Неаполь маңындағы Скампиа ауданы

Кіріспе

Неапольдің маңы, Италия

Скампия (skamˈpiːa; ) – Неапольдің шалғай солтүстігіндегі қазіргі заманғы маңы, халқы шамамен 80 000 адамды құрайды. Оның оңтүстігінде Пискинола, Миано және Секондильяно маңындағы елді мекендері орналасқан. Бұл елді мекен ХХ ғасырдың екінші жартысында салынды. Скампия оңтүстікте Пискинола және Миано маңымен, оңтүстік-шығыста Секондильяно ауданымен, шығыста Арцано муниципалитетімен; солтүстікте Касандрино және Мелито ди Наполи муниципалитеттерімен, батыста Мугнано ди Наполи муниципалитетімен шектеседі.

Тарих

Неаполь Скампиадан басталады. Роберто Савианоның мақаласының тақырыбы. Скампия – жақын орналасқан Секондильяно муниципалитетіне кіретін шағын ауылдық ауылдың атауы. Бастапқы ауыл шаруашылығының куәлігі ретінде римдік вилланың қалдықтары сақталған. Бұл жер жеміс ағаштарына, әсіресе жаңғақ пен алмаға бай болған. Алғашқы заманауи тұрғын үй ошағы соғыстан кейінгі екінші кезеңге жатады, бірақ нағыз құрылыс шары 70-ші және 90-шы жылдардағы жиырма жылда ғана болды (құрылыстардың 80% астамы сол кезеңге келеді), сонда аудан Неапольдің 21-ші ауданы ретінде орнатылды. 2006 жылдан бастап ол Неаполь муниципалитетінің VIII ауданының құрамына кірді, сондай-ақ көршілес Пизинола, Марианэлла және Кьяяно аудандарымен бірге. Скампия 1960-шы жылдары қала маңындағы қала ретінде салынды. Аймақ негізінен 1970-ші және 1980-ші жылдары үлкен, биік тұрғын үйлермен дамыды, әсіресе 1980 жылғы жер сілкінісінен кейін "167" деп аталатын ауданда үйлер салынды. Үлкен пәтер кешендері, кең бульварлар және үлкен саябақ салынды, бірақ сауда орталықтары мен ойын-сауық орындары болған жоқ. Дегенмен, жер сілкінісінен зардап шеккен көптеген адамдар Скампияға орналастырылмады. Олар ауданның әртүрлі ғимараттарында, әсіресе "Веле" үйлерінде қоныстанды. Бұл, ең алдымен, "Каморра" қылмыстық синдикатының "Веле" үйлерін бақылауға алып, оларды есірткі сату немесе полициядан жасыру үшін өз кеңістігіне айналдырғандықтан болды. Кейбір тұрғын үйлердің кіреберістері мен баспалдақтарына қала әкімдігі емес, "Каморра" есіктер орнатқан, оларды есірткі сатушылар полициядан қашу үшін жаба алатын. Жұмыссыздық 50% асып кеткендіктен, аймақта қылмыс деңгейі өте жоғары болды, көшеде героин (оның төмен сапалы түрі, кобрет) және кокаин ашық сатылып, қолданылды. Скампия сонымен қатар аймақтағы есірткі саудасын және басқа да заңсыз қызметтерді бақылаған Ди Лауро кланының иелігінде болды. 2004 жылы Ди Лауро отбасы мен "сепаратистер" деп аталған оқшауланған топ арасында қанды соғыс – "Скампия қақтығысы" басталды. Бейкүнә әйел, Гелсомина Верде, қаза болғаннан кейін көпшілік наразылық тудырып, билік тарапынан қатаң шаралар қабылданды. Ол ұрланып, қақтығысқа қатысқан топ мүшесінің қайда екенін білу үшін қатыгездықпен сауалға алынып, соңында мойнына оқ жарылған. Оның денесі өртеліп кеткен көлікке салыныпты. Қызметтердің көп бөлігі мемлекеттік сипатта болғанымен (муниципалитет, жергілікті денсаулық сақтау органы, UTB), аудан мәдениетіне үйлер, желкендерді бұзу, LSU және Bros үшін комитеттер сияқты бірлестіктер де тамыр тартты. Бұдан өзге, ерікті және үшінші сектор өкілдері маргинализациямен күресу және оның алдын алу үшін түрлі қызметтерді іске қосты, мысалы, "Arci Scampia" футбол мектебі, "Finestra adolescents" жобасы және көшпелі халықтарды әлеуметтік интеграциялауға бағытталған "Aizo" бірлестігі. Сонымен қатар, 2006 жылғы 3 қаңтарда Iervolino басшылығымен "Napolinord" қалалық трансформация компаниясы 500 миллион еуролық жарғылық капиталмен құрылды. 2008 жылы еуропалық қаражаттардың көмегімен аймақты жақсарту мақсатында көптеген жобалар ұсынылды. Бірінші кезекте, Неаполь Федерациялық университетінің Медициналық факультетінің штаб-пәтерінің бірі. Сонымен қатар, 2010 жылы көптеген әскери күштер "Пизинола" метро станциясының сыртында және "Веле" маңында аймаққа қауіпсіздікті арттыру үшін орналастырылды. 2016 жылы "Веледе" тұратын көптеген тұрғындар Каморраның символын жою мақсатында оларды бұзу жобасын іске асыру үшін вокзалға жақын жерде салынған жаңа ғимараттарға көшіріле бастады. Бұл жоба "Скампияны қайта іске қосу" деп аталды. Скампия университетінің кешені 2022 жылдың қазан айында Viale della Resistenza көшесіндегі дөңгелек ғимаратта ашылды. Мұнда Медицина және хирургия факультетінің денсаулық сақтау мамандықтары бойынша үш жылдық және магистратура курстары, сондай-ақ тамақтану және диетология бойынша курстар орналасқан.

Naples starts in Scampia.|Title of an article by Roberto SavianoScampia is the name of a small rural village, which fell within the nearby municipality of Secondigliano. Some remains of a Roman villa survive as evidence of the original agricultural vocation. It was, in fact, a land rich in fruit trees, especially walnuts and apples. The first modern residential nucleus dates back to the second post war period, but the real building boom took place only in the twenty years of the 70s and 90s (over 80% of the buildings date back to that period), when the neighborhood was established as the 21st district of Naples Since 2006 it has been part of the VIII Municipality of the Municipality of Naples together with the neighboring districts of Piscinola Marianella and Chiaiano. Scampia was built as a commuter town in the 1960s. The area was mostly developed in the 1970s and 1980s with huge, high rise residential blocks, in particular after the 1980 earthquake with construction of housing in the area called "167" for displaced Neapolitans. Huge apartment complexes, wide boulevards and a massive park were built, without commercial districts or entertainment venues. Many people, however, were not placed in Scampia because of the problems caused by the earthquake. They occupied house in different buildings of the neighbourhood, in particular many houses in the "Vele". That was especially due to the Camorra crime syndicate, that took control of the "Vele" and turned them into their own space in which drug could be sold or hidden from the police. Large metal gates on some of the walkways and stairs in the blocks of flats have been put there, not by the council, but by the Camorra itself, so they can be locked by drug pushers as they flee the police. With over 50% unemployment, the area had in fact a very high crime rate, with heroin (including its low grade form, kobret) and cocaine sold, and used openly, in the streets. Scampia was also the territory of the Di Lauro clan, which controlled the drug trade and most other illegal activities in the area. In 2004 a bloody gang war erupted in the area, the so called Scampia feud, between the Di Lauro family and a breakaway faction, the "secessionists". The death of an innocent woman, Gelsomina Verde, caused widespread public revulsion and led to a major crackdown by the authorities. She was abducted, brutally beaten in an effort to get her to disclose the whereabouts of a gang member involved in the feud, and finally shot in the neck. Her body was stuffed in a car that was set on fire. Although most of the services are of a public nature (Municipality, Local Health Authority, UTB), even associations in the form of committees have taken root in the culture of the neighbourhood: for the house, for the felling of the Sails, for the LSU and for the Bros. In addition to these, there are the actors of the voluntary sector and the third sector who have activated various services for the prevention and fight against marginalization such as, for example, the "Arci Scampia" football school, the "Finestra adolescents" project and the "Aizo" association for the social integration of nomadic populations. Furthermore, on 3 January 2006, the Iervolino junta established "Napolinord", the urban transformation company with a share capital of 500 million euros. In 2008, with the help of European funds, many projects were presented with the intention of improving the area. First of all, one of the headquarters' of the Medical Department of the University of Naples Federico II. Moreover, in 2010 many military forces have been placed outside the subway station of "Piscinola" and also in the vicinity of the "Vele" in order to offer more security to the area. In 2016 many residents that lived in the "Vele" started being placed in the new buildings erected in an area close to the station, in order to carry on the project of demolishing them, in order to also eliminate the symbol of Camorra. The project that has allowed this relocation has been actually named "Restart Scampia". The Scampia university complex was inaugurated in October 2022, located in Viale della Resistenza in a circular building. The structure houses the three year and master's courses for the health professions of the Faculty of Medicine and Surgery with the degree courses in Nutrition and Dietetics.

География

Көршілес ауданда Parco Ciro Esposito деп аталатын жасыл өкпе бар, ол С.С.С. «Наполи» футбол клубының жанкүйерін, оңшыл жақтас экстремист және «А.С. Рома» клубының ультрасы Даниэле Де Сантис өлтіргені үшін құрмет көрсету мақсатында аталған. Бұл қоғамдық саябақ Viale della Resistenza көшесінде орналасқан.

Веле ди Скампия

Vele di Scampia – Скампия ауданында 1962 және 1975 жылдар аралығында салынған ірі қалалық тұрғын үй жобасы. Ол үшбұрышты пішіндес ғимараттарының атымен аталды, олар желкенге ұқсайды, себебі негізінен кең болып, биікке көтерілген сайын тарылады. Олар Францияның Вильнёв-Лубе қаласындағы Марина-Бей-де-Анжеспен ұқсас. 1962 жылы қабылданған 167-заңның нәтижесінде салынған Скампияның желкендерін Франц Ди Сальво жобалаған. Олар Понтичеллиде, Неаполь қаласының шығысындағы дамуды қамтитын жобаның бір бөлігі болды. Бұл ғимараттар Ди Сальвоның сәулет өнерінің ең жақсы үлгісін көрсетеді. Ди Сальво алғашқы арзан бағадағы тұрғын үйді 1945 жылы жобалаған. Ол басқа сәулетшілермен бірлесіп, әлеуметтік тұрғын үй туралы «жаңаша ойлау» парадигмасын білдіретін Чезаре Баттисти Погжореал ауданын жобалау үшін жұмыс істеді. Ұзақ жылдар бойы жүргізілген тәжірибелерден кейін, Скампиадағы ірі тұрғын үй кешенін құру міндеті Cassa del Mezzogiorno-ға тапсырылды. Жобалау кезінде Ле Корбюзьенің қоғамдық тұрғын үйлерді жобалауда айтқан тұрғын үй бірліктерінің принциптері сақталды. Оған Кендзо Танге ұсынған фермалық конструкциялар әсер етті. Ди Сальво аудан үшін екі типтегі ғимараттарға негізделген жоспар ұсынды: «мұнара» және «шатыр». «Шатыр» типі желкеннің басым әсерін береді. Ғимараттар Existenzminimum (өмірді қамтамасыз ету деңгейі) идеясы бойынша салынды: пәтерлердің өзі минималды болды, көптеген ортақ сыртқы кеңістіктерде өмір өтетіндей етілді. Бұл Неапольдің тарық көшелері мен аулаларының, көпшілігі бар, бірақ жайлы атмосферасын көп қабатты үйлерде қайта жаңғырту мақсатында жасалды. Бұл философия құрылыс шығындарын төмендетті; алайда, қаражат ұрланғандықтан және жұмыстар аяқталмай қалғандықтан құрылыс нашар сапалы болды. Бірақ, түрлі себептерге байланысты бұл аудан қазір гетто ретінде қарастырылады. 1980 жылғы жер сілкінісінен кейін аймақтағы көптеген отбасылар үйсіз қалды. Олардың көптеген үйі жоқ отбасылары заңсыз түрде пәтерлерді иелене бастады. Үкімет тарапынан көз жұмылып, назардан тыс қалғаннан кейін, ғимараттарды басып алушылардың саны көбейді, олардың ішінде қылмыскерлер де болды. Пәтерлерді иелену басталғанына он бес жыл өткен соң.

The Vele di Scampia is a large urban housing project built between 1962 and 1975 in the Scampia neighbourhood. It was named for the triangular shaped buildings, reminiscent of a sail, as they are wide at the base and narrowing as they rise. They are similar to Marina Baie des Anges in Villeneuve Loubet, France. Built as a result of Law 167, which was passed in 1962, the Sails of Scampia were designed by Franz Di Salvo. They were part of a project which also included development of the city of Naples to the east, in Ponticelli. They best represent Di Salvo's style of architectural design. Di Salvo first designed low cost housing in 1945. He worked in collaboration with other architects, to design the District of Cesare Battisti Poggioreale, which represented the paradigm of a "new way of thinking" about social housing. After years of continuous design experiments, the task of establishing a large apartment complex in Scampia was entrusted to the Cassa del Mezzogiorno. The design followed the housing unit principles articulated by Le Corbusier for the design of public housing. He was influenced by the trestle structures proposed by Kenzō Tange. Di Salvo proposed a plan for the district which was based on two building types: a "tower" and "tent". The tent type provides the dominant impression of sails. The buildings were designed following the idea of Existenzminimum (subsistence dwelling): the dwellings themselves were deliberately minimal, with many shared exterior spaces where life would take place. This was done with the specific aim of reconstructing the spirit of Naples's alleys and courtyards, crowded but congenial, in an apartment building. This philosophy additionally reduced construction costs; and construction was skimped as funds were stolen, and the works were not finished. However, various causes have led to what is now regarded as a ghetto. Right after the earthquake in 1980, many families in the area were left homeless. Many of these families without shelter started to occupy the apartments illegally. Tolerated and ignored by the government, more people started to occupy the buildings including criminals. fifteen years after people began occupying the apartments.

Құру

Тұрғындардың өздерінің көптеген мәселелерін шеше алмайтынына көз жеткізіп, үнемі наразылық білдіргенінен кейін, 2016 жылы кешенді бұзу ниеті жарияланды. 2019 жылы тұрғындар жақын жерде салынған жаңа пәтерлерге көшуді бастады, ескі пәтерлерін бос қалдырып, бұзуға дайын тұрды. Бір мұнара, Көк Желкен, Неаполь қалалық әкімдігінің кеңсесі ретінде пайдаланылады. Асбест табылуына байланысты кейінге шегерілген бұзу жұмыстары 2020 жылдың 20 ақпанында басталды және 2020 жылдың шілдесіне қарай дерлік аяқталды.

Дәстүрлер мен фольклор

Неаполь қаласындағы ең маңызды карнавалдық шерулердің бірі Скампияда өтеді. Жыл сайын Premio Secondigliano осы жерде (Скампиямен шектес аудан) өтеді, ол осы екі ауданда туған және өнер саласында (әдебиет, театр және музыка) өзгеше көзге түскен барлық адамдарды марапаттайды. 2019 жылдың басында Скампияда «Пасолини» және «Анджела Дэвис» атты екі жаңа Jorti қабырға суреті ашылды. Пасолинидің қабырға суретіне келесі цитата қоса тіркелді: «Бақытсыздық, ақымақтық, білімсіздік чемпиондарына ұшыраспа. Көңілді бол. Олар сені жарқырамайтындай етіп үйретеді. Ал сен керісінше, жарқыра.» | Пьер Паоло Пасолини, Lettere luterane. «Vo. di. Sca» (Voci di Scampia, ағылшын тілінде: Scampia’s Voices) қауымдастығын Скампияда туған жазушы, редактор және кітап сатушы Розарио Эспозито Ла Росса мен Маддалена Сторнайуоло құрды. Олар неаполитандық «Marotta&Cafiero editori» баспасын Посиллиподан Скампияға көшіріп, оны тәуелсіз және ашық кодты баспаханаға айналдырды. Баспа «Creative Commons» лицензиясымен, ластануға зиян келтірмейтін бояумен қайта өңделген қағазға басылған кітаптарды шығарады. Бұл Неапольдің солтүстік аймағындағы жастар құрған алғашқы кооператив. Бұл баспа «Marotta&Cafiero Recorder» жазбалар компаниясымен музыка саласына да қадам басты, ол 10-нан астам CD және винил дискіні шығарды. 2013 жылы «Marotta&Cafiero» «Marotta&Cafiero Store» деген атпен кітап дүкеніне айналды. Дүкен «Teatro Bellini» театрында орналасқан және оны әйелдер ғана басқарады. Бір жылдан кейін дүкен Скампияда да ашылды, бұл ауданның алғашқы кітап дүкені болды. Бұл мемлекеттік мектептегі жеке кітапхана, бірақ «Teatro Bellini» театрымен бірлесіп «caffè letterario equo e solidale Sottopalco» (ағылшын тілінде «әдеби, тең және тұтас кафе Sottopalco») құрылды. Онда кітаптарды таныстыру, пікірталас және конференциялар жиі ұйымдастырылатын үш зал бар. Әрине, бұл тек тұтас және тең өнімдерді сататын кафе, сонымен қатар музыкалық концерттер, фотокөрмелер және басқа да көптеген іс-шаралар үшін пайдаланылатын кеңістіктер де бар. Сонымен қатар, мұнда Неаполь аймағындағы гастрономиялық шеберлерінің жергілікті және жаңа өнімдері ұсынылатын бистро бар. 2016 жылы компания 1984 жылы Сальваторе Коппола құрған «Coppola editore» баспасының жаңаруына жауапкершілік алды, ол ұйымдасқан қылмысқа қарсы күреске берілгендігімен танымал болды.

One of the most important Carnival processions in the city of Naples takes place in Scampia. Every year the Premio Secondigliano takes place here (district adjacent to Scampia), which rewards all people born in these two districts and who distinguish themselves in the artistic field (literature, theater and music). At the beginning of 2019, two new Jorti murals "Pasolini" and "Angela Davis" were inaugurated in Scampia. Pasolini's mural is accompanied by the following quote:

Non lasciarti tentare dai campioni dell’infelicità, della mutria cretina, della serietà ignorante. Sii allegro. T’insegneranno a non splendere. E tu splendi, invece.|Pier Paolo Pasolini, Lettere luteraneDo not be tempted by the champions of unhappiness, of dumb cretin, of ignorant seriousness. Be cheerful. They will teach you not to shine. And you shine, instead.|Pier Paolo Pasolini, Lettere luteraneThe association "Vo. di. Sca" (Voci di Scampia, in English: Scampia's Voices), created by Rosario Esposito La Rossa, a writer, editor and bookseller born in Scampia, and Maddalena Stornaiuolo, has moved the Neapolitan publishing company "Marotta&Cafiero editori" from Posillipo to Scampia, turning it into an independent and open source publishing house. It publishes books printed on recycled paper with non polluting ink having the license "Creative Commons" and produced from the bottom. It is, in fact, the first cooperative made by young people in the northern area of Naples. This publishing house has also embraced the field of music with the recording label "Marotta&Cafiero Recorder", which has published more than 10 CDs and a vinyl. In 2013 "Marotta&Cafiero" becomes a book store with the name "Marotta&Cafiero Store". It was placed in the "Teatro Bellini" and it has been managed only by women. After one year the store was opened also in Scampia, becoming the first book store of the quarter. It is however a private library into a public school, but it has founded the "caffè letterario equo e solidale Sottopalco" (in English it would be "literary, equal and integral café Sottopalco"), in collaboration with the "Teatro Bellini". It includes three rooms in which are often organized book presentations, debates and conferences. It is of course also a café that sells only integral and equal products, it has spaces used for musical showcases, photographic exhibitions and many other activities. In addition, it has a bistrot that offers only local and fresh products by gastronomy excellences in the area of Naples. In 2016 the company becomes the responsible of the rebirth of the publishing house "Coppola editore", founded in 1984 by Salvatore Coppola, which was famous because of his dedication to the fight against the organised crime.

Танымал мәдениетте

2008 жылы осы ауданда "Гоморра" фильмінің түсірілімдері өтті. Сонымен қатар, "Гоморра" (2014) телесериалы да Роберто Савианоның сол кітабы негізінде түсірілді және оны Стефано Соллима режиссерлік етті. Көптеген көріністер, әсіресе екінші маусымның эпизодтары, Scampia-ның әртүрлі ғимараттарында түсірілді. Актерлердің ішінде Кристиан Жирозо сияқты Scampia-да тұратындар да бар. Француз рэп дуэті PNL-дің "Le Monde ou Rien" әніне түсірілген музыкалық видео ауданның ішінде және айналасында жазылды. Француз рэпері SCH-тің "Gomorra" синглына түсірілген тағы бір музыкалық видео аудан ғимараттарында түсірілді. Le Vele di Scampia ақын және жазушы Эмануэле Серуллоның шығармаларында жиі кездеседі, ол осы ғимараттардың бірінде тұрады. Ол өлең арқылы Scampia жасөспірімдерінің армандары мен үміттерін көрсетеді, бұл шындықтың бұқаралық ақпарат құралдарында бейнеленгеннен өзгеше көрінісін ұсынады. Джеральд Сеймурдың 2009 жылғы "Қатысушы" романы осы тұрғын үй кешенін сюжеттік желінің шешімі ретінде пайдаланады. 2021 жылы Стэнли Туччи өзінің саяхат және тағам шоуының бірінші бөлігін Scampia-да түсірді, онда неаполитандық және рома асүйлерінен тағамдар ұсынылды.

Ескертпелер мен сілтемелер

Жирардо, Диана (2014). Италия: Тарихындағы қазіргі сәулет, Лондон: Reaktion Books,