (шотл. Thonliebank, шотл. гаэл. Bruach nan Dealgan) – Шотландияның батыс орталық жазықтығындағы Шығыс Ренфруширдегі қала маңындағы аудан. Үлкен Глазго агломерациясының бір бөлігі, ол Олдхаус Бернінің жанында, Глазго қаласының оңтүстігінде шамамен 10 шақырым қашықтықта орналасқан және қаланың әкімшілік шекарасынан тысқары жатыр (Глазгодағы ең жақын аудандар, Торнлибанктің батысы мен солтүстігінде – Арден, Карнвадрик, Иствуд, Дженни Линд және Мансууд). Ілесіп жатқан Шығыс Ренфруширдің Гиффнок қаласы тікелей шығысқа қарай орналасқан, ал оңтүстікте Роукен Глен паркі бар. Алғашқы ауыл 18 ғасырда негіделді және 1778 жылы баспахана ашылғаннан кейін, содан кейін басқа жеңіл өнеркәсіптер дами бастады. 20 ғасырда өнеркәсіптік өсімнің төмендеуіне қарамастан, Торнлибанк мемлекеттік және жеке тұрғын үйлердің кең көлемде салынуының арқасында дамуын жалғастырды. 2011 жылғы халық санауы бойынша, аймақта 4051 адам тұрады.
Thornliebank (Scots: Thonliebank, Scottish Gaelic: Bruach nan Dealgan) is a suburban area in East Renfrewshire, in the west central Lowlands of Scotland. Part of the Greater Glasgow conurbation, it is located on the Auldhouse Burn about 6 mile (10 km) south of Glasgow city centre, and just outside the city's administrative boundaries (the closest neighbourhoods within Glasgow, to the west and north of Thornliebank, being Arden, Carnwadric, Eastwood, Jenny Lind and Mansewood). The neighbouring East Renfrewshire town of Giffnock lies directly to the east, with Rouken Glen Park to the south. The original village was founded in the 18th century and began to develop after the opening of a printworks in 1778, and subsequently other light industry. Despite industrial decline in the 20th century, Thornliebank continued to expand due to extensive public and private housing construction. As of the 2011 Census, the area has a population of 4,051.
Тарих
Торнлибанктің алғаш рет қашан мекенделгені белгісіз, бірақ ол 18-ғасырға дейін болмағандығы анықталған. Ауыл алғаш рет Томас Ричардсонның 1795 жылғы картасында көрсетілді және сол кезде "Торни Бэнк" деп аталды, бұл атау сол аймақта көптеп өсетін тікенді ағаштардың әсерінен туған деп саналады. 1789 жылы бұл шағын коттедждерден тұратын көше болса, 1845 жылға қарай халқы 1366 адамға жетті. Бұл, негізінен, Торнлибанк баспаханасын құрып, басқарған Крам отбасының еңбегінің нәтижесі болды. Джон Крам 1778 жылы Мейн-стритте жергілікті тоқылған лён маталарын басып шығару үшін осы кәсіпорынды іске қосты. 1819 жылға қарай басқарушылыққа келген Уолтер Крам – химия ғылымының маманы және Корольдік қоғамның мүшесі болды. Ол иіру және тоқуды калико мата басып шығарумен, ақтарту, қызыл түспен бояу және "бетилеу" процестерімен алмастырды. Бұл Солтүстік Ирландиядан көшпендерді әкелді, ал Шотландияның жаңа статистикалық шолуы Торнлибанкті "отыз жыл бұрын үш отбасы да болмаған, өте гүлденген ауыл" деп сипаттады.
It is not known when Thornliebank was first settled although it has been ascertained that it did not exist prior to the 18th century. The village first makes its appearance on Thomas Richardson's map of 1795 and was, at the time, referred to as 'Thorny Bank', a title believed to have been inspired by the substantial number of thorn trees that were prevalent in the area. In 1789 it was a little street of cottages but it had grown by 1845, to have a population of 1366. This was largely due to the Crum family, who established and ran the Thornliebank printworks. John Crum founded the works in Main Street in 1778 to print locally woven linen. Walter Crum who was in charge by 1819 was a chemist and Fellow of the Royal Society. He replaced spinning and weaving by calico printing with bleaching, turkey red dyeing and "beetling". This brought immigrants from Northern Ireland and the New Statistical Account of Scotland described Thornliebank as "a very flourishing village where, thirty years ago, three families did not exist".
Ағаш шаруашылығы
Вудфарм – Торнлибанктің тұрғын ауданы, Роукен Глен паркі мен Иствуд паркінің жанында орналасқан. Тұрғын үйлердің құрамында (көбінесе бұрынғы) кеңес мекемесіне тиесілі үйлер, бұрынғы әскерге тиесілі үйлер, ескі бунгалолар мен виллалар, соңғы жиырма жылда салынған жаңа пәтерлер мен отбасылық үйлер бар. «Вудфарм» ойын алаңдарының спорт кешені 2004 жылы құрылып аяқталды. Ауданда толық өлшемді футбол алаңы, үш «бес-бес» футбол алаңы (оларды теннис корты ретінде де пайдалануға болады) және киім ауыстыратын бөлмелері бар клуб үйі бар. Кешенге қарсы жағында орналасқан Вудфарм жоғары мектебі жұмыс күндері дене шынықтыру сабақтары үшін алаңдарды пайдаланады, ал халық кешкі уақыт пен демалыс күндері демалыс орындарына қол жеткізе алады. Сонымен қатар, жеке «Вудфарм» павильоны бар, ол крикет ойнау үшін негізінен пайдаланылатын шөп алаңдары бар қоғамдық зал.
Woodfarm is a residential area of Thornliebank, next to Rouken Glen Park and Eastwood Park. The housing is a mix of (mostly formerly) council owned property, ex Army owned houses, older bungalows and villas, and newer flats and family homes built within the last twenty years. Woodfarm Playing Fields sports complex was completed in 2004. The development features a full sized football pitch, three five a side football pitches (that can also be used as tennis courts), and a clubhouse with changing rooms. Woodfarm High School, opposite the complex, has use of the pitches on weekdays for physical education classes, while the public has access to the leisure facilities on evenings and weekends. There is also a separate Woodfarm Pavilion, a community hall with grass playing fields primarily used for cricket.
Демография
2011 жылғы халық санауы мәліметтері бойынша Торнлибанк санақ аймағындағы тұрғындардың жалпы саны 4051 адамды құрады.
According to the 2011 census, the Thornliebank census locality had a total resident population of 4,051.
Көлік
Облыстық қоғамдық көліктер Strathclyde Partnership for Transport ұйымымен үйлестіріледі. Торнлибанк теміржол станциясы Глазго Оңтүстік-Батыс желісінің Шығыс Килбрид тармағында орналасқан. 1881 жылы Басби темір жолымен ашылған бұл стансаға Глазго-Централ және Шығыс Килбрид арасында жарты сағат сайын пойыздар қатынайды. Автобус қызметтерін негізінен First Glasgow ұсынады: 10, 57 және 57А бағыттары теміржол станциясынан өтеді, ал 38, 38А, 38Б және 38С бағыттары Вудфарм аймағына қызмет көрсетеді, олардың барлығы Торнлибанкті Глазго қаласының орталығымен байланыстырады. B769 (Spiersbridge Road) Торнлибанктың ортасынан өтеді, ал A727 оның оңтүстігінен өтеді және Торнлибанк аймағының батыс шетіндегі M77 тас жолының 3-шы қиылысына жетелейді.
Public transport in the area is coordinated by Strathclyde Partnership for Transport. Thornliebank railway station is on the East Kilbride branch of the Glasgow South Western Line. Originally opened by the Busby Railway in 1881, it is served by half hourly trains running between Glasgow Central and East Kilbride. Bus services are mainly provided by First Glasgow: services 10, 57 and 57A pass the railway station, while 38, 38A, 38B & 38C serve the Woodfarm area, all linking Thornliebank with Glasgow city centre. The B769 (Spiersbridge Road) runs through the middle of Thornliebank, with the A727 running to the south of it, which leads to junction 3 of the M77 motorway at the western edge of the Thornliebank area.
Мектептер
Торнлибанк бастауыш мектебі – жергілікті дінге қатыспайтын бастауыш мектеп. Торнлибанкте Вудфарм ауданында бір дінге қатыспайтын Вудфарм орта мектебі бар. Торнлибанк бастауыш мектебі Вудфармға оқушы беретін мектеп ретінде жұмыс істейді. Вудфармдағы Миссиялар әулие анамыз – Торнлибанк үшін католик бастауыш мектебі. Ол Гиффноктың Сент-Ниниан орта мектебіне оқушы беретін мектеп.
Thornliebank Primary School is the local non denominational primary school. Thornliebank has one non denominational secondary Woodfarm High School in the Woodfarm area. Thornliebank Primary acts as a feeder school for Woodfarm. Our Lady of the Missions in Woodfarm is the Roman Catholic primary school for Thornliebank. It is a feeder school for St Ninian's High School, Giffnock.
Thornliebank Parish Church Church of Scotland. The Minister is Rev. Mike Gargrave. St. Vincent de Paul Roman Catholic Church.
Мекемелер
Негізгі көше: Шотландия шіркеуі, Сент-Винсент-де-Пол католик шіркеуі, кітапхана, Торнтри Холл, Торнлибанк денсаулық сақтау орталығы және Торнлибанк боулинг клубы.
Main Street: Church of Scotland, Saint Vincent de Paul Catholic church, Library, Thorntree Hall, Thornliebank Health Centre and Thornliebank Bowling Club.
Спорт
Торнлибанк ФК – 1875 және 1907 жылдар аралығында болған ересектер футболының клубы. Олар 1879 жылы Ренфрушир кубогының тұңғыш жеңімпаздары атанды. 1880 жылы Шотландия кубогының финалына шығып, «Куинс Парк» клубына 3:0 есебімен ұтылды.
Thornliebank F. C. were a senior football club in existence between 1875 and 1907. They were the first winners of the Renfrewshire Cup in 1879. They reached the 1880 Scottish Cup Final, losing 3–0 to Queen's Park.