Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Перт қаласындағы, Батыс Австралиядағы саябақ
Park in Perth, Western Australia
Бұл саябақ – Елиза тауындағы шөптесін жайлаулардың, ботаникалық бақтардың және табиғи бұталы жерлердің үйлесімі. Жер аумағының үштен екі бөлігі жергілікті бұталы жерлер ретінде сақталған. Суан өзені мен Дарлинг тауларының панорамалық көрінісін ұсынады және 324-тен астам жергілікті өсімдік түрі, 215 белгілі жергілікті саңырауқұлақ түрі және 80 құс түріне мекен жай. Бұл Батыс Австралиядағы ең танымал келушілер мекени, оны жыл сайын бес миллионнан астам адам бағалайды. Туристік инфрақұрылымнан басқа, Кингс паркінде Мемлекеттік соғыс ескерткіші, Корольдік Кингс паркі теннис клубы және су қоймасы орналасқан. Көшелер ағаштармен көмкерілген, ал Батыс Австралияның Бірінші және Екінші дүниежүзілік соғыстарда қаза тапқан әскери қызметшілеріне арналған жекелеген тақташалар орнатылған. Саябақ өсімдік әлеміне де бай (жергілікті және әкелінген түрлер), және әр жылдың қыркүйек айында Кингс паркі Австралиядағы ең ірі жабайы гүлдер көрмесі мен фестивалін – Кингс паркі фестивалін қабылдайды. Саябақ барлық жергілікті билік органдарынан тыс, құрылмайтын аумақ болып табылады; оны мемлекеттік орган – Ботаникалық бақтар мен саябақтар басқармасы басқарады.
The park is a mixture of grassed parkland, botanical gardens and natural bushland on Mount Eliza with two thirds of the grounds conserved as native bushland. Offering panoramic views of the Swan River and Darling Range, it is home to over 324 native plant varieties, 215 known indigenous fungi species and 80 bird species. It is the most popular visitor destination in Western Australia, being visited by over five million people each year. Besides tourist facilities, Kings Park contains the State War Memorial, the Royal Kings Park Tennis club and a reservoir. The streets are tree lined with individual plaques dedicated by family members to Western Australian service men and women who died in World War I and World War II. The park is also rich in flora (both native and introduced) and during September of each year Kings Park hosts Australia's largest wildflower show and exhibition – the Kings Park Festival. The park is an unincorporated area outside all local government areas; it is administered by the Botanic Gardens and Parks Authority, which is a state government authority.
Тарих
Еуропалықтар қоныстанғанға және зерттегенге дейін, Ньонгар халқы бұл тауды Муро Катта деп атаған. Бұл аймақ Уаджүк тайпасы үшін маңызды рәсімдік және мәдени орын болған, олар мұнда лагерь құрып, аң аулаған. 1880 жылдары Кингс паркін Перт бөліміндегі Ерікті атқыштар корпусы (азаматтық әскер) оқ ату үшін пайдаланған. Таудың оңтүстік беткейінің түбінде Кеннеди бұлағы (Гунининуп) деп аталатын таза су бұлағы бар, ол жергілікті тұрғындарды жыл бойы сумен қамтамасыз еткен. Бұл бұлақты 1697 жылдың 11 қаңтарында аймаққа келген алғашқы еуропалық саяхатшылар, Виллем де Вламингтің тобы байқаған. Сван өзені колониясының вице-губернаторы Джеймс Стирлинг осы себепті Перт қаласын осы жалғыз жергілікті бұлаққа байланысты таңдаған. Ол бұл аймақты миссис Ральф Дарлингтің құрметіне Элиза тауы деп атаған. Парк бастапқыда Перт паркі деп аталған, ал 1901 жылы Кингс паркі деп қайта аталған. Кейіннен апостроф алынып тасталған. Бұл король Эдуард VII-нің Ұлыбритания тағына отыруын және Джордж, Корнуолл герцогы мен принцесса Мэридің Пертке сапарын атап өту үшін жасалған. Парк арқылы өтетін маңызды жолдардың бірі – Мей Драйв – принцессаның құрметіне аталған. Форрест алғашқы ағашты, Норфолк аралы қарағайын (Araucaria heterophylla) отырғызған, сондай-ақ Эвкалипт фицифолия және экзотикалық түрлері бар қарағайлар да осы жерге әкеліп отырғызылған, бірақ суармаудың жетіспеуіне байланысты олардың көпшілігі сәтті өспеген. 1999 жылдан бері Кингс паркі Ботаникалық бақтар мен парктер басқармасы (BGPA) басқаруында, сонымен қатар Болд паркін де басқарады және жергілікті билік органдарына бағынбайды. Парктің әкімшілік ғимаратында барлық әкімшілік кеңселер орналасқан, онда келушілер экскурсияларға жазыла алады, ақпарат алады немесе жабық нысандардың бірін резервтей алады. Кингс паркі 2006 жылы американдық "The Amazing Race 9" реалити-шоуында, сондай-ақ 2011 жылы австралиялық "The Amazing Race Australia 1" франшизасында көрсетілген, онда командалар Соғыс ескерткішінің алдынан белгіні алған. 2009 жылдың басында парктің оңтүстік-батыс бөлігі өрттен қатты зақымданған, өрттің қасақана тұтандырылғаны күдіктелді. Элизабет Кейді қайта құру жоспарларына Кингс паркіне дейін кабельдік жол салу кіреді, бірақ құрылыс жобасының бастапқы кезеңіне кірмейді.
Prior to European settlement and exploration Mount Eliza was known as Mooro Katta by the Nyoongar inhabitants. The area has been an important ceremonial and cultural place for the Whadjuk tribe who had campsites and hunting grounds in the area. In the 1880s Kings Park was used by the Perth section of the Volunteer Rifle Corps (a civilian militia) for shooting. At the base of the southern face is a freshwater spring, known as Kennedy Spring (Goonininup), which provided year round water for the native inhabitants. The spring was noted by the first European visitors to the area, Willem de Vlamingh's party, on 11 January 1697. The Lieutenant Governor of the Swan River Colony, James Stirling, chose the townsite of Perth for this reason – the only local spring. He named the area Mount Eliza for Mrs Ralph Darling. the park was originally called Perth Park and was renamed in 1901 to King's Parkthe apostrophe was later dropped. This was to mark the ascension to the British throne of King Edward VII and the visit to Perth of George, the Duke of Cornwall and Princess Mary. One of the major roads through the park, May Drive is named in the Princess's honour. Forrest planted the first tree, a Norfolk Island Pine (Araucaria heterophylla), and other trees were introduced to the site, Eucalyptus ficifolia and exotic species of Pinus; few of these were successful due to lack of irrigation. Since 1999, Kings Park has been administered by the Botanic Gardens and Parks Authority (BGPA), who also administer Bold Park, and does not come under any local government authority. The park's administration building contains all the administrative offices where visitors may book guided walking tours, get information, or reserve one of the facilities. Kings Park was featured in 2006 on the American reality TV show The Amazing Race 9 as well as in 2011 on the Australian franchise The Amazing Race Australia 1, where teams collected a clue from in front of the War Memorial. In early 2009, the south western area of the park was severely damaged by a fire, which has been suspected to have been deliberately lit. The Elizabeth Quay redevelopment plans include a cable car to Kings Park, although construction is not in scope for the initial phase.
Соғыс ескерткіші
Мемлекеттік соғыс мемориалы Перт суына қарап тұрған Элиза тауында орналасқан. Оған Кенотаф, Созерцание алаңы, Естелік жалыны және Ойлану тоғаны кіреді. Анзак күні таңғы қызметі әр жылдың 25 сәуірінде сағат 5:30-да өткізіледі және оған 40 000-нан астам адам қатысады. Кенотаф Батыс Австралияның жүз жылдығы күні – 1929 жылдың 24 қарашасында губернатор сэр Уильям Кэмпион ашты, ал құрметті архитекторы генерал сэр Дж. Талбот Хоббс болды. Созерцание алаңы мемориалдық кешеннің батыс жағында орналасқан және 1955 жылдың 6 қарашасында сэр Чарльз Гейрднер ашты. Естелік жалыны мен Ойлану тоғаны 2000 жылдың 1 сәуірінде Елизавета II арқылы ашылды. Кенотафтың астында Бур соғысында, Бірінші дүниежүзілік соғыста, Екінші дүниежүзілік соғыста, Корея соғысында немесе Вьетнамда қаза тапқан Батыс Австралиядан әскери қызметке шақырылған барлық әйелдер мен ерлердің есімдері тізілген құрмет кітабы бар. 2012 жылы, кейбір пікір қақтығыстарынан кейін, Ирак пен Ауғанстанда қаза тапқан әскери қызметшілердің есімдері қабырғаға жазылды. Бұған қоса, ескерткіштің астында Кингс паркінің астындағы туннельдерге кіретін бір жол бар. Бұл туннельдерге қоғамдық қол жеткізілмейді. Парк ішінде түрлі шайқастарға, әскери бөлімдерге, соғыс тұтқындарына және басқа да топтарға арналған арнайы ескерткіштер орналасқан.
The State War Memorial Precinct is located on Mount Eliza overlooking Perth Water. It comprises the Cenotaph, Court of Contemplation, Flame of Remembrance and Pool of Reflection. The Anzac Day dawn service is held at 5:30 am on 25 April each year and is attended by more than 40,000 people. The Cenotaph was unveiled in the year of the Centenary of Western Australia – on 24 November 1929 by the Governor Sir William Campion, and had as the honorary architect General Sir J. Talbot Hobbs. The court of contemplation is at the western side of the precinct and was unveiled on 6 November 1955 by Sir Charles Gairdner. The flame of remembrance and pool of reflection was inaugurated by Queen Elizabeth II on 1 April 2000. Underneath the Cenotaph is the roll of honour with the names of all servicemen and women who enlisted in Western Australia to die in the Boer War, World War I, World War II, Korean War or Vietnam. In 2012, after some controversy the names of service personnel who died in Iraq and Afghanistan were inscribed on the wall. In addition, below the memorial is one of the entrances to the tunnels that are below Kings Park. These are not accessible to the public. Distributed throughout the park are more specific memorials to various battles, military units, prisoners of war and other groups.
Құрмет жолы
Патша саябағы арқылы өтетін жол жиегі эвкалипт ағаштарымен көмкерілген, әрбір ағаштың алдында соғыс кезінде немесе алған жараларынан қаза тапқан әскери қызметшілерді еске алу үшін орнатылған тақташа бар; мұндай тақташалардың саны 1600-ден астам. Қазір Кингс-паркте екі дүниежүзілік соғыста және басқа да қақтығыстарда қаза тапқан әскери қызметшілерді құрметтеу үшін үш ағашпен көмкерілген даңғыл бар: Мей драйв, Ловекин драйв және соңғы қосылған Марри вак. 1938 жылы лимон иісті эвкалипт ағаштары – Corymbia citriodora қазіргі даңғыл бойында 1929 жылдың 29 қыркүйегінде ағаштарды отырғызған Батыс Австралияның 100 жылдығын ұйымдастыру комитетінің құрметті мүшелері мен лауазымды тұлғаларын құрметтеу мақсатында отырғызылды.
The road verges through King Park have been planted with eucalyptus trees, and in front of each one is a plaque honouring those service men who died during action or as a result of wounds received; there are over 1600 of these plaques. Kings Park now has three tree lined avenues set aside to honour service personnel who died in the two World Wars and other engagements: May Drive, Lovekin Drive and the most recent addition Marri Walk. It was in 1938 that the Lemon Scented Gum trees Corymbia citriodora now line the avenue are to honour the dignitaries and members of the Western Australia Centenary organising Committee, who on 29 September 1929 planted the trees.
Бали ескерткіші
Бұл ескерткіш 2002 жылғы 12 қазанда Индонезияның Бали аралындағы Кута курортында болған жарылыстан қаза тапқан 16 Батыс Австралиялық құрбан, жарақат алғандар және аман қалғандарға көмек көрсеткендердің барлығына арналған. Осы оқиғада 202 адам қаза тауып, 209 адам жарақат алды. Қаза болғандардың көп бөлігі шетелдік туристер еді, оның ішінде 88 австралиялық азамат болды.
This memorial is dedicated to the 16 Western Australian victims, the injured and those who helped the survivors of the Bali bombings on 12 October 2002 in the resort town of Kuta on the Indonesian island of Bali, where 202 people were killed and 209 injured. The majority of the dead were foreign tourists, including 88 Australians.
Эдит Диркси Коуэн ескерткіші
Эдит Диркси Коуэн мемориалы, бұрын Эдит Коуэн мемориалдық сағаты деп аталған, Кингс паркінің басты кіреберісіндегі сағат мұнарасы. Ол 1934 жылы Австралия парламентіне сайланған алғашқы әйел Эдит Коуэннің құрметіне салынған ескерткіш. Ескерткішті ұйымдастырған комитет Паркте ескерткіш орнатуды жоспарлаған, бірақ Кингс Парк Басқармасы осы ұсыныстан бас тартқан.
The Edith Dircksey Cowan Memorial, formerly known as the Edith Cowan Memorial Clock, is the clock tower at the main entrance to Kings Park. It was built in 1934 as a memorial to Edith Cowan, the first woman elected to an Australian parliament. The committee responsible for the memorial had intended that a memorial be built in the Park, but the Kings Park Board declined the request.
Аборигендер өнер галереясы
Аборигендер өнер галереясы – Фрейзер даңғылында орналасқан сауда нүктесі, онда Батыс Австралия және Солтүстік территориядан келген абориген суретшілерінің туындылары көрсетіледі.
The Aboriginal Art Gallery is a retail outlet on Fraser Avenue that exhibits the works of Aboriginal artists from Western Australia and the Northern Territory.
Жақыптың сатысы
Якобтың баспалдағы – Кингс паркіне жақын, бірақ парктің құрамына кірмейтін Клифф-стриттің жоғарғы бөлігінде орналасқан баспалдақтар жиынтығы. Онда 242 саты бар және ол Маунтс-Бей-роудқа дейін төменге жетеді. Бұл баспалдақ Перт тұрғындарының жаттығу жасауға танымал орны, оны көптеген адамдар таңертең және түскі үзілісте пайдаланады.
Jacob's Ladder is a set of stairs located at the top end of Cliff Street, in the close proximity to Kings Park, though it is not part of the park itself. It has 242 steps and leads down to Mounts Bay Road. The Ladder is a popular site for Perth residents to exercise, with many people using it in the mornings and on lunch breaks.
Заң бойынша жүру
Заң жолы – Кингс-парктің ең танымал қалалық ормандық жолы. Бұл жол Ротунда Екіден басталып, әктас жартастың биіктігімен Дриандра қарау тұсына дейін айналып өтеді. Содан кейін жол Lotterywest Federation Walkway арқылы және Заң жолының бастапқы нүктесіне қайта оралады, оны толық аяқтауға шамамен 45 минут уақыт кетеді.
Law Walk is Kings Park's premier urban bushland trail. It is a loop walk that begins at Rotunda Two and continues along the ridge of the limestone escarpment to Dryandra Lookout. A loop in the trail then leads to the Lotterywest Federation Walkway and back to the start of Law Walk, taking visitors approximately 45 minutes to complete.
Кокода жолы
Кокода жол мемориалдық серуені Папуа-Жаңа Гвинея кампаниясындағы австралиялық әскерлердің батырлығына құрмет көрсету үшін жасалған. Кокода серуені Маунтс Бэй жолындағы Кеннеди фонтанынан басталады және 150 қадамдық тік көтеріліспен жалғасады. 1993 жылы Kings Park және Botanic Garden ішіндегі қоғамның қатысуын және міндеттемесін арттыру мақсатында құрылды. Kings Park ерікті бағбандары қауымға тегін бағбандық кеңес береді және көбейтуден бастап, құмыралауға, отырғызуға және зиянкестерге дейін кез келген нәрсе бойынша тегін кеңес ұсынады. 1922 жылы Қайта оралған қызмет лигасының (RSL) Батыс Перт бөлімшесі Kings Park-тың Құрмет аллеяларындағы тақталарды күтіп ұстау және сақтауға жауапты болды. Бүгінде олар "Құрмет аллеялары тобы" деп белгілі.
The Kokoda Track Memorial Walk is a tribute to the bravery of Australian troops who fought in the Papua New Guinea campaign of The Kokoda Walk begins at Kennedy Fountain on Mounts Bay Road with a steep climb of 150 steps that ascends a height of was established in 1993 to promote community involvement and commitment within Kings Park and Botanic Garden. The Kings Park Volunteer Master Gardeners provide a free garden advisory service to the community and offer free advice on anything from propagation and potting to planting out and pests. In 1922, the West Perth sub branch of the Returned Services League (RSL) became responsible for the maintenance and preservation of the plaques along Kings Park's Honour Avenues. Today they are known as the Honour Avenues Group.