Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Канадалық бейбітшілік сақтау медалі – 1999 жылдың 21 қазанында Біріккен Ұлттар Ұйымының Бейбітшілік операциялары департаменті сол жылғы Нобель бейбітшілік сыйлығымен марапатталғаннан кейін, бейбітшіліктің жоғары мақсатына барлық канадалық бейбітшілдердің қосқан үлесін мойындау үшін жасалған естелік медаль. Алғашқы табыстау рәсімі 2000 жылдың 6 қыркүйегінде өтті.
The Canadian Peacekeeping Service Medal is a campaign medal created October 21, 1999 to recognize the contributions of all Canadian peacekeepers towards the ultimate goal of peace, after the United Nations Department of Peacekeeping Operations was awarded that year's Nobel Peace Prize. The inaugural presentation was made on September 6, 2000.
Тарих
1988 жылы Біріккен Ұлттар Ұйымының бейбітшілік сақтаушыларына Нобель сыйлығы табысталды, бұл олардың 50 жылдан астам уақыт бойы бейбітшілікті орнату және сақтауға жасаған күш-жігерін мойындау мақсатында болды. Осы оқиға Канаданың бейбітшілік сақтау қызметі медалін құруға түрткі болды, оның мақсаты – Канада Қарулы Күштерінің қазіргі және бұрынғы қызметкерлері, Корольдік Канада атты полициясының қызметкерлері, басқа полиция қызметтері және белгілі бір миссияларда бейбітшілікке үлес қосқан барлық канадалық азаматтарды құрметтеу. Медальдың жоғарғы бөлігі бір аяқ тырнағы арқылы ойықтары бар тағанның ортасына бекітіледі, ал тағанның үстінде тағы бір қарағай жапырағы орналасқан. Бұл медальон сол жақ кеудеге 31,8 мм енді, Біріккен Ұлттар Ұйымы қолданатын көк түстің тік жолақтарымен, жасыл (қызметті білдіретін), және Канаданың ресми түстері – қызыл (бейбітшілік жолында төгілген қанды да символдайды) және ақ (сонымен қатар бейбітшілік түсі) боялған лентаға ілінеді.
In 1988, the Nobel Peace Prize was awarded to United Nations Peacekeepers, in recognition of their efforts over more than 50 years to establish and maintain peace. This act inspired the creation of the Canadian Peacekeeping Service Medal, its purpose being to recognize all Canadians, including serving and former members of the Canadian Forces, members of the Royal Canadian Mounted Police, other police services, and Canadian civilians, who contributed to peace on certain missions. A single toe claw attaches the top of the medal to the centre of a slotted bar on which is another maple leaf. This medallion is worn at the left chest, suspended on a 31.8mm wide ribbon coloured with vertical stripes in the shade of blue used by the United Nations, green (representing service), and Canada's official colours: red (also indicitave of blood shed in the service of peace), and white (also the colour of peace).
Құқықтық негіздеме
Канадалық бейбітшілік сақтау медалі Канададан тыс жерде кемінде 30 күн қызмет атқарған канадалық бейбітшілік сақтаушыларды марапаттайды, оның ішінде Корольдік Канадалық шаруа полициясының қызметкерлерін, басқа полиция өкілдерін және бейбітшілік сақтау миссияларында әскермен бірге қызмет атқарған азаматтарды қамтиды. 2003 жылдың қыркүйегіне дейін шамамен 68 000 бейбітшілік сақтау медалі табысталған.
The Canadian Peacekeeping Service Medal recognizes Canadian Peacekeepers deployed outside Canada for a minimum of 30 days, which includes members of the Royal Canadian Mounted Police, other police officers, and civilians who served with the forces on peacekeeping missions. As of September 2003, some 68,000 Peacekeeping Service Medals had been awarded.