Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Viðrar vel til loftárása" (исландский для "хорошая погода для воздушных атак"; произносится) – песня, написанная и записанная исландской пост-рок группой Sigur Rós для их второго студийного альбома Ágætis byrjun. Песня является седьмым треком на альбоме и также была выпущена как би-сайд дебютного сингла Sigur Rós "Svefn g englar".
"Viðrar vel til loftárása" (Icelandic for "it's good weather for airstrikes"; pronounced ) is a song written and recorded by Icelandic post rock band Sigur Rós for their second studio album Ágætis byrjun. The song appears as the seventh track on the album. It was also released as the B side of Sigur Rós' debut single "Svefn g englar".
Предыстория
Группа назвала песню в честь цитаты, саркастически произнесенной исландским синоптиком во время войны в Косово: "í dag viðrar vel til loftárása" (что означает "сегодня хорошая погода для воздушного удара").
The band named the song after a quote sarcastically spoken by an Icelandic weatherman during the Kosovo War: "í dag viðrar vel til loftárása" (meaning "today is good weather for an airstrike").
Музыкальное видео
Группа записала музыкальное видео для трека. Действие разворачивается в Исландии 1950-х годов, и в нем показан футбольный матч между двумя командами юных мальчиков. Когда одна команда забивает гол и начинает праздновать, двое мальчиков из этой же команды целуются. Этот поцелуй прерывают отцы мальчиков. Все участники группы появляются в эпизодических ролях в видео: Йон Тор Биргиссон – тренер футбольной команды, Орри Палл Дюрасон – судья по счету, Георг Холм – арбитр, а Кьяртан Свенссон – один из зрителей. Изображение эмбриона с обложки альбома Ágætis byrjun можно увидеть на бутылке, из которой пьет один из мальчиков. Производство музыкального видео началось осенью 2001 года. В Рейкьявике, где также проходили основные съемки, был объявлен открытый кастинг. Видео сняли исландские режиссеры Стефан Арни Торгейрссон и Сигурдюр Кьяртанссон. В 2002 году видео получило Исландскую музыкальную премию в номинации "Лучшее видео". Журнал NME включил видео в список "100 величайших музыкальных видео", поставив его на 9-е место. Идея для видео принадлежит бывшему барабанщику Sigur Rós, Ágúst Ævar Gunnarsson.
The band recorded a music video for the track. Set in 1950s Iceland, it features a football match between two teams of young boys. As one team scores a goal and celebrates, two young boys on the same team begin to kiss. The kiss is eventually broken up by the boys' fathers. All band members appear in cameo in the video: Jón Þór Birgisson is the soccer team coach, Orri Páll Dýrason is the scorekeeper, Georg Hólm is the referee, and Kjartan Sveinsson is one of the spectators. The fetus design from the Ágætis byrjun album cover is shown on a bottle from which one of the boys drinks. Production for the music video began in the autumn of 2001. A general casting call was held in Reykjavík, which was also the location for principal photography. The video was directed by Icelandic directors Stefán Árni Þorgeirsson and Sigurður Kjartansson. The video won an Icelandic Music Award for "Best Video" in 2002. Music magazine NME ranked the video 9th on their list of "100 Greatest Music Videos". The idea for the video came from Sigur Rós' former drummer Ágúst Ævar Gunnarsson.