Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Viðrar vel til loftárása" (исланд тілінде "әуе шабуылына қолайлы ауа райы"; айтылуы) – исландтық пост-рок тобы Sigur Rós жазған және орындаған ән. Бұл ән екінші студиялық альбомы "Ágætis byrjun"-да жетінші трек ретінде келген. Сонымен қатар, ол Sigur Rós-тің "Svefn g englar" дебюттік синглінің B жағы ретінде де жарық көрді.
"Viðrar vel til loftárása" (Icelandic for "it's good weather for airstrikes"; pronounced ) is a song written and recorded by Icelandic post rock band Sigur Rós for their second studio album Ágætis byrjun. The song appears as the seventh track on the album. It was also released as the B side of Sigur Rós' debut single "Svefn g englar".
Өмірбаян
Топ осы әнді Косово соғысы кезінде исландиялық ауа райы бағадарлаушысы саркастически айтқан "í dag viðrar vel til loftárása" (мағынасы "бүгін әуе шабуылы үшін жақсы ауа райы") деген сөзге байланысты атады.
The band named the song after a quote sarcastically spoken by an Icelandic weatherman during the Kosovo War: "í dag viðrar vel til loftárása" (meaning "today is good weather for an airstrike").
Музыкалық бейне
Топ әнге музыкалық бейнеклип түсірді. 1950 жылдардағы Исландиядағы екі жас жігіттер командасының арасындағы футбол матчы бейнеленген. Бір команда гол соғып, қуанғанда, сол командадағы екі жігіт бір-бірін сүйісе бастайды. Алайда, жігіттердің әкелері олардың сүйісуін тоқтатады. Бейнеклипте топтың барлық мүшелері эпизодтық рөлдерде пайда болады: Йон Тор Биргиссон футбол командасының бапкері, Ори Палл Дирасон – есепке алушы, Георг Холм – төреші, ал Кьяртан Свенссон – көрермендердің бірі. «Ágætis byrjun» альбомының мұқабасындағы ұрықтың суреті балалардың бірі ішетін бөтелкеде көрсетілген. Музыкалық бейнеклиптің түсірілімі 2001 жылдың күзінде басталды. Рейкьявик қаласында жалпы кастинг өтті, сонымен қатар негізгі түсірілімдер де осы қалада жүзеге асырылды. Бейнеклипті исланд режиссерлері Стефан Арни Торгейрссон мен Сигурдур Кьяртанссон түсірді. 2002 жылы бұл бейнеклип «Үздік бейнеклип» номинациясы бойынша Исландия музыкалық сыйлығын жеңіп алды. «NME» музыкалық журналы осы бейнеклипті «100 ең үздік музыкалық бейнеклип» тізімінде 9-шы орынға қойды. Бейнеклип идеясы Sigur Rós тобының бұрынғы барабаншысы Ágúst Ævar Gunnarsson-ға тиесілі.
The band recorded a music video for the track. Set in 1950s Iceland, it features a football match between two teams of young boys. As one team scores a goal and celebrates, two young boys on the same team begin to kiss. The kiss is eventually broken up by the boys' fathers. All band members appear in cameo in the video: Jón Þór Birgisson is the soccer team coach, Orri Páll Dýrason is the scorekeeper, Georg Hólm is the referee, and Kjartan Sveinsson is one of the spectators. The fetus design from the Ágætis byrjun album cover is shown on a bottle from which one of the boys drinks. Production for the music video began in the autumn of 2001. A general casting call was held in Reykjavík, which was also the location for principal photography. The video was directed by Icelandic directors Stefán Árni Þorgeirsson and Sigurður Kjartansson. The video won an Icelandic Music Award for "Best Video" in 2002. Music magazine NME ranked the video 9th on their list of "100 Greatest Music Videos". The idea for the video came from Sigur Rós' former drummer Ágúst Ævar Gunnarsson.