Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Жугернаут" - "Жұлдыздар жолы: Вояджер" ғылыми-фантастикалық телехикая сериалының 115-ші, бесінші маусымның 21-ші бөлімі. Бұл эпизодта бірнеше қонақ жұлдыздар бар, олар осы маусымның бірінші эпизодында ("Түн") таныстырылған және Б'Эланнаға (Роксан Доусон ойнады) назар аударады. Эпизодта ғарышкерлер өздерінің ғарыш кемесімен қиындыққа тап болды, ал USS Voyager экипажы көмектесуі керек. Мәселені шешу күтпеген қиындықтармен келеді. Бұл эпизодтың сюжеті Брайан Фуллер, режиссері - Аллан Крюкер.
"Juggernaut" is the 115th episode of the science fiction television series Star Trek: Voyager, the 21st episode of the fifth season. This episode features several guest stars as the Malons, a species introduced in this season's first episode ("Night"), and focuses on B'Elanna (played by Roxann Dawson). In the episode, aliens are having trouble with their spacecraft, and the crew of the USS Voyager needs to help. Solving the problem turns out to have some unexpected difficulties. This episode has a story by Bryan Fuller, and is directed by Allan Kroeker.
Сюжет
Тувок Б'Эланна Торреске өзінің зорлық-зомбылық тенденцияларын тыныштандыру үшін медитация үйретуге тырысқанда, "Вояджер" зақымданған Малон жүк кемесінен құтылу капсулаларын байқайды. Олар аман қалған екі Малонды құтқарып жатқанда, олар өлімге әкелетін тета-радиоактивті қалдықтарды тасымалдайтын жүк кемесі бірнеше сағаттан кейін жарылып, үш жарық жылындағы барлық нәрсені жоятынын біледі. Болашақтағы жарылысты уақытында жоюға шамасы келмеген Капитан Кэтрин Джейнвей "Вояджерді" жүк кемесіне қарай бұйырады, ол жарылысты уақытында ұстап тұру үшін кеменің оқшаулау жүйесін қайта іске қосуды күтеді. Тірі қалған Малон, Феск және Пелк, "Вояджер" экипажымен бірге жөндеу жұмыстарын қалай жылдам жүргізу керектігін анықтауға көмектеседі. Малон жүк кемесінің палубаларының көпшілігі радиациямен суға толы, ал бақылау палубасына жету үшін оларға радиацияны әр палубадан алдын ала эвакуациялау қажет. Шакотай, Торрес және Ниликс Феск пен Пелкке жүк кемесіне қосылады. Олар жұмыс істеп жатқанда, Пелкке қандай да бір тіршілік иелері шабуыл жасап, өлтіреді, ол Феск "Вихаар" деп санайды, бұл Малонның аңыздарының бір түрі. Торрес Фескеден өмірді қаншалықты бағалайтынын білгенде ашуланады, бірақ ашуын қадағалайды. Бір палубаны эвакуациялау кезінде олар орналасқан палуба ғарыш вакуумына ұшырайды; Вояджер Чакотайды кері тасымалдауға мәжбүр болады, бірақ басқалары келесі палубаға қашып кетеді. Торрес команданы басқару палубасына қарай жетелейтін болады. Бұл арада Тувок Джейнвейге резервтік жоспар ұсынады, ол жүк кемесінің траекториясын жақын маңдағы жұлдызға қарай жылжытады, сондықтан тета сәулесі оның коронасында болады. Ашығыс топ командалық орталыққа жетіп, қамау алаңдарын қайта жандандыруға тырысады. Оларға Пелкті, Вихарды өлтірген жәндік шабуыл жасайды, ақиқатта ол тета-сәуледен қатты бұзылған кемедегі Малон ядролық жұмысшыларының бірі. Ол Феск пен Ниликті есінен танып, жүк кемесінің бағытын өзгертуге тырысады. Торрес ашуланып, Малонға шабуыл жасайды, бұл оған аймақты қауіпсіз етуге және "Вояджер" оны және басқаларды жұлдыздың ішінде зардапсыз жарылып кетпес бұрын, оған тасымалдауға мүмкіндік береді. Торес команданың мақтауына ие, бірақ өзінің зорлық-зомбылығын көрсеткеннен кейін бір сәтке өзі үшін уақыт алады.
As Tuvok attempts to teach B'Elanna Torres meditation to calm her violent tendencies, Voyager detects escape pods from a damaged Malon freighter. As they rescue two surviving Malons, they learn that the freighter, transporting deadly theta radioactive waste, is set to explode in a few hours, which would destroy everything within three light years. Unable to clear the potential explosion in time, Captain Kathryn Janeway orders Voyager towards the freighter, anticipating bringing the ship's containment system back on line to contain the explosion in time. The surviving Malons, Fesek and Pelk, work with Voyagers crew to determine how to effect repairs as fast as possible. Most of the decks of the Malon freighter are flooded with radiation, and to reach the control deck, they will need to evacuate the radiation from each deck prior to it. Chakotay, Torres, and Neelix join Fesek and Pelk on the freighter. As they work, Pelk is attacked and killed by some creature, which Fesek claims is "the Vihaar", a type of legend among Malons. Torres is angered to learn from Fesek how little Malons value life, but keeps her anger in check. During one deck evacuation, the deck they are on is exposed to the vacuum of space; Voyager is forced to transport Chakotay back but the others escape to the next deck. Torres continues to lead the group towards the control deck. Meanwhile, Tuvok offers Janeway a backup plan, nudging the trajectory of the freighter towards a nearby star, such that the theta radiation would be contained within its corona. The away team finally reaches the command center and attempt to reenergize the containment fields. They are attacked by the same creature that killed Pelk the supposed Vihaar, in actuality one of the ship's Malon core workers heavily deformed by the theta radiation. He knocks Fesek and Neelix unconscious and attempts to alter the freighter's course. Torres becomes enraged and attacks the Malon, giving her enough time to secure the area and allow Voyager to transport her and the others aboard before the freighter explodes harmlessly within the star. Torres is commended for keeping her calm by the crew, but takes a moment for herself after exhibiting her bout of violence.
Қабылдау
SyFy бұл Брайан Фуллер жазған 18-ші ең жақсы эпизод деп айтты, бірақ Б'Эланнаның ашуы туралы тағы бір эпизодтан қанағаттанбады және оны "снузфест" деп атады. Den of Geek оны Брайан Фуллер эпизодының 19-шы үздік эпизоды деп атады, ашу, ластану тақырыптары мен Б'Эланнаға назар аударды.
SyFy said this was the 18th best episode Bryan Fuller wrote for, but was unhappy with yet another episode about B'Elanna being angry and called this a "snoozefest". Den of Geek ranked it the 19th best Bryan Fuller episode, noting topics of anger, pollution and a focus on B'Elanna.
Шығарылымдар
"Juggernaut" 2001 жылы 22 маусымда Жапонияда 5-ші маусымның Vol. 2, оның ішінде "Қараңғы шекарадан" "Еквинокс, 1-бөлімге" дейінгі эпизодтар бар. Эпизодта ағылшын және жапон тілдеріндегі екі аудио трек болды. Бұл жиынтықта 6 екі жақты 12 "оптикалық диск бар, бұл жалпы 552 минутқа созылады. "Someone to Watch Over Me" және "Juggernaut" бір VHS таспасында бірге шығарылды. 2004 жылы 9 қарашада бұл эпизод Star Trek: Voyager 5-ші маусымның DVD-шоуының бөлігі ретінде шығарылды. Қорапта 7 DVD оптикалық диск және Dolby 5.1 Digital Audio форматындағы аудио трек бар.
"Juggernaut" was released on LaserDisc in Japan on June 22, 2001, as part of 5th Season Vol. 2, which included episodes from "Dark Frontier" to "Equinox, Part I". The episode had two audio tracks, English and Japanese. This set had 6 double sided 12" optical discs giving a total runtime of 552 minutes. "Someone to Watch Over Me" and "Juggernaut" were released together on one VHS tape. On November 9, 2004, this episode was released as part of the Season 5 DVD box set of Star Trek: Voyager. The box set includes 7 DVD optical discs and the audio track includes a Dolby 5.1 Digital Audio format.