Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Термин "Swiftboating" (также "Swift Boating" или "Swift Boating") – это американский уничижительный неологизм, используемый для обозначения несправедливой или ложной политической атаки, разновидность политической дискредитации и компрометации. Термин происходит от названия организации "Swift Boat Veterans for Truth" (SBVT, позднее Swift Vets и POWs for Truth) в связи с их широко освещавшейся – и впоследствии опровергнутой – политической кампанией по очернению кандидата в президенты США на выборах 2004 года Джона Керри. После выборов 2004 года этот термин стал общеупотребительным для обозначения политической атаки, которая является нечестной, направлена на личность и несправедлива.
Political jargon for a particular form of character assassination as a smear tactic
The term swiftboating (also swift boating or swift boating) is a pejorative American neologism used to describe an unfair or untrue political attack. The term is derived from the name of the organization "Swift Boat Veterans for Truth" (SBVT, later the Swift Vets and POWs for Truth) because of their widely publicized—and later discredited—political smear campaign against 2004 U. S. presidential candidate John Kerry. Since the 2004 election, the term has come to commonly refer to a political attack that is dishonest, personal, and unfair.
Происхождение
Сам термин "Swift Boat" относится к классу судов Военно-морского флота США, использовавшихся во время войны во Вьетнаме. Во время президентской кампании 2004 года героизм Джона Керри под огнем в качестве командира "Swift Boat" во Вьетнаме был центральным элементом его предвыборной программы. Группа ветеранов Вьетнама, служивших на судах Swift Boats, создала организацию 527 под названием Swift Boat Veterans for Truth (позже переименованную в Swift Vets and POWs for Truth или SVPT) с целью дискредитировать его военную службу и атаковать его последующую антивоенную деятельность в качестве члена Vietnam Veterans Against the War. Необоснованные обвинения, выдвинутые SVPT против Керри, дали начало термину "swiftboating" как синониму "самой грязной из предвыборных кампаний по очернению", "подлой политической атаки" и, для многих, "гнусной, беспринципной клеветы". Поскольку целью организации, освобожденной от налогов, является "сосредоточение на проблемах", а не "атака или защита конкретного кандидата", SBVT была оштрафована Федеральной избирательной комиссией в 2004 году за прямую атаку на Керри вместо сосредоточения на политических вопросах. Этот термин также был использован представителем кампании по переизбранию Барака Обамы для описания документального фильма "Неподобающие разоблачения" и сопутствующей рекламной кампании, выпущенной Фондом образования по вопросам оперативной безопасности (OPSEC) Специальных операций, посвященной смерти Усамы бен Ладена. Феминистка Глория Стайнем обвинила Дональда Трампа в использовании тактики "swiftboating" против его соперницы Хиллари Клинтон во время президентской гонки 2016 года, называя ее "Хиллари-лгунья", несмотря на его собственную склонность ко лжи, которая проявлялась гораздо чаще и в более серьезной форме. Хиллари Клинтон сравнила заявления республиканцев о Кристин Блейзи Форд в ходе процесса утверждения Кавано с "очернением Джона Керри". В 2008 году газета The New York Times сообщила, что многие ветераны "Swift Boat", "особенно те, кто не имел никакого отношения к группе, атаковавшей военную карьеру сенатора Джона Керри на выборах 2004 года, хотят вернуть себе доброе имя и доброе имя тех, кому не посчастливилось вернуться домой живыми", выразили сожаление и возмущение тем, что термин "swift boat" стал обозначать политическую атаку и "политическое мошенничество" против члена другой партии. В 2006 году консервативный комментатор Эммет Тиррелл осудил его частое негативное использование, заявив, что он "скоро присоединится к таким терминам, как маккартизм", как "слово, выражающее ненависть". В интервью 2006 года Джон О'Нилл, представитель организации Swift Vets and POWs for Truth, назвал использование этого термина "безосновательной клеветой на личную репутацию". Республиканский политик Ньют Гингрич, внеся свой собственный оттенок в этот неологизм во время предвыборного мероприятия 1 января 2012 года, заявил, что чувствует, будто его "Ромни-топят" шквалом негативной рекламы, направленной против него. Ведущий радиостанции Fox News Джон Гибсон написал книгу под названием "Как левые очерняют Америку", в которой он определяет "swiftboating" как "политический прием, заключающийся в том, чтобы притворяться, что разоблачаешь правду, в то время как на самом деле лжешь".
The term "Swift Boat" itself refers to a class of United States Navy vessel used during the Vietnam War. During the 2004 presidential campaign, John Kerry's heroism under fire as a Swift Boat commander in Vietnam was a centerpiece of his campaign. A number of Vietnam veterans who had served on Swift Boats formed a 527 organization called Swift Boat Veterans for Truth (later renamed Swift Vets and POWs for Truth or SVPT) with the intent of discrediting his military record and attacking his subsequent antiwar activities as a member of Vietnam Veterans Against the War. The unsubstantiated charges against Kerry by the SVPT gave rise to the term "swiftboating" as a synonym for "the nastiest of campaign smears", "a slimy political attack", and, for many, "ugly, unprincipled slander". As the purpose of a tax exempt 527 organization is "to focus on the issues" rather than "attack or defend a specific candidate", the SBVT was fined by the Federal Election Commission in 2004 for specifically attacking Kerry instead of focusing on political issues. The term was also used by a representative of Barack Obama's re election campaign to describe the documentary film Dishonorable Disclosures and an associated ad campaign released by the Special Operations OPSEC Education Fund on the topic of the death of Osama bin Laden. The feminist Gloria Steinem has accused Donald Trump of swiftboating his rival Hillary Clinton during the 2016 presidential race, calling her 'Crooked Hillary', despite his record of much more frequent and severe lying. Hillary Clinton compared Republicans' statements about Christine Blasey Ford during the Kavanaugh confirmation process to the "swift boating of John Kerry". The New York Times reported in 2008 that many Swift Boat veterans, "especially those who had nothing to do with the group that attacked Senator John Kerry's military record in the 2004 election—want their good name back, and the good names of the men not lucky enough to come home alive", expressed regret and dismay that the term "swift boat" has come to represent a political attack and "political chicanery" against a member of a different party. In 2006, conservative commentator Emmett Tyrrell denounced its repeated negative usage, saying it "is about to join such terms as McCarthyism and McCarthyite" as a "hate term". In a 2006 interview, John O'Neill, spokesman for Swift Vets and POWs for Truth, called the term's usage a "baseless smear against somebody's personal character". Republican Newt Gingrich, putting his own twist on the neologism at a presidential campaign stop on January 1, 2012, said he felt he was being "Romney boated" by the barrage of negative ads run against him. Fox News Radio host John Gibson has written a book titled How the Left Swiftboated America, in which he defines swiftboating as "the political trick of claiming to expose truth while in fact lying".