Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Таңдау тактикасы ретінде кейіпкерді қаралаудың белгілі бір түрі үшін қолданылатын саяси жаргон.
Political jargon for a particular form of character assassination as a smear tactic
"Тез қайықпен шабуыл" (сондай-ақ "тез қайықпен шабуыл" немесе "тез қайықпен шабуыл") термині – бұл әділетсіз немесе жалған саяси шабуылды сипаттау үшін пайдаланылатын американдық неологизм. Бұл термин "Ақиқат үшін жылдам қайық ардагерлері" (SBVT, кейін "Ақиқат үшін жылдам ветерандар" және "Ақиқат үшін әскери тұтқындар") ұйымының атынан шыққан, себебі олардың 2004 жылғы АҚШ президенттікке үміткер Джон Керриге қарсы кеңінен жарияланған, бірақ кейіннен сенімсіздікке ұшыраған саяси қаралау науқанынан туындады. 2004 жылғы сайлаудан бері бұл термин көбінесе жалған, жеке және әділетсіз саяси шабуылды білдіреді.
The term swiftboating (also swift boating or swift boating) is a pejorative American neologism used to describe an unfair or untrue political attack. The term is derived from the name of the organization "Swift Boat Veterans for Truth" (SBVT, later the Swift Vets and POWs for Truth) because of their widely publicized—and later discredited—political smear campaign against 2004 U. S. presidential candidate John Kerry. Since the 2004 election, the term has come to commonly refer to a political attack that is dishonest, personal, and unfair.
Шығу тегі
"Swift Boat" термині Вьетнам соғысы кезінде қолданылған АҚШ Әскери-теңіз күштерінің кеме класына қатысты. 2004 жылғы президенттік сайлау науқанында Джон Керридің Вьетнамда "Swift Boat" командирі ретінде көрсеткен батырлығы оның науқанының басты мәселесі болды. "Swift Boat" та қызмет еткен бірнеше Вьетнам ардагері "Swift Boat Veterans for Truth" (кейін "Swift Vets and POWs for Truth" немесе SVPT) деп аталған 527 ұйымын құрды. Олардың мақсаты – оның әскери қызметіне қатысты мәліметтерді жоққа шығару және Вьетнам ардагерлері соғысқа қарсы ұйымының мүшесі ретіндегі оның соғысқа қарсы әрекеттерін сынау болатын. SVPT-ның Керриге қарсы негізсіз айыптаулары "ұяулықтың ең жаман түрі", "жаман саяси шабуыл" және көптегендер үшін "қарсыластың ар-намысын түсіру" сияқты мағына беретін "swiftboating" терминінің пайда болуына себеп болды. Салықтан босатылған 527 ұйымның мақсаты "белгілі бір кандидатқа шабуыл жасау немесе оны қорғау" емес, "мәселелерге назар аудару" болғандықтан, 2004 жылы Федералды сайлау комиссиясы SBVT-ға Керриге шабуыл жасағаны үшін, саяси мәселелерге назар аудармай, айыппұл салды. Бұл термин Барак Обаманың сайлау штабының өкілі "Ар-намысы жоқ жарияланымдар" деп аталған деректі фильмді және Осама бен Ладеннің өлімі туралы арнайы операциялар ОПСЕК білім беру қоры шығарған жарнамалық науқанды сипаттау үшін де қолданылды. Феминист Глория Штайнем Дональд Трампты 2016 жылғы президенттік сайлау кезінде өзінің қарсыласы Хиллари Клинтонды "сенімсіз Хиллари" деп атады деп айыптады, оның өтірік айту тарихы одан да жиі және ауыр болғанмен. Хиллари Клинтон Каваноның тағайындалуы кезінде республикашылардың Кристин Блейзи Форд туралы мәлімдемелерін "Джон Керриге жасалған swiftboating-ке" теңеді. 2008 жылы "The New York Times" газеті көптеген "Swift Boat" ардагерлерінің, "әсіресе 2004 жылғы сайлауда сенатор Джон Керридің әскери қызметіне шабуыл жасаған топқа қатысы жоқ адамдар, өздерінің жақсы атын және үйге аман-есен оралмағандардың жақсы атын қайтаруды қалайтынын" жазды. Олар "swift boat" термині саяси шабуылды және бір партияның мүшесіне қарсы "саяси манипуляцияны" білдіретініне өкініш білдірді. 2006 жылы консервативті сарапшы Эммет Тиррелл оның жиі теріс қолданылуын айыптап, оның "Маккартизм және маккартистік сияқты терминдерге қосылуға жақын" екенін айтып, оны "жек көру термині" деп атады. 2006 жылғы сұхбатта "Swift Vets and POWs for Truth" ұйымының өкілі Джон О'Нилл осы терминнің қолданылуын "біреудің жеке мінез-құлқына қарсы негізсіз жала" деп сипаттады. Республикашыл Ньют Гингрич 2012 жылдың 1 қаңтарында президенттік науқанында сөз сөйлеген кезде өзінің "Ромниге қарсы swiftboating-ке" ұшырағанын айтты. Fox News радиосының жүргізушісі Джон Гибсон "How the Left Swiftboated America" атты кітап жазды, онда ол swiftboating-ті "әқиқатты ашуға тырысып, шын мәнінде өтірік айту саяси әдісі" деп анықтады.
The term "Swift Boat" itself refers to a class of United States Navy vessel used during the Vietnam War. During the 2004 presidential campaign, John Kerry's heroism under fire as a Swift Boat commander in Vietnam was a centerpiece of his campaign. A number of Vietnam veterans who had served on Swift Boats formed a 527 organization called Swift Boat Veterans for Truth (later renamed Swift Vets and POWs for Truth or SVPT) with the intent of discrediting his military record and attacking his subsequent antiwar activities as a member of Vietnam Veterans Against the War. The unsubstantiated charges against Kerry by the SVPT gave rise to the term "swiftboating" as a synonym for "the nastiest of campaign smears", "a slimy political attack", and, for many, "ugly, unprincipled slander". As the purpose of a tax exempt 527 organization is "to focus on the issues" rather than "attack or defend a specific candidate", the SBVT was fined by the Federal Election Commission in 2004 for specifically attacking Kerry instead of focusing on political issues. The term was also used by a representative of Barack Obama's re election campaign to describe the documentary film Dishonorable Disclosures and an associated ad campaign released by the Special Operations OPSEC Education Fund on the topic of the death of Osama bin Laden. The feminist Gloria Steinem has accused Donald Trump of swiftboating his rival Hillary Clinton during the 2016 presidential race, calling her 'Crooked Hillary', despite his record of much more frequent and severe lying. Hillary Clinton compared Republicans' statements about Christine Blasey Ford during the Kavanaugh confirmation process to the "swift boating of John Kerry". The New York Times reported in 2008 that many Swift Boat veterans, "especially those who had nothing to do with the group that attacked Senator John Kerry's military record in the 2004 election—want their good name back, and the good names of the men not lucky enough to come home alive", expressed regret and dismay that the term "swift boat" has come to represent a political attack and "political chicanery" against a member of a different party. In 2006, conservative commentator Emmett Tyrrell denounced its repeated negative usage, saying it "is about to join such terms as McCarthyism and McCarthyite" as a "hate term". In a 2006 interview, John O'Neill, spokesman for Swift Vets and POWs for Truth, called the term's usage a "baseless smear against somebody's personal character". Republican Newt Gingrich, putting his own twist on the neologism at a presidential campaign stop on January 1, 2012, said he felt he was being "Romney boated" by the barrage of negative ads run against him. Fox News Radio host John Gibson has written a book titled How the Left Swiftboated America, in which he defines swiftboating as "the political trick of claiming to expose truth while in fact lying".