Канадская медаль миротворцев: история создания, значение и кому она вручается. Признание вклада канадцев в поддержание мира после Нобелевской премии ООН.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Медаль канадской миротворческой службы – это памятная медаль, учрежденная 21 октября 1999 года для признания вклада всех канадских миротворцев в достижение всеобщего мира, после того как Департамент операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций был удостоен Нобелевской премии мира в этом году. Первая церемония вручения состоялась 6 сентября 2000 года.
The Canadian Peacekeeping Service Medal is a campaign medal created October 21, 1999 to recognize the contributions of all Canadian peacekeepers towards the ultimate goal of peace, after the United Nations Department of Peacekeeping Operations was awarded that year's Nobel Peace Prize. The inaugural presentation was made on September 6, 2000.
История
В 1988 году Нобелевская премия мира была присуждена миротворцам Организации Объединенных Наций в знак признания их более чем пятидесятилетних усилий по установлению и поддержанию мира. Это событие послужило вдохновением для создания Канадской медали за миротворческую службу, предназначенной для награждения всех канадцев, включая действующих и бывших военнослужащих Канадских вооруженных сил, сотрудников Королевской канадской конной полиции, других правоохранительных органов и канадских граждан, внесших вклад в поддержание мира в рамках определенных миссий. Верхняя часть медали крепится к центру прорезной планки с помощью единственного когтя, на которой расположен еще один кленовый лист. Медаль носится на левой стороне груди и подвешена на ленте шириной 31,8 мм, окрашенной вертикальными полосами в синий цвет, используемый Организацией Объединенных Наций, зеленый (символизирующий службу), а также в официальные цвета Канады: красный (символизирующий кровь, пролитую на службе миру) и белый (символизирующий мир).
In 1988, the Nobel Peace Prize was awarded to United Nations Peacekeepers, in recognition of their efforts over more than 50 years to establish and maintain peace. This act inspired the creation of the Canadian Peacekeeping Service Medal, its purpose being to recognize all Canadians, including serving and former members of the Canadian Forces, members of the Royal Canadian Mounted Police, other police services, and Canadian civilians, who contributed to peace on certain missions. A single toe claw attaches the top of the medal to the centre of a slotted bar on which is another maple leaf. This medallion is worn at the left chest, suspended on a 31.8mm wide ribbon coloured with vertical stripes in the shade of blue used by the United Nations, green (representing service), and Canada's official colours: red (also indicitave of blood shed in the service of peace), and white (also the colour of peace).
Подходящее для финансирования
Медаль Канадской миротворческой службы вручается канадским миротворцам, направленным за пределы Канады на срок не менее 30 дней, включая сотрудников Королевской канадской конной полиции, других полицейских и гражданских лиц, которые служили вместе с вооруженными силами в миротворческих миссиях. По состоянию на сентябрь 2003 года было вручено около 68 000 Медалей за миротворческую службу.
The Canadian Peacekeeping Service Medal recognizes Canadian Peacekeepers deployed outside Canada for a minimum of 30 days, which includes members of the Royal Canadian Mounted Police, other police officers, and civilians who served with the forces on peacekeeping missions. As of September 2003, some 68,000 Peacekeeping Service Medals had been awarded.