Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Йоркширдегі ауылдық саябақ, Англия.
Country park in South Yorkshire, England
Ротер доласының ауылдық саябағы – Англияның Оңтүстік Йоркширдегі Ротерхам қалалық округінде, Шеффилд және Дербиширмен Ротерхамның шекарасына жақын орналасқан ауылдық саябақ. Оның аумағы 3 шаршы километрді (740 акр) құрайды және төрт жасанды көл, демалыс аймақтары мен табиғат қорықтары бар. Саябақтың көп бөлігі бұрынғы көмір шахтасының ашық алабында орналасқан, ал негізгі қазба орындары жасанды көлдермен толтырылған.
The Rother Valley Country Park is a country park in the Metropolitan Borough of Rotherham, South Yorkshire, England, close to Rotherham's border with Sheffield and Derbyshire. It covers 3 square kilometres (740 acres) and has four artificial lakes, recreational activities and nature reserves. The majority of the park is on land that was open cast for coal, with the main excavation sites filled by the artificial lakes.
Сипаттама
Парк 1983 жылғы 27 мамырда ресми түрде ашылды, құны 4 миллион фунт стерлингті құрады. Оның мақсаты – демалыс пен ойын-сауық үшін жағдай жасау, жануарлардың аймаққа қайта оралуына көмектесу және төмен жатқан аймақтар үшін су тасқынынан қорғау жоспарын әзірлеу болды. Құрылыс бітірген соң, көлдер Ротер өзені сол кезде өте лас болғандықтан, алыс жердегі Moss-тан (шамамен алыста) әкелінген таза сумен толтырылды. Бұрынғыда бұл саябақ ашық карьерлік қазба жұмыстары басталар алдында жайылымдар мен батпақты қамыстың аралас жері болатын. Көлдің шығыс жағында Бедгрейв диірменінің ауласы орналасқан, онда келушілер орталығы орналасқан. Онда су тасқынынан қорғану картасы және диірмен сумен жұмыс істеген кезден қалған диірмен механизмінің "ұннан дәнге" атты көрмесі қойылған. Сондай-ақ, қолөнер орталығы мен "Стабльдер" кафесі де бар.
The park was officially opened on 27 May 1983, at a cost of £4 million. It aimed to provide an area for recreational pursuits, encourage wildlife to return to the area, and provide a flood protection plan for the areas downstream. When the construction was finished, the lakes were filled with fresh water from The Moss (about away) because the River Rother was so heavily polluted at that time. The park was formerly a mixture of meadows and marshy bullrush beds before the open cast excavation started. At the eastern side of the lake stands the Bedgrave Mill courtyard, where the visitor centre is located displaying the flood defence map and the original mill mechanism "flour into grain" exhibition from when it was a water mill. There is also a craft centre and "The Stables" cafe.
Кабельді су шаңғысы мен тар теміржол
Ротер Вэлли ауылдық паркі Шеффилд кабельді су тау-шаңғысы және аквапаркіне үй иесі. Кабельді су тау-шаңғысы жүйесі парк алғаш рет көпшілікке ашылғанда орнатылған; сол кезде ол Ұлыбританиядағы санаулы кабельді су тау-шаңғысы жүйелерінің бірі болды. Соңғы жылдары аквапарк (қауіпті кедергілерден тұратын трасса) қосылды. Кабельді су тау-шаңғысының танымалдылығы одан бері едәуір өсті және қазір Ұлыбританияда осындай жүйелер көптеп табылады, олар негізінен книборд және вейкбордпен айналысу мүмкіндіктерін ұсынады, сондай-ақ қазір Wake Park деп аталатын кедергілер жиынтығын (кикерлер, слайдерлер және т.б.) қамтиды, олар көлде жүзіп, оларды айналып өтетін және трюктар орындайтын жүргізушілерге арналған. Бұл сноуборд немесе скейтборд паркіне өте ұқсас. Шеффилд кабельді су тау-шаңғысында лицензияланған жағажайлық бар және кафе бар. 2009 жылы негізгі көлдің шығыс жағында ұзын, тар тарамды темір жол ашылды.
Rother Valley Country Park is home to Sheffield Cable Waterski and Aqua Park. The cable waterski system was installed when the park was originally opened to the public; it was one of the few cable waterski systems in the UK at the time. In recent years an Aqua Park (inflatable obstacle course) was added. The popularity of cable waterskiing has since grown significantly, and there are now a number of these systems in the UK, mainly focused on offering kneeboarding and wakeboarding facilities and what is now called a Wake Park, which is a collection of obstacles (kickers, sliders, etc.) floating in the lake that riders will "hit" on their way round and do tricks from. It is very similar to a snowboard or skateboard park. There are a licensed waterfront bar and a café at Sheffield Cable Waterski. An long narrow gauge railway was opened on the east side of the main lake in 2009.
Гулливердің аңғары
2017 жылдың ақпан айында Ротер аңғарының жанында "Гуливердің аңғары" деп аталатын жаңа курортты салуға рұқсат берілді. Бұл курортты "Гуливерс" ойын-сауық парктерінің операторы басқарады, олар Матлок Бат қаласындағы "Гуливерс Корольдігі", Милтон Кейнс қаласындағы "Гуливерс Жері" және Уоррингтон қаласындағы "Гуливерс Әлемі" ойын-сауық парктерін иеленеді. Ойын-сауық паркі отбасыларға арналған, ал курортта сонымен қатар су паркі және глэмпинг түріндегі жатақханалар да болады. Атракционның бірінші кезеңі 2020 жылы ашылды, оған негізгі ойын-сауық паркі кіреді. Объект 10-15 жылдық жоба аясында бірнеше кезеңде салынуы жоспарланған.
In February 2017, planning permission was granted for a new resort to be built alongside Rother Valley called "Gulliver's Valley". It will be operated by Gullivers theme parks, which operates Gulliver's Kingdom in Matlock Bath, Gulliver's Land in Milton Keynes and Gullivers World in Warrington. The theme park will be aimed at families, and the resort will also include a water park and accommodation in the form of glamping. Phase one of the attraction opened in 2020, which includes the main theme park. The site is set to be built in different phases throughout a ten–fifteen year project.