Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық полиция қызметкері
British police officer
Джек Кеннет Слипер (20 сәуір 1924, Лондон қаласында – 24 тамыз 2005, Першор қаласында) Лондон қаласындағы Метрополитен полициясының аға детективі болды. Ол "Ярдтың Слипперы" (Скотленд-Ярдқа сілтеме жасай отырып) деген атпен танымал болды. Ол негізінен 1963 жылғы Ұлы пойыз тонауын тергеудегі рөлімен және 1965 жылы түрмеден қашқан Ронни Биггсті ұстаумен белгілі болды, бірақ оған Биггссіз Бразилиядан кетуге тура келді.
Jack Kenneth Slipper (20 April 1924, in London – 24 August 2005, in Pershore) was a Detective Chief Superintendent in the Metropolitan Police in London. He was known as "Slipper of the Yard" (referring to Scotland Yard). He was mainly known for his role in investigating the Great Train Robbery of 1963, and in tracking down Ronnie Biggs after he escaped from prison in 1965, although he had to leave Brazil without Biggs.
Ерте өмір
Слипер Лондонның батысындағы Элинг қаласында дүниеге келді және Литтл Элинг мектебінде білім алды. Ол 14 жасында мектепті тастап, 1941 жылға дейін электрик шәкірті болып жұмыс істеді, содан кейін Корольдік Әуе Күштеріне қабылданып, Батыс Маллингтегі түнгі күрес эскадрильясында электрик болып қызмет етті. 1943 жылы Родезияның Солсберидегі (қазіргі Хараре, Зимбабве) Әуе оқу тобына жіберілді. 6'3" бойға жеткен соң, Родезияның біріктірілген әскерлері арасындағы жеңіл ауыр салмақтағы бокс чемпионы атанды. 1946 жылы әскери қызметтен босатылып, Лондонға электрик болып жұмысқа қайта оралды.
Slipper was born in Ealing, west London, and educated at Little Ealing School. He left school aged 14 and worked as an electrician's apprentice until 1941, when he enlisted in the Royal Air Force. He served as an electrician with a nightfighter squadron at West Malling, and was then posted to the Rhodesian Air Training Group in Salisbury, Rhodesia (now Harare, Zimbabwe) in 1943. Having grown to 6'3", he became light heavyweight boxing champion of the Rhodesian combined services. He was demobilized in 1946 and returned to work in London as an electrician.
Полициядағы алғашқы қызметі
Слипер 1951 жылы Метрополитен полициясына қосылды. Ол Хендон полиция колледжінде оқыды және Челсиге көшіп келуден бұрын Брентфордта полиция констеблі болып қызмет етті. Ол жол қозғалысын реттеу жұмыстарын атқарды және Оңтүстік Кенсингтондағы АҚШ елшісінің резиденциясын күзетті. 1956 жылы ол Қылмыстық тергеу департаментіне (ҚТД) қосылды. Әдеттегі 3 немесе 4 жылдың орнына, екі жылдан аспайтын сынақ мерзімінен кейін, ол Актонға детектив констебль болып жіберілді. 1962 жылы ол Ұшқыштар отрядына қосылып, тез арада детектив-сержант, ал 1968 жылы детектив-инспектор болды. Ол Ұшқыштар отрядын тастап, Харлсденге жіберілді. 1971 жылы ол Q дивизиясының детективтік бас инспекторы болды (1965 жылы Уэмбли аймағын қамту үшін құрылды, бұрын S және T дивизиялары арасында бөлінген) және Харроуға көшіп, содан кейін Чалк Фермасындағы ұрланған көліктер тобының детективтік бас инспекторы болды. 1973-1977 жылдары ол командир Дон Нишемнің басшылығымен Ұшқыштар отрядының операцияларын басқарды, содан кейін Уэмблидегі Q дивизиясы детективтерінің басшысы болды. Ол 1966 жылдың тамызында Шепард Буш қаласында үш қарусыз полицейдің атып өлтірілуіне қатысты, осы іске қатысты үш адам кейіннен сотталды.
Slipper joined the Metropolitan Police in 1951. He trained at Hendon Police College, and served briefly as a police constable in Brentford before moving to Chelsea. He undertook traffic duties, and guarded the residence of the US Ambassador in South Kensington. He joined the Criminal Investigation Department (CID) in 1956. After an unusually short probationary period of little more than 2 years (rather than the usual 3 or 4), he was posted to Acton as a Detective Constable. He joined the Flying Squad in 1962, and was quickly promoted to Detective Sergeant, becoming a Detective Inspector by 1968. He left the Flying Squad to be posted to Harlesden. In 1971, he became a Detective Chief Inspector in Q Division (formed in 1965 to cover the Wembley area, previously divided between S and T Divisions) and moved to Harrow, then Detective Chief Superintendent of the stolen car squad at Chalk Farm. He was in charge of operations at the Flying Squad from 1973 to 1977 as its deputy head under Commander Don Neesham, and then head of Q Division detectives at Wembley. He was involved in the investigation of the Shepherd's Bush murders in which three unarmed policemen were shot dead in Shepherd's Bush in August 1966, for which three men were later convicted.
Ұлы пойыз тонау
Слипер ең алдымен 1963 жылдың тамызында Ұлы пойыз тонауын тергеудегі рөлімен көзге түсті. Ол сол кездегі Ұшқыр отрядтың детектив-сержанты болып, отряд басшысы Томми Батлер оны тонаушыларды ұстау үшін құрылған арнайы топқа таңдаған алты полицейдің бірі болды. Полиция тергеуінің мәліметінше, бірнеше тонаушы Бакингемширдегі Лезерслейд фермасындағы топтың уақытша жасырынған жерінде саусақ немесе алақан іздерін қалдырған. Биггстің саусақ іздері томат соусының бөтелкесінен табылған. Биггс 1963 жылдың 4 қыркүйегінде Редхиллдегі үйінен ұсталғанда Слипер де сол жерде болды. 1964 жылы 30 жылға бас бостандығынан айырылғаннан кейін, Биггс 1965 жылы Уандсворт түрмесінен қашып кетті. Биггс Париж арқылы Испанияға, содан кейін Австралияның Мельбурн қаласына сапар шекті, онда пластикалық операция жасап сыртқы келбетін өзгерткеніне қарамастан, тіс дәрігеріне барғаннан кейін тіс жазбалары арқылы танылды. 1968 жылдың қаңтарында Ұшқыр отрядта алты жыл қызмет еткеннен және іздестірілген Пойыз тонаушыларының көпшілігі ұсталғаннан кейін, Слипер Бөлімге оралуға шешім қабылдады және сол жылдың қыркүйек айында детектив бас инспекторы қызметіне тағайындалды. Бірнеше басқа қызметтерден кейін, 1973 жылдың наурыз айында ол Ұшқыр отрядқа операциялық бас инспектор ретінде қайта оралды.
Slipper is mainly notable for his role in investigating the Great Train Robbery in August 1963. Then a Detective Sergeant with the Flying Squad, Slipper was one of six police officers chosen by its head, Tommy Butler, to form a special unit to catch the robbers. According to the police investigation, several of the robbers had left fingerprints or palm prints at the gang's temporary hideout at Leatherslade Farm in Buckinghamshire. Biggs' fingerprints were found on a bottle of tomato sauce. Slipper was present when Biggs was arrested at his home in Redhill on 4 September 1963. After being sentenced to 30 years imprisonment in 1964, Biggs escaped from Wandsworth Prison in 1965. Biggs travelled via Paris to Spain and then Melbourne, Australia, where, despite plastic surgery to alter his appearance, he was identified by his dental records after visiting a dentist. In January 1968 after six years with the Flying Squad, and most of the wanted Train Robbers caught, Slipper decided to return to Division and gained promotion to Detective Chief Inspector in September of that year. After a few other postings, in March 1973 he returned to the Flying Squad as operational Chief Superintendent.
1974 жылғы экстрадициялау әрекеті
Айтқандарына қарамастан, Биггс 1974 жылға дейін іздеуге түспеді, ол Daily Express газетіне сұхбат бергенге дейін. Газет оның қайда екенін полицияға хабарлады, және Биггс 1 ақпанда ұсталды. Слипер Бразилияға сапар шекті, Рио-де-Жанейродағы қонақ үйде Биггсті тұтқындауға тырысты, "Көптен көрмедік, Ронни" деп айтты. Бірақ Бразилия үкіметі экстрадиция сұрағын қабылдамады, себебі Биггс жүкті бразилиялық әйелінен бала күтеді (Майкл Биггс, 16 тамыз 1974 жылы дүниеге келеді), және Слипер ештеңесіз үйіне қайтуға мәжбүр болды. Әйгілі болғандай, Слипер үйге қайтар жолдағы ұшақта бос орынның жанында ұйықтап жатқанда суретке түсірілді, ал баспасөз оны "Аудармалы қателік" деп атады.
Despite rumours, Biggs remained untraced until 1974, when he gave an interview to the Daily Express. The newspaper passed his location on to the police, and Biggs was captured on 1 February. Slipper travelled to Brazil, where he attempted to arrest Biggs in a hotel in Rio de Janeiro, with the words "Long time no see, Ronnie." But the Brazilian government turned down the request for extradition, on the grounds that Biggs was to become the father of his pregnant Brazilian girlfriend's child (Michael Biggs, to be born 16 August 1974), and Slipper was forced to return home empty handed. Famously, Slipper was photographed on the plane home, sleeping next to an empty seat, and was christened "Slip up of the Yard" by the press.
1981 Шотландия гвардиясы Ұшып кету
Биггс 1981 жылы бұрынғы шотланд гвардиясының әскери қызметкерлері тарапынан ұрланып, Барбадосқа әкелінді. Оны экстрадициялау туралы талап қойылды, бірақ Ұлыбритания мен Барбадос арасында шарттың болмауына байланысты одан бас тартылды; ол Бразилияға қайтарылды.
Biggs was abducted by former Scots Guardsmen in 1981 and taken to Barbados. An extradition request was made, but it was denied due to the lack of a treaty between the United Kingdom and Barbados; he was returned to Brazil.
Биггстің Ұлыбританияға оралуы
Биггс ақыры 2001 жылдың мамырында өз еркімен Ұлыбританияға қайтып келді. Оған Брюс Рейнольдс жеке ұшақта бірге келді. Слипер Биггсті босатуға қарсы болды және тонауға қатысты кез келген жаңалық туралы пікір білдіру үшін бұқаралық ақпарат құралдарында жиі пайда болды.
Biggs finally returned voluntarily to the UK in May 2001. He was accompanied by Bruce Reynolds on a private plane. Slipper believed that Biggs should not be released, and regularly appeared in the media to comment on any news item connected to the robbery.
Полициядағы кейінгі мансабы
Ол 1975 жылғы сәуірде Америка банкін тонау сияқты бірнеше маңызды тергеулерге қатысты, оның барысында Мейфэрдегі Дэвис көшесіндегі бөлімшеден 8 миллион фунт стерлинг ұрланған. Ол сондай-ақ 1973 жылы Ұлыбританиядағы алғашқы "Суперграсс" ісіне қатысты, онда банк тонаушысы Берти Смоллс өзінің бұрынғы әріптестеріне қарсы куәлік берді, өз еркіндігі үшін, содан кейін "Кинг Сквилер" Морис О'Махони ұсынған дәлелдермен негізделген сот процестерінде де қатысты. Слипер тонау жасақ құруға көмектесті, ол кейін Ұшқыш жасаққа біріктірілді. Метрополитен полициясының комиссары сэр Роберт Марк "айырбас" саясатын енгізгеннен кейін, ол CID офицерлерінің қара киімге оралуын талап етті. Слипер өзінің мансабын Руислиптегі X бөлімінің басшысы, қара киімдегі бас инспектор ретінде аяқтады.
He was involved in several major investigations such as the Bank of America robbery in April 1975, in which £8 million was stolen from a branch in Davies Street, Mayfair. He was also involved with Britain's first "Supergrass" trial in 1973, in which bank robber Bertie Smalls testified against his former associates in exchange for his own freedom, and then in the trials supported by the evidence of "King Squealer" Maurice O'Mahoney. Slipper helped to set up the Robbery Squad, which later merged into the Flying Squad. After the Metropolitan Police Commissioner, Sir Robert Mark, initiated an "interchange" policy, which required CID officers to return to uniformed work, Slipper ended his career as a uniformed chief superintendent as head of X Division in Ruislip.
Кейінгі өмірі
1979 жылы 28 жыл қызметтен кейін зейнеткерлікке шығып, қауіпсіздік жөніндегі кеңесші болды. Ол 1980 және 1990 жылдары IBM UK үшін қауіпсіздік саласында, Батыс Лондондағы Гринфордтағы кеңселерден жұмыс істеді. Сонымен қатар, Судбериде гольф ойнауды ұнататын. Зейнеткерлікке шыққаннан кейін Слипер Риоға оралып, Ронни Биггспен тағы кездесті, кейін ол "[Биггстің] вилласы қарапайым еді және қаланың нашар жағында орналасқан. Оның бассейні балдырдан соншалықты қараңғы болған, тіпті кішкентай балық та онда тіршілік ете алмас еді. Ол туристерге футболка сату арқылы күнкөріс жасады" деді. 1981 жылы "Слипер оф д'Ярд" атты өмірбаянын жариялады. "Ұлы қағаз қуалау" телефильмінде Слипер (Джереми Кемп ойнады) және оның әріптестерінің қабілетсіздігін көрсеткені үшін ол BBC-ге қарғыс айтты. Сот ісіне сэр Джеймс Голдсмит қаржылық қолдау көрсетті, Слипер £50,000 өтемақы, £400,000 шамасындағы сот шығындары мен кешірім алды. Слипер 2004 жылы CID жұмысы үшін Лорд Уиллис сыйлығымен марапатталды. 1999 жылы қатерлі ісікке шалдыққан ол 6 жылдан кейін 81 жасында дүние салды. Ол әйелі Энн және екі қызын қалдырды.
Slipper retired in 1979 after 28 years service, and became a security consultant. He worked in security for IBM UK in the 1980s and 1990s from offices in Greenford, West London. He also enjoyed playing golf at Sudbury. After his retirement, Slipper returned to Rio and met Ronnie Biggs once again, later remarking that "[Biggs'] villa was bog standard and in the wrong end of town. His swimming pool was so black with algae even a stickleback couldn't live in it. He was flogging T shirts to tourists to make a living." He published an autobiography, Slipper of the Yard, in 1981. He sued the BBC for libel after a television film, The Great Paper Chase, portrayed Slipper (played by Jeremy Kemp) and his colleagues as incompetent. The legal action was financed by Sir James Goldsmith, Slipper won damages of £50,000, his costs (estimated at £400,000), and an apology. Slipper was awarded the Lord Willis Award in 2004 for his CID work. He was diagnosed with cancer in 1999 and died 6 years later, aged 81. He was survived by his wife, Anne, and two daughters.