«Жауындар» (Jägarna) – 1996 жылғы швед триллері. Солтүстік Швециядағы аң аулау ісі, отбасылық құпиялар, қақтығыстар мен сыбайлас жемқорлық туралы фильм.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1996 жылғы швед триллері
1996 Swedish thriller film
"Аңшылар" (Jägarna) – Кьелл Сундвалл режиссерлік еткен швед триллері, ол 1996 жылдың 31 қаңтарында Швеция кинотеатрларында көрсетілді. Стокгольмнен келген полиция қызметкері Солтүстік Швециядағы Норрландтағы туған қаласы Элвсбинге оралады. Ол ұзақ жылдар бойы жалғасып келе жатқан бұғы браконьерлігіне қатысты іске кіріседі және көп ұзамай ағасының да іске қатысы бар екенін біледі. Бұл фильм швед киносының ең табысты фильмдерінің бірі болды, ол 6 миллион доллардан астам табыс әкелді және "Ең жақсы режиссер" (Кьелл Сундвалл) және "Ең жақсы қосалқы актер" (Леннарт Яхкель) номинацияларында екі "Гулдбагге" сыйлығын жеңіп алды. Сонымен қатар, фильм "Ең жақсы актер" (Рольф Лассгард), "Ең жақсы операторлық жұмыс" және "Ең жақсы сценарий" номинацияларына ие болды. Голливуд бұл фильмді қайта түсіргісі келді, ал американдық продюсерлер оны Невада шөлінде ойын үшін жабайы жылқыларды атып жатқан ковбойлар туралы жасауды ұсынды. Кьелл Сундвалл бастапқыда келісім бергенімен, кейіннен ойын өзгертіп, бас тартты. "Аңшылар 2" атты жалғасы 2011 жылдың қыркүйек айында көрсетілді. Ал екі маусымдық "Аңшылар" телесериалы 2018 жылдың қарашасынан бастап көрсетілді.
The Hunters (Jägarna) is a Swedish thriller film directed by Kjell Sundvall, which was released to cinemas in Sweden on 31 January 1996. A police officer from Stockholm moves back to his hometown Älvsbyn in Norrland, in northern Sweden. He starts to work on a long running reindeer poaching case and soon discovers that his brother is involved. The film was one of the biggest Swedish box office hits ever, grossing over $6 million, and received two Guldbagge Awards for Best Direction (Kjell Sundvall) and Best Supporting Actor (Lennart Jähkel). It was also nominated for Best Actor (Rolf Lassgård), Best Cinematography and Best Screenplay. Hollywood wanted to make a remake of this film, and the American producers wanted it to be about cowboys in the Nevada desert, shooting wild horses for fun. Kjell Sundvall agreed to this at first but later changed his mind. A sequel, The Hunters 2, premiered in September 2011. A television continuation, The Hunters, of two seasons was broadcast from November 2018.
Сюжет
Эрик (Рольф Лассгард), Стокгольм полиция қызметкері, өзінің қатал әкесі қайтыс болғаннан кейін туыстарымен Норрботтенде қайта қосылады, онда оның ағасы Лейф (Леннарт Йеккел) әлі де тұрады. Біз әкесінің отбасына деген бақылауының нәтижесінде Лейф ән айтудан бас тартып, (таланты бар екеніне қарамастан) үйде әкесімен бірге қалғандығын білеміз. Эриктің жұмыста болған кезінде адамды өлтіргенін дәлелдеген жарақаттан кейінгі стресс ауруы жергілікті полицияға ауыстырылды. Көп ұзамай Эрик ағасының достары жарты фин Томме (Ярмо Мэйкинен) бастаған үлкен көлемдегі бұғы мен бұғыға заңсыз аң аулауға қатысатынын күдіктенді. Эрик жергілікті полицияның мәселені шешуге дайын еместігінен ренжіді, бірақ оқиғалар өрбіген сайын ол Томмнің көлікінде заңсыз қару табады және араласуға шешім қабылдайды. Томме Эрикке шабуыл жасауға жақын, бірақ оны ағасы құтқарады. Кейінірек Лефтің заңсыз аң аулауды басқаратыны, бірақ мұны ағасынан жасыратыны белгілі болады. Полиция жергілікті тұрғындардың ашуы мен браконьерлік істің шешілмеуіне байланысты күшейіп бара жатқан қысымға ұшырайды. Эрик Томмеге тыңдауды жалғастырады және оның үйіне кіргеннен кейін заңсыз қарулар мен көптеген жануарлардың өліктерін табады. Эрик әріптестеріне хабарлай алмастан, оған шабуыл жасалып, есінен танып қалады. Лейф полицияның бұл іске қызығушылығын арттырғандықтан, операцияларды келесі хабарламаға дейін тоқтатуға шешім қабылдайды. Банданың бірнеше мүшесі бұл жағдайға наразы, өйткені олар автокөлік несиелері сияқты үлкен қаржылық міндеттемелерді алды. Жоғалған табысты қайтару үшін үлкен рейдке қатысқан Томме кездейсоқ ресейлік бильбер жұмысшысын атып өлтіреді. Тағы бір жұмыскер құрбанның денесі мен көлігін көлге тастағанның куәсі болды. Лейф оны қуып жетіп, оның мойнын кесіп өлтіреді. Әйелдің өлтірілуін Эриктің мейірімді, бірақ ақыл-ой қабілеті нашар балалық шағы досы Ове көргенін білмейтін бес адам полицияға бармай, үндемеуді шешеді. Эрик ағасының бірдеңе жасырып жатқанын сезініп отыр. Эрик топ жергілікті барда филиппиндік бармен қызды, Ненаны нәсілдік және жыныстық жағынан қорлаған кезде араласады. Кейіннен Эрик пен Нена түнді бірге өткізеді. Эрик Неннаны үйде қалдырады, ол туған қаласына оралған үшін марапаттау рәсіміне қатысады. Эрик шығып кеткенде, Лейф өзінің тобымен үйге келіп, Неннаны сөзбен қорлағаннан кейін, оны ас үйдегі үстелдің үстінде зорлайды. Содан кейін Нэна жоғалып кетеді, ал кейінірек оның Филиппинге оралғандығы белгілі болады. Эрик, осы арада, Томме әйелі күйеуіне сатқындық жасап, оған бірдеңе айтуды қалайды, бірақ ол бас тартады. Стокгольмнен келген әйел прокурор (Хелена Бергстрем) келгеннен кейін, орыс әйелінің денесі табылды. Оведен алынған ақпарат бойынша полиция ресейлік ер адамның денесін табады, оның ішінде оқ сынығы бар. Эрик Овеге үйде тұрып, есігін бекітіп тұруға айтады, бірақ Лейф пен басқалар, Эриктің полиция серіктесі Ове куәгер екенін айтып, Оведің үйіне келіп, оны аң аулау сапары деп атаған, бірақ іс жүзінде жазалау үшін орманға шығарады. Эрик пен прокурор Анна тым кеш келеді, өйткені топ Оведі "қасақана" атып жіберді. Көп ұзамай Эрик Ове өзінің және Лейфтің туған бауыры екенін біледі. Оведің өлтірілгенін дәлелдей алмай, Эрик осы кісі өлтіру үшін айыптауды қамтамасыз ету үшін орысты ату үшін пайдаланылған мылтықты табуға мәжбүр болады. Соңғы қарсылық кезінде Эрик Томмеге оқ атып, өлтіре жаздады, бірақ Эрик Томмеге темір таяқпен соққы берді. Томме тұтқындалды. Лейф Эрике 200 000 крон береді (бұл олардың әкесінің мүлкінен оның үлесі) және Эриктен өзін ұстап беруге рұқсат етуін сұрайды. Эрик келіседі, оған бір сағат уақыт береді, содан кейін кетеді. Өзін ұстап берудің орнына Лейф балалық шақтағы үйін жарытып, өзін-өзі өлтіреді. Эрик Стокгольмге қайтып келеді, ол әкесі мен ағасының өмірінен басқа өмір сүруге тырысады.
Erik (Rolf Lassgård), a Stockholm police officer, reunites with his relatives upon the death of his abusive father in Norrbotten, where his brother Leif (Lennart Jähkel) still lives. We learn that the control the father exerted over the family had resulted in Leif's giving up singing (despite being clearly talented), and instead remaining at home with his father. Suffering from post traumatic stress after justifiably killing a man while on duty, Erik has been transferred to the local field office. Erik soon starts to suspect that his brother's friends, led by the half Finnish Tomme (Jarmo Mäkinen), are involved in large scale illegal hunting of reindeer and moose. Erik is frustrated by the local police's unwillingness to deal with the problem, but as events unfold he discovers illegal weapons in Tomme's car outside a pub and decides to intervene. Tomme is close to assaulting Erik when he is saved by his brother. It is later revealed that Leif in fact leads the illegal hunting, but has been keeping this a secret from his brother. The police come under increasing pressure as the local community grows more angry that the poaching case has not been solved. Erik continues to spy on Tomme, and after breaking into his house, discovers illegal guns and numerous animal carcasses. Before Erik can alert his colleagues, he is attacked and knocked unconscious. Leif decides to suspend operations until further notice because of the increased police interest in the case. Several members of the gang are unhappy about this, as they have taken on large financial commitments such as car loans. Pursuing a big raid to recover the lost income, Tomme accidentally shoots and kills a Russian bilberry worker. Another bilberry worker witnesses the dumping of the victim's body and car in a lake. Leif chases her and fatally slits her throat. Unaware that the murder of the woman has been seen by Ove, a kind but intellectually disabled childhood friend of Erik's, the five men decide to keep silent instead of going to the police. Erik suspects his brother is hiding something. Erik intervenes when the gang racially and sexually harasses a Filipina barmaid, Nena, at the local bar. Later, Erik and Nena spend the night together. Erik leaves Nena in the house while he attends a ceremony to receive an award for having returned to his hometown. While Erik is out, Leif and his gang arrive at the house and, after verbally abusing Nena, they rape her on the kitchen table. Nena then disappears, and it is later revealed that she returned to the Philippines. Erik, meanwhile, tries to have Tomme's wife betray her husband and tell him something, but she refuses. Upon the arrival of a female prosecutor from Stockholm (Helena Bergström), the body of the Russian woman is found. With information from Ove, the police find the body of the male Russian, with a fragment of the bullet lodged within it. Erik tells Ove to stay inside and keep his door locked, but Leif and the others, having been tipped off by Erik's police partner that Ove is the witness, arrive at Ove's house and take him out in the woods for what they say is a hunting trip but is in fact an execution. Erik and prosecutor Anna arrive too late, as the gang has "accidentally" shot Ove. A short time before, Erik had found out that Ove was his and Leif's half brother. Unable to prove that Ove was murdered, Erik is forced to find the rifle used to shoot the Russian to secure a conviction for this killing. In a final stand off Erik is fired at and nearly killed by Tomme, but Erik manages to hit Tomme with an iron bar. Tomme is arrested. Leif gives Erik 200,000 Kronor (which is his share of their father's estate) and asks Erik to let him turn himself in. Erik agrees, giving him one hour to do so and then leaves. Rather than turn himself in, Leif then kills himself by blowing up their childhood house. Erik returns to Stockholm, trying to pursue another life than that which his father and his brother had attempted.