Скампия: История и проблемы неаполитанского пригорода

Введение

Подгород Неаполя, Италия

Скампия (skamˈpiːa; ) — современный пригород, расположенный на крайнем севере Неаполя, с населением около 80 000 человек. К югу от него находятся пригороды Пискинола, Миано и Секондильяно. Скампия граничит с пригородами Пискинола и Миано на юге, с районом Секондильяно на юго-востоке, с муниципалитетом Арцано на востоке, с муниципалитетами Касандрино и Мелито ди Наполи на севере и с муниципалитетом Мугнано ди Наполи на западе.

История

Неаполь начинается в Скампии. | Название статьи Роберто Савиано. Скампия – это название небольшой сельской деревни, которая входила в состав близлежащего муниципалитета Секондильяно. Некоторые остатки римской виллы сохранились как свидетельство изначального сельскохозяйственного предназначения. Фактически, это была земля, богатая фруктовыми деревьями, особенно грецкими орехами и яблоками. Первое современное жилое ядро сформировалось в послевоенный период, но настоящий строительный бум пришелся на 70-е и 90-е годы (более 80% зданий датируются этим периодом), когда район стал 21-м округом Неаполя. С 2006 года он входит в состав VIII муниципалитета Неаполя вместе с соседними районами Пискинола, Марианнелла и Чиаяно. Скампия была построена как спальный район в 1960-х годах. Район активно развивался в 1970-х и 1980-х годах, с возведением огромных многоэтажных жилых комплексов, особенно после землетрясения 1980 года, когда в районе "167" строилось жилье для неаполитанцев, оставшихся без крова. Были построены огромные жилые комплексы, широкие бульвары и большой парк, но не было ни торговых районов, ни развлекательных заведений. Однако многие люди не были заселены в Скампию из-за последствий землетрясения. Они занимали дома в различных зданиях района, в частности, многие дома в "Веле". Это было связано с тем, что преступный синдикат Каморра взял под контроль "Веле" и превратил их в свое пространство, где можно было продавать или прятать наркотики от полиции. Большие металлические ворота на некоторых проходах и лестницах в жилых домах были установлены не администрацией, а самой Каморрой, чтобы наркоторговцы могли запирать их, убегая от полиции. С уровнем безработицы более 50%, в районе был очень высокий уровень преступности: героин (включая его низкокачественную форму, кобрэт) и кокаин продавались и употреблялись открыто на улицах. Скампия также была территорией клана Ди Лауро, который контролировал торговлю наркотиками и большинство других незаконных действий в этом районе. В 2004 году в районе вспыхнула кровавая бандяцкая война, так называемая вражда в Скампии, между семьей Ди Лауро и отколовшейся фракцией, "сепаратистами". Смерть невинной женщины, Гелсомины Верде, вызвала широкое общественное возмущение и привела к жестким мерам со стороны властей. Ее похитили, жестоко избили, чтобы заставить ее раскрыть местонахождение члена банды, участвовавшего во вражде, и, наконец, застрелили в шею. Ее тело поместили в машину, которую подожгли. Хотя большинство услуг носят общественный характер (муниципалитет, местная санитарная служба, UTB), в культуре района укоренились и ассоциации в форме комитетов: по вопросам жилья, по вырубке "парусов", по LSU и по Bros. Кроме того, существуют представители добровольного и третьего секторов, которые активизировали различные службы по предотвращению и борьбе с маргинализацией, такие как, например, футбольная школа "Arci Scampia", проект "Finestra adolescents" и ассоциация "Aizo" для социальной интеграции кочевых групп населения. Кроме того, 3 января 2006 года администрация Iervolino создала "Napolinord" – городскую компанию по преобразованию с уставным капиталом в 500 миллионов евро. В 2008 году при поддержке европейских фондов было представлено множество проектов, направленных на улучшение ситуации в районе. Прежде всего, один из корпусов медицинского факультета Неаполитанского университета Федерико II. Кроме того, в 2010 году большое количество военнослужащих было размещено у станции метро "Пискинола", а также вблизи "Веле", чтобы обеспечить большую безопасность в этом районе. В 2016 году многие жители "Веле" начали переселять в новые здания, построенные в районе рядом со станцией, чтобы продолжить проект их сноса и устранить символ Каморры. Проект, позволивший осуществить это переселение, был назван "Restart Scampia". Университетский кампус Скампия был открыт в октябре 2022 года и расположен на Виале делла Резистенца в круглой форме. В здании размещены трехлетние и магистерские программы для медицинских профессий медицинского факультета и хирургии, а также программы по питанию и диетологии.

Naples starts in Scampia.|Title of an article by Roberto SavianoScampia is the name of a small rural village, which fell within the nearby municipality of Secondigliano. Some remains of a Roman villa survive as evidence of the original agricultural vocation. It was, in fact, a land rich in fruit trees, especially walnuts and apples. The first modern residential nucleus dates back to the second post war period, but the real building boom took place only in the twenty years of the 70s and 90s (over 80% of the buildings date back to that period), when the neighborhood was established as the 21st district of Naples Since 2006 it has been part of the VIII Municipality of the Municipality of Naples together with the neighboring districts of Piscinola Marianella and Chiaiano. Scampia was built as a commuter town in the 1960s. The area was mostly developed in the 1970s and 1980s with huge, high rise residential blocks, in particular after the 1980 earthquake with construction of housing in the area called "167" for displaced Neapolitans. Huge apartment complexes, wide boulevards and a massive park were built, without commercial districts or entertainment venues. Many people, however, were not placed in Scampia because of the problems caused by the earthquake. They occupied house in different buildings of the neighbourhood, in particular many houses in the "Vele". That was especially due to the Camorra crime syndicate, that took control of the "Vele" and turned them into their own space in which drug could be sold or hidden from the police. Large metal gates on some of the walkways and stairs in the blocks of flats have been put there, not by the council, but by the Camorra itself, so they can be locked by drug pushers as they flee the police. With over 50% unemployment, the area had in fact a very high crime rate, with heroin (including its low grade form, kobret) and cocaine sold, and used openly, in the streets. Scampia was also the territory of the Di Lauro clan, which controlled the drug trade and most other illegal activities in the area. In 2004 a bloody gang war erupted in the area, the so called Scampia feud, between the Di Lauro family and a breakaway faction, the "secessionists". The death of an innocent woman, Gelsomina Verde, caused widespread public revulsion and led to a major crackdown by the authorities. She was abducted, brutally beaten in an effort to get her to disclose the whereabouts of a gang member involved in the feud, and finally shot in the neck. Her body was stuffed in a car that was set on fire. Although most of the services are of a public nature (Municipality, Local Health Authority, UTB), even associations in the form of committees have taken root in the culture of the neighbourhood: for the house, for the felling of the Sails, for the LSU and for the Bros. In addition to these, there are the actors of the voluntary sector and the third sector who have activated various services for the prevention and fight against marginalization such as, for example, the "Arci Scampia" football school, the "Finestra adolescents" project and the "Aizo" association for the social integration of nomadic populations. Furthermore, on 3 January 2006, the Iervolino junta established "Napolinord", the urban transformation company with a share capital of 500 million euros. In 2008, with the help of European funds, many projects were presented with the intention of improving the area. First of all, one of the headquarters' of the Medical Department of the University of Naples Federico II. Moreover, in 2010 many military forces have been placed outside the subway station of "Piscinola" and also in the vicinity of the "Vele" in order to offer more security to the area. In 2016 many residents that lived in the "Vele" started being placed in the new buildings erected in an area close to the station, in order to carry on the project of demolishing them, in order to also eliminate the symbol of Camorra. The project that has allowed this relocation has been actually named "Restart Scampia". The Scampia university complex was inaugurated in October 2022, located in Viale della Resistenza in a circular building. The structure houses the three year and master's courses for the health professions of the Faculty of Medicine and Surgery with the degree courses in Nutrition and Dietetics.

География

В районе есть зеленое легкое – Парко Чиро Эспозито, названный в честь болельщика С.С.К. "Наполи", убитого ультраправым экстремистом и хулиганом ("ультра") А.С. "Рома" Даниэле Де Сантисом. Общественный парк находится на Виале делла Резистенца.

Веле ди Скампия

Vele di Scampia – крупный городской жилой комплекс, построенный в период с 1962 по 1975 год в районе Скампия. Он получил свое название благодаря зданиям треугольной формы, напоминающим паруса, так как они широкие в основании и сужаются кверху. Они схожи с Marina Baie des Anges в Вильнев-Лубе, Франция. Построенные в результате принятия Закона 167 в 1962 году, «Паруса Скампии» были спроектированы Францем Ди Сальво. Они являлись частью проекта, который также включал развитие города Неаполя на восток, в Понтичелли. Эти здания наиболее ярко отражают стиль архитектурного дизайна Ди Сальво. Ди Сальво впервые спроектировал доступное жилье в 1945 году. Он сотрудничал с другими архитекторами при проектировании района Чезаре Баттисти Погжореале, который представлял собой новую парадигму в понимании социального жилья. После многих лет экспериментов в области проектирования, задача по возведению крупного жилого комплекса в Скампии была поручена Cassa del Mezzogiorno. Проект был разработан в соответствии с принципами жилищных единиц, сформулированными Ле Корбюзье для проектирования социального жилья. На него оказали влияние ферменные конструкции, предложенные Кендзо Танге. Ди Сальво предложил план района, основанный на двух типах зданий: «башня» и «палатка». Тип «палатка» создает доминирующее впечатление парусов. Здания были спроектированы в соответствии с идеей Existenzminimum (минимальное жизнообеспечение): сами квартиры были намеренно минималистичными, с большим количеством общих открытых пространств, предназначенных для общественной жизни. Это было сделано с целью воссоздать атмосферу неаполитанских переулков и дворов – тесных, но уютных – в многоквартирном доме. Эта философия также позволила снизить затраты на строительство, однако из-за хищений и незавершенных работ строительство велось некачественно. В конечном итоге, различные факторы привели к тому, что комплекс приобрел репутацию гетто. Сразу после землетрясения 1980 года многие семьи в этом районе остались без жилья. Многие из этих бездомных начали незаконно занимать квартиры. Правительство терпело и игнорировало это, и все больше людей, включая преступников, стали занимать здания. Спустя пятнадцать лет после начала самозахвата квартир ситуация оставалась прежней.

The Vele di Scampia is a large urban housing project built between 1962 and 1975 in the Scampia neighbourhood. It was named for the triangular shaped buildings, reminiscent of a sail, as they are wide at the base and narrowing as they rise. They are similar to Marina Baie des Anges in Villeneuve Loubet, France. Built as a result of Law 167, which was passed in 1962, the Sails of Scampia were designed by Franz Di Salvo. They were part of a project which also included development of the city of Naples to the east, in Ponticelli. They best represent Di Salvo's style of architectural design. Di Salvo first designed low cost housing in 1945. He worked in collaboration with other architects, to design the District of Cesare Battisti Poggioreale, which represented the paradigm of a "new way of thinking" about social housing. After years of continuous design experiments, the task of establishing a large apartment complex in Scampia was entrusted to the Cassa del Mezzogiorno. The design followed the housing unit principles articulated by Le Corbusier for the design of public housing. He was influenced by the trestle structures proposed by Kenzō Tange. Di Salvo proposed a plan for the district which was based on two building types: a "tower" and "tent". The tent type provides the dominant impression of sails. The buildings were designed following the idea of Existenzminimum (subsistence dwelling): the dwellings themselves were deliberately minimal, with many shared exterior spaces where life would take place. This was done with the specific aim of reconstructing the spirit of Naples's alleys and courtyards, crowded but congenial, in an apartment building. This philosophy additionally reduced construction costs; and construction was skimped as funds were stolen, and the works were not finished. However, various causes have led to what is now regarded as a ghetto. Right after the earthquake in 1980, many families in the area were left homeless. Many of these families without shelter started to occupy the apartments illegally. Tolerated and ignored by the government, more people started to occupy the buildings including criminals. fifteen years after people began occupying the apartments.

Разрушение

После непрекращающихся протестов жителей, считавших, что их многочисленные проблемы не могут быть устранены, о намерении снести комплекс было объявлено в 2016 году. В 2019 году жители начали переселяться в новые квартиры, построенные поблизости, оставляя свои старые квартиры пустыми и заложенными кирпичом в ожидании сноса. Одна из башен, "Голубой парус", будет использована в качестве офисов для муниципалитета Неаполя. Снос, который был задержан из-за обнаружения асбеста, начался 20 февраля 2020 года и был практически завершен к июлю 2020 года.

Традиции и фольклор

Одно из самых важных карнавальных шествий в городе Неаполь проходит в Скампии. Каждый год здесь (район, прилегающий к Скампии) проводится премия Premio Secondigliano, которая награждает всех людей, родившихся в этих двух районах и отличившихся в художественной области (литература, театр и музыка). В начале 2019 года в Скампии были открыты две новые фрески Джорти "Пасолини" и "Анджела Дэвис". На фреске Пазолини содержится следующая цитата:

One of the most important Carnival processions in the city of Naples takes place in Scampia. Every year the Premio Secondigliano takes place here (district adjacent to Scampia), which rewards all people born in these two districts and who distinguish themselves in the artistic field (literature, theater and music). At the beginning of 2019, two new Jorti murals "Pasolini" and "Angela Davis" were inaugurated in Scampia. Pasolini's mural is accompanied by the following quote:

Non lasciarti tentare dai campioni dell’infelicità, della mutria cretina, della serietà ignorante. Sii allegro. T’insegneranno a non splendere. E tu splendi, invece.|Pier Paolo Pasolini, Lettere luteraneDo not be tempted by the champions of unhappiness, of dumb cretin, of ignorant seriousness. Be cheerful. They will teach you not to shine. And you shine, instead.|Pier Paolo Pasolini, Lettere luteraneThe association "Vo. di. Sca" (Voci di Scampia, in English: Scampia's Voices), created by Rosario Esposito La Rossa, a writer, editor and bookseller born in Scampia, and Maddalena Stornaiuolo, has moved the Neapolitan publishing company "Marotta&Cafiero editori" from Posillipo to Scampia, turning it into an independent and open source publishing house. It publishes books printed on recycled paper with non polluting ink having the license "Creative Commons" and produced from the bottom. It is, in fact, the first cooperative made by young people in the northern area of Naples. This publishing house has also embraced the field of music with the recording label "Marotta&Cafiero Recorder", which has published more than 10 CDs and a vinyl. In 2013 "Marotta&Cafiero" becomes a book store with the name "Marotta&Cafiero Store". It was placed in the "Teatro Bellini" and it has been managed only by women. After one year the store was opened also in Scampia, becoming the first book store of the quarter. It is however a private library into a public school, but it has founded the "caffè letterario equo e solidale Sottopalco" (in English it would be "literary, equal and integral café Sottopalco"), in collaboration with the "Teatro Bellini". It includes three rooms in which are often organized book presentations, debates and conferences. It is of course also a café that sells only integral and equal products, it has spaces used for musical showcases, photographic exhibitions and many other activities. In addition, it has a bistrot that offers only local and fresh products by gastronomy excellences in the area of Naples. In 2016 the company becomes the responsible of the rebirth of the publishing house "Coppola editore", founded in 1984 by Salvatore Coppola, which was famous because of his dedication to the fight against the organised crime.

Non lasciarti tentare dai campioni dell’infelicità, della mutria cretina, della serietà ignorante. Sii allegro. T’insegneranno a non splendere. E tu splendi, invece. | Пьер Паоло Пазолини, Lettere luterane.

Не поддавайся искушению поборников несчастья, глупости и невежественной серьезности. Будь весел. Они научат тебя не сиять. А ты сияй, напротив. | Пьер Паоло Пазолини, Lettere luterane.

Ассоциация "Vo. di. Sca" (Voci di Scampia, в переводе с английского: Голоса Скампии), созданная Розарио Эспозито Ла Росса, писателем, редактором и книготорговцем, родившимся в Скампии, и Маддаленой Сторнайуоло, перенесла неаполитанскую издательскую компанию "Marotta&Cafiero editori" из Посильипо в Скампию, превратив ее в независимое издательство с открытым исходным кодом. Она издает книги, напечатанные на переработанной бумаге с использованием экологически чистых чернил, лицензированные по "Creative Commons" и произведенные собственными силами. Фактически, это первый кооператив, созданный молодежью в северной части Неаполя. Издательство также занимается музыкой с лейблом "Marotta&Cafiero Recorder", выпустившим более 10 компакт-дисков и виниловую пластинку. В 2013 году "Marotta&Cafiero" открыло книжный магазин под названием "Marotta&Cafiero Store", который располагался в "Teatro Bellini" и управлялся исключительно женщинами. Спустя год магазин открылся и в Скампии, став первым книжным магазином в этом районе. Он представляет собой частную библиотеку при государственной школе, но основатели также создали "caffè letterario equo e solidale Sottopalco" (в переводе с английского – "литературное, справедливое и солидарное кафе Sottopalco") в сотрудничестве с "Teatro Bellini". Кафе включает в себя три зала, в которых часто проводятся презентации книг, дебаты и конференции. Разумеется, это также кафе, предлагающее только экологически чистые и справедливые продукты, с площадками для музыкальных выступлений, фотовыставок и других мероприятий. Кроме того, в нем есть бистро, предлагающее исключительно местные и свежие продукты от лучших гастрономических предприятий региона Неаполя. В 2016 году компания взяла на себя ответственность за возрождение издательства "Coppola editore", основанного в 1984 году Сальваторе Копполой, известного своей приверженностью борьбе с организованной преступностью.

В популярной культуре

В 2008 году в этом районе были сняты сцены из фильма "Гоморра". Кроме того, одноименный телесериал "Гоморра" (2014) также был основан на той же книге, написанной Роберто Савиано, а режиссером выступил Стефано Соллима. Многие сцены, особенно эпизоды второго сезона, были сняты в различных зданиях Скампии. В съемках также участвовали актеры, проживающие в Скампии, например, Кристиан Жирозо. Музыкальное видео на сингл французского рэп-дуэта PNL "Le Monde ou Rien" было записано в районе и его окрестностях. Еще один музыкальный клип на сингл французского рэпера SCH "Gomorra" был снят в зданиях этого района. Поэт и писатель Эмануэле Серулло, житель одного из домов комплекса Le Vele di Scampia, посвящает свои стихи мечтам и надеждам подростков Скампии, представляя иное видение жизни в этой реальности, чем то, что показывают СМИ. В романе Джеральда Сеймура "Сотрудник" (2009) этот жилой комплекс служит местом действия развязки. В 2021 году Стэнли Туччи снял часть своего первого эпизода кулинарного и тревел-шоу в Скампии, представив как неаполитанскую, так и кухню рома.

Примечания и ссылки

Жирардо, Диана (2014). Италия: Современная архитектура в историческом контексте, Лондон: Reaktion Books,